Перевод "ограниченный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ограниченный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ограниченный кругозор. | jwsal Limited bandwidth. |
| Ограниченный выбор Ольянты Умалы | Ollanta Humala s Limited Options |
| Строгий контроль ограниченный бюджет | Strict supervision limited budget |
| У меня ограниченный бюджет. | My budget is tight. |
| ограниченный технически и лишенный воображения. | And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders that have been part of them. |
| Мы имеем очень ограниченный запас. | We have a very limited stock. |
| У меня ограниченный словарный запас. | My vocabulary is limited. |
| Лечение, если оно вообще доступно, носит крайне ограниченный характер. | Treatment is extremely limited where it is available. |
| В Америке культурное влияние марксизма носило очень ограниченный характер. | In America, the Marxist cultural influence was very limited. Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life. |
| Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период. | When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms. |
| Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период. | Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period. |
| Опыт также показал, что программы по переобучению имеют лишь ограниченный успех. | Experience has also shown that retraining programs have only limited success. |
| Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер. | Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further. |
| Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер. | Government intervention is justified only in a very limited sense. |
| Некоторые приходят с бутылками Колы в руке, чтобы пополнить ограниченный запас бензина. | Some came with Coke bottles in hand to fill up on the limited supply of petrol. |
| Приложение Free Basics предоставляет пользователям ограниченный доступ к сайтам и другим важным приложениям. | The Free Basics app provides its users limited access to websites and other important apps. |
| В основе сумуда лежит непоколебимый, ограниченный взгляд, что существование Израиля незаконно и продлится недолго. | At sumud s core lies the unswerving, blinkered view that Israel is illegitimate and its duration limited. |
| Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия. | Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. |
| Единственная общеевропейская программа помощи в охране внешних границ (она называется Frontex) имеет очень ограниченный размах. | The only EU wide operation aimed at helping police the external border, called Frontex, is severely limited in scope. |
| Венесуэльское цифровое СМИ El Pitazo также описывает условия в больницах и ограниченный доступ к лекарствам. | A report from the Venezuelan digital media, El Pitazo, also describes hospital conditions and limited access to medication. |
| Тем не менее различные типы вирусов могут поражать только ограниченный круг хозяев, многие вирусы видоспецифичны. | However, different types of viruses can infect only a limited range of hosts and many are species specific. |
| Бессрочные программы, например, поток финансовой помощи беднейшим развивающимся странам, имеют в лучшем случае весьма ограниченный успех. | Open ended commitments, like aid flows to poor developing countries, have had only limited success, at best. |
| В результате фильм вышел лишь в ограниченный прокат и не смог окупить вложенных в него денег. | The question is not so much where the truth lies, but why we should care in the first place. |
| Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака. | A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty. |
| Такие сертификаты являются еще более важными для развивающегося мира, учитывая ограниченный доступ к профессионалам в сфере психического здоровье. | Such certifications are even more important in the developing world, given the limited availability of mental health professionals. |
| Учитывая весьма ограниченный и непредсказуемый спектр условий, который он будет охватывать, цены на такую страховку были бы низкими. | Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low. |
| У игроков Тикос, однако, ограниченный международный опыт в зоне вроде КОНКАКАФ, которая считается самым низким уровнем в ФИФА. | The Ticos players, however, have a limited international experience in an area such as CONCACAF, which is considered the lowest level within FIFA |
| Однако в тоже время существуют ограниченные научные исследования и бюрократические правительственные организации, ограниченный бюджет, которые мешают попыткам защиты. | However, at the same time, there is limited scientific investigation and the government organizations involved have bureaucracy and an insufficient budget like potholes in their protection efforts. |
| У этих двух лидеров ограниченный политический капитал, и им нужно больше, чем своя собственная добрая воля для достижения успеха. | These two leaders have limited political capital, and they need more than their own goodwill to succeed. |
| 2. постановляет по прежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетнее максимальное ограничение для назначений на ограниченный срок | 2. Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008 |
| Нравится нам это или нет, но у нас есть ограниченное количество денег и ограниченный объём внимания, чтобы решать глобальные задачи. | Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes. |
| В 1970 х годах уже был ограниченный выпуск коммерческими банками долговых обязательств, а также облигаций, выпущенных корпорациями, деноминированных в СПЗ. | Back in the 1970 s, there was some limited issuance of SDR denominated liabilities by commercial banks and SDR denominated bonds by corporations. |
| Обама совершил роковую ошибку, когда по внутриполитическим причинам решил обратиться к Конгрессу США за разрешением на ограниченный превентивный военный удар. | Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the US Congress to agree to a limited punitive military strike. |
| Они не чувствуют себя в безопасности на плохо освещенных улицах и имеют ограниченный доступ к паркам или других местам отдыха. | They feel unsafe on poorly lit streets, and have little access to parks or recreational facilities. |
| Однако ограниченный националистический дух, характерный для японского общества, не допускал открытого обсуждения этого вопроса, не говоря уже о еретических воззрениях. | But the illiberal nationalist ideological ethos that defined Japanese society brooked no genuine debate, let alone heterodox positions. |
| Она располагает небольшими ресурсами и имеет ограниченный бюджет для реализации технических проектов (600 миллионов евро на четыре года для шести стран). | It has few new resources and a limited budget for technical projects ( 600 million over four years for the six countries). |
| Но в действительности европейская поддержка афганской миссии носит ограниченный характер, а сотрудничество между крупнейшими финансирующими странами ЕС и Еврокомиссией остаётся неадекватным. | But European support for the Afghan mission is in fact limited, and cooperation between the biggest EU donor governments and the European Commission remains inadequate. |
| Выявленные случаи имеют малый масштаб и носят ограниченный характер, но они демонстрируют различные пути, которыми онлайн пользователи могут манипулировать цифровым пространством. | The attempts identified so far have been small scale and of limited reach, but they illustrate the various ways in which online actors can attempt to manipulate the digital space. |
| Win32s подмножество Win32 , устанавливаемое на семейство 16 разрядных систем Windows 3.x и реализующее ограниченный набор функций Win32 для этих систем. | Win32s is an extension for the Windows 3.1x family of Microsoft Windows that implemented a subset of the Win32 API for these systems. |
| Протестующие должны избрать представителей на ограниченный срок , как в любой демократии, и научить их разговаривать с прессой и вести переговоры с политиками. | Protesters should elect representatives for a finite term, just like in any democracy, and train them to talk to the press and to negotiate with politicians. |
| До настоящего времени правительства обеих стран общались через представителей Евросоюза или через своих послов в Багдаде по вопросам, носившим строго ограниченный характер. | So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad. |
| Три постоянных члена Совета Безопасности Франция, Великобритания и США просили и получили ограниченный мандат защищать гражданское население, конкретно ссылаясь на доктрину Обязанность защищать . | The Security Council s three Western permanent members France, the United Kingdom, and the United States (the P3) had sought and been given a limited mandate to protect civilians, specifically invoking R2P. But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council. |
| Кроме того, когда что то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный. | And also, when things go wrong, we try to fix the outside so much, but our control of the outer world is limited, temporary, and often, illusory. |
| Конечно, некоторые виды импортных товаров Ирану придется закупать по более высоким ценам, но экономический эффект от введения таких санкций будет носить ограниченный характер. | Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited. |
| Три постоянных члена Совета Безопасности Франция, Великобритания и США просили и получили ограниченный мандат защищать гражданское население, конкретно ссылаясь на доктрину Обязанность защищать . | The Security Council s three Western permanent members France, the United Kingdom, and the United States (the P3) had sought and been given a limited mandate to protect civilians, specifically invoking R2P. |
Похожие Запросы : ограниченный контракт - ограниченный материал - ограниченный риск - ограниченный опыт - ограниченный выпуск - ограниченный документ - ограниченный размер - ограниченный прогресс - ограниченный срок - ограниченный срок - ограниченный капитал