Ожидание затянулось.	The wait was too long.
Мэри хотела подтверждения.	Mary wanted proof.
Спасибо за ожидание.	Thanks for waiting.
Этому не было подтверждения.	That hasn't been confirmed.
Но ожидание стоило того.	But it was worth the wait.
Спасибо тебе за ожидание.	Thank you for waiting.
Спасибо вам за ожидание.	Thank you for waiting.
Ожидание было слишком долгим.	The wait was too long.
Это было долгое ожидание.	It was a long wait.
Удалить текущее изображение без подтверждения.	Deletes the current image without asking for confirmation
Удалить текущий файл без подтверждения.	Deletes the current file without asking for confirmation.
Какие у вас есть подтверждения?	What proof do you have?
Ожидание не является частью решения.	Waiting is not part of the solution.
Большую часть времени занимает ожидание.	Most of the time is kind of sitting there.
Но реалистично ли это ожидание?	But would it be a realistic expectation to hold?
Как долго продлится это ожидание?	How long will be this expectation?
Спасибо за столь долгое ожидание.	Thanks for waiting so long.
Том поблагодарил всех за ожидание.	Tom thanked everyone for waiting.
c) подтверждения или отмены арбитражного решения,	(c) the confirmation or the setting aside of the award,
Ничто из этого не получило подтверждения.	Nothing like that was ever confirmed.
Ожидание это просто пустая трата времени.	Waiting is just a waste of time.
Два основных экспериментальных наблюдения подкрепили это ожидание.	Two major experimental observations underpinned this expectation.
Десятилетнее ожидание смерти короля в Саудовской Аравии закончилось.	Saudi Arabia s decade long royal death watch is over.
Мне кажется, что ожидание это наш, палестинцев, удел.	But, we Palestinians seem to be destined for waiting.
Ожидание результатов на выходе из участков для голосования	Waiting for exit poll results
Право на национальное самоопределение не подразумевает юридического подтверждения независимости.	The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.	The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
Война и ожидание войны приносят и то, и другое.	War, and anticipation of war, bring both.
Ожидание того, что случиться с Тахером, разнообразило нашу рутину.	Waiting to see what s going to happen with Taher breaks the routine.
Katlito's Blog опубликовал хронологию своих реакций по мере подтверждения слуха	Katlito's Blog posts a short time line of his reactions as the rumour is confirmed, saying
Были также организованы контрольные инициативы для подтверждения и обновления информации.	Verification initiatives have also been organized to fix information and keep it updated.
Однако такое ожидание может не принести ничего кроме дополнительной неразберихи.	Equally, the transition period is already turbulent, with convergence driven capital flows driving up exchange rates and complicating monetary policy in several candidate countries, including Poland, the Czech Republic, and Hungary.
Гие Рушидат нравится ожидание, которое присутствует на политической сцене Иордана.	Ghiya Rushidat is loving the suspense accompanying all what's going on in the Jordanian political scene. She remarked
Даже если тебя не пытают, ожидание делает это за них.	Even if they don t torture you, the mere act of waiting does.
Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем.	We have no written record. Well, actually, we do.
Реальная безопасность это ожидание смерти, делая вид, что её не существует,	Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.
Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.	The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.
На вебсайтах новостных агентств, а также на самом SDF нет подтверждения этому.	There is no confirmation of this on the websites of news agencies or the SDF.
Сразу после подтверждения итогов тот же блоггер опубликовал комментарий, процитировав анонимные газеты	Once the results were confirmed, the same blogger published a follow up post quoting from unidentified newspapers
Как мы знаем из горького опыта, ожидание делает достижение мира только труднее.	As we know from bitter experience, waiting only makes a peace settlement harder to achieve.
Ожидание и надежда на более благоприятные условия могут легко дать обратный эффект.	Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.
Все, во взгляде, в румянце, в опущенных глазах Вареньки, показывало болезненное ожидание.	Everything Varenka's look, her blush, her downcast eyes betrayed painful expectation.
Было одно ожидание страх и радость нового и неизвестного. И теперь вот вот ожидание, и неизвестность, и раскаяние в отречении от прежней жизни все кончится, и начнется новое.	There was only anticipation, fear, and joy at something new and unknown and now at any moment the anticipation and uncertainty, and the remorse at repudiating her former life, would all come to an end and something new would begin.
Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением.	Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution.
Но сначала хорошие новости ожидание программы QE уже ускорило падение международного курса евро.	But first the good news anticipation of QE has already accelerated the decline of the euro s international value.

Display this page in English