Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Особое влияние оказали его двоюродные бабушки.	Especially influential were his mother s aunts.
Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.	His words had a great effect on my life.
Какие небольшие различия оказали такое влияние на конечный результат?	What were the small differences that turned out to matter so much?
Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.	The first two sources of uncertainty have already affected markets.
Также очевидно, что на политику оказали влияние ученые экономисты.	It is also clear that academic economists had an impact on policy.
Эти аниме сериалы оказали существенное влияние на японское общество.	All three franchises continue to produce new material and have had a significant impact on Japanese society.
Много раз они оказали решающее влияние на выбор монархов.	Many times they had a decisive influence on the choice of monarchs.
Указанные факторы оказали позитивное влияние на динамику народонаселения страны.	These indicators have had a positive impact on population trends in Turkmenistan.
Международные обращения от правозащитных организаций оказали малое влияние на дело.	International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case.
Изображения на вазах оказали влияние и на развитие современной живописи.	Vase paintings even had an influence on the development of modern painting.
Часто утверждалось, что на музыку EMF оказали влияние Jesus Jones.	It has often been argued that EMF's music was influenced by Jesus Jones.
Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны.	Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers.
Его идеи оказали огромное влияние на развитие эпистемологии и политической философии.	His work greatly affected the development of epistemology and political philosophy.
Его фильмы 1960 х годов оказали революционное влияние на мировое киноискусство.	... We watched silent films in the era of talkies.
И в то же время Nightwish оказали влияние на другие группы.	Nightwish has also been noted as a source of inspiration for other bands.
Позднее (после XI века) они оказали сильное влияние на культуру мапуче.	They were later (after the 11th century) strongly influenced by the Mapuche culture.
На The Primes и The Distants оказали влияние многие детройтские группы.	During this period, both the Primes and Distants were influenced by other vocal groups including the Miracles.
Эти события оказали глубокое влияние на отношения между Германией и ее союзниками.	These events had a profound impact on relations between Germany and its allies.
Техники индийских боевых искусств оказали глубокое влияние на другие боевые искусства Азии.	Indian martial arts techniques have had a profound impact on other martial arts styles across Asia.
Также не известно, оказали ли труды Фатио влияние на Бернулли или нет.	It is also unknown, whether Bernoulli was influenced by Fatio or not.
Основное влияние на группу оказали Venom, Slayer, Celtic Frost, Voivod, и Darkthrone.	Bands like Venom, Slayer, Celtic Frost, Voivod, and Darkthrone have also been noted as influences.
Прихожане очень уважали его, и его проповеди оказали большое влияние на современников.	He was a much beloved bishop, and his teaching had a great impact on his contemporaries.
Столкновения в Судане оказали также большое влияние на положение за пределами региона.	Sudanese strife has had a profound impact beyond the region as well.
Его режиссёрские работы оказали большое влияние на эстетику российского кинематографа начала XX века.	His work had a great influence on the aesthetics of Russian cinematography at the beginning of the 20th century.
Основное влияние на образовавшуюся группу оказали Black Sabbath, Judas Priest, Motörhead и KISS.	Prime influences of the formative band were Black Sabbath, Judas Priest, Motörhead and KISS.
Христианство, зороастризм, иудаизм и последователи бахаи также оказали влияние, но их численность небольшая.	Christianity, Zoroastrianism, Judaism, and the Bahá'í Faith are also influential but their numbers are smaller.
На Хэккета оказали влияние классическая музыка (Иоганн Себастьян Бах) и опера (Марио Ланца).	Hackett's earliest musical influences were classical (Johann Sebastian Bach) and opera (Mario Lanza).
Основное влияние на язык Factor оказали языки программирования Joy, Forth, Lisp и Self.	The stack in Factor is used in a similar way to the stack in Forth for this, they are both considered stack languages.
Композиторы Béla Bartók, Luciano Berio, Arnold Schoenberg, и Krzysztof Penderecki также оказали влияние.	Composers Béla Bartók, Luciano Berio, Arnold Schoenberg, and Krzysztof Penderecki have all influenced the band.
Цели десятилетия оказали позитивное влияние на работу, проводимую в ряде стран, включая Польшу.	The goals of the Decade have a positive and inspiring impact on the work being initiated in a number of countries, including Poland.
Ричард Джонс стал известным экономистом, чьи идеи впоследствии оказали влияние на Карла Маркса.	Richard Jones became an important economist who later influenced Karl Marx.
Также на него оказали влияние такие группы как Blue Oyster Cult и Black Sabbath.	Other influences include bands like ELO, Blue Öyster Cult and Black Sabbath.
Возникшие в начале XVII века контакты с европейцами оказали глубокое влияние на экономику ирокезов.	Contact with Europeans in the early 17th century had a profound impact on the economy of the Iroquois.
Фехтовальщики этой школы оказали большое влияние на развитие современного кэндо в конце XIX века.	Swordsmen of the Hokushin Ittō ryū had a strong influence on the development of modern Kendō in the late 19th century.
Эти соображения оказали влияние на разработку нашего электронного вопросника (e Quest) на раннем этапе.	These considerations influenced us in the design of e Quest at an early stage.
В 1930 е годы первые записи ребетики оказали огромное влияние на греческую музыку в целом.	In the 1930s the first rebetiko recordings had a massive impact on Greek music.
Буддизм, джайнизм и сикхизм оказали влияние не только на Индию, но и на весь мир.	Sikhism, Jainism and especially Buddhism are influential not only in India but across the world.
На творчество Тони оказали влияние такие коллективы, как Queen, Stratovarius, Children of Bodom и Nightwish.	The bands Queen, Stratovarius, Children of Bodom and Nightwish are amongst his biggest musical influences.
Родители иммигранты оказали сильное влияние на первое поколение детей и на их подход к выбору.	The first generation children were strongly influenced by their immigrant parents' approach to choice.
Президент Цзян и китайское руководство оказали незначительное влияние, если оно вообще было, на принятие таких решений.	President Jiang and China's rulers have had very little, if anything, to do with any of these decisions.
Мысли аль Газали оказали важное влияние не только на мусульманских, но и на христианских средневековых философов.	Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers.
Они оказали некоторое положительное влияние на торговлю и промышленность, однако возможности этой торговли были весьма ограничены.	It did stimulate some trade and industry, but the trading opportunities encountered were limited.
Вильгельм Эммануэль фон Кеттелер и кардинал Генри Эдвард Мэннинг оказали значительное влияние на содержание этого послания.	Wilhelm Emmanuel von Ketteler and Cardinal Henry Edward Manning were also influential in its composition.
Siouxsie the Banshees оказали заметное влияние на развитие рок культуры и на многих музыкантов разнообразных жанров.	Legacy and influence Siouxsie and the Banshees have inspired many musicians of different genres.

Display this page in English