Перевод "ограниченное влияние" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

влияние - перевод : влияние - перевод : ограниченное - перевод :
ключевые слова : Influence Impact Effects Effect Power

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будучи разделенными, европейские страны будут иметь ограниченное глобальное влияние.
In isolation, European countries would have limited global significance.
Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.
So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. In Mexico, the market for new low and middle income housing has grown rapidly, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.
So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
Нечто более свободное, менее ограниченное.
Something a bit more free, less constrained.
Если плоды экономического роста достигают бедных через обеспечение занятости, то рост в капиталоемких отраслях имеет ограниченное влияние на сокращение бедности.
If the fruit of economic growth reaches the poor through employment creation, growth in capital intensive sectors has a limited effect on poverty reduction.
Почему у тебя такое ограниченное воображение?
Why do you have such a restricted imagination?
С такими низкими краткосрочными и долгосрочными процентными ставками, ипотечно кредитные ограничения, кажется, имеют только ограниченное влияние на стимулы заимствования для покупки дома.
With short and long term interest rates so low, mortgage credit restrictions seem to have a limited effect on the incentives to borrow to purchase a home.
Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.
But even such limited action is better than doing nothing.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.
Limited arms reductions might be useful for improving relations.
США, вышедшее из ситуации риска, осуществляет ограниченное воздействие на расстоянии.
The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.
Теперь мы предлагаем ограниченное количество наборов шиокара с сушеной рыбой !
We are now offering a limited availability shiokara and dried fish set!
Диск включал всего четыре песни и имел очень ограниченное хождение.
Containing just four tracks, it had a very limited run.
Во вторых, поскольку денежная политика имеет ограниченное влияние, когда проблемой являются чрезмерные долги и банкротство, а не неликвидность, полезным может стать кредитное послабление, а не просто количественное смягчение .
Second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful. The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates.
Во вторых, поскольку денежная политика имеет ограниченное влияние, когда проблемой являются чрезмерные долги и банкротство, а не неликвидность, полезным может стать кредитное послабление, а не просто количественное смягчение .
Second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful.
Тем не менее, все еще остаются большие надежды, что спад в США окажет свое ограниченное влияние только в Америке, в которой и наблюдался основной жилищный бум и его провал.
There is still a good chance, however, that the US downturn will be limited mainly to America, where the housing boom and bust is concentrated.
Неоспоримое влияние
An undeniable impact
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.
So there is only a limited time to demonstrate that the process will work.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.
Its effect is almost as important as that of smoking.
Они потеряют влияние.
They will lose influence.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.
Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.
Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади.
But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind.
Обозреватель Лейкерс Майк Траделл написал в Твиттере, что Джеймс, вероятно, сыграет ограниченное количество минут.
Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.
Влияние Голливуда слишком велико.
Hollywood is that powerful.
Растущее влияние Пекинского консенсуса
The Rise of the Beijing Consensus
Профсоюзы получили большее влияние.
Trade unions were given more clout.
Она имеет огромное влияние.
She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты
A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы
Influencing the online conversation
Какое это имело влияние?
What impact has it had?
Том оказывает дурное влияние.
Tom is a bad influence.
Они обычно проводят творческую и уверенную внешнюю политику и стремятся к большему, чем статус державы средней руки и ограниченное влияние в пределах определенной ниши, которыми обладают, скажем, такие страны, как Канада, Швеция или Саудовская Аравия.
They tend to have proactive and assertive foreign policies and aspire to more than the middle power status and limited niche style influence enjoyed by Canada, Sweden, or Saudi Arabia.
Ограниченное самоудовлетворение делает нас стойкими к принятию изменений, необходимых для поддержания стандартов и уровня жизни.
Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living.
США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия.
The US and the Soviet Union cooperated in limited ways (for example, in controlling nuclear arms) despite fundamental differences.
В июне Керри и Маккейн представили резолюцию, позволяющую ограниченное использование американских вооруженных сил в Ливии.
In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya.
Герои этих пьес не имеют ограниченное понимание своей природы и мира, в котором они живут.
The characters have no foresight, and only a limited understanding of themselves or the world around them.
Барак Обама и влияние Америки
Barack Obama and American Power
Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов
The psychological impact of negative TV news bulletins
Влияние на СМИ также поражает.
The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.
The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.
The impact of science on society is great.
Его влияние всё ещё крепко.
His influence is still potent.
Мэри подпала под влияние Тома.
Mary succumbed to Tom's influence.
Оказали влияние на панк рок.
But we had nothing to do with that.
Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей.
US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.

 

Похожие Запросы : влияние - влияние - влияние - ограниченное право - ограниченное понимание - ограниченное воздействие - ограниченное средство - ограниченное число - ограниченное исследование - ограниченное правительство