Перевод "оказывать помощь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оказывать - перевод : оказывать помощь - перевод : Оказывать помощь - перевод : Оказывать помощь - перевод : оказывать помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты умеешь оказывать первую помощь? | Do you know how to do first aid? |
| Вы умеете оказывать первую помощь? | Do you know how to do first aid? |
| a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| 21. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | 21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| ОДВЗЯИ продолжала оказывать помощь путем мониторинга глобального рассеивания радиоактивности из поврежденной АЭС Фукусима . | The CTBTO continued to help by monitoring the global dispersion of radioactivity from the damaged Fukushima nuclear power plant. |
| Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу? | Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business? |
| В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь. | When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care. |
| призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции. | Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution. |
| 13. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь для обеспечения успешного проведения второго Десятилетия | 13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade |
| Они также ограничили право отдельных лиц или групп оказывать помощь тем, кто желает зарегистрироваться. | In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register. |
| В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем. | In recent decades, doctors have become much more comfortable giving physical treatments to remedy psychological and social problems. |
| 1. призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции | 1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution |
| подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой, недискриминационной основе, | Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis, |
| Он пишет о том, что пассажиры начали героически и без паники оказывать друг другу первую помощь. | He writes that passengers started providing the first aid to each other heroically and without panic. |
| подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой и недискриминационной основе, | Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis, |
| 1. просит управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей | 1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели. | The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals. |
| 2. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей | 2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| 11. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере ее дальнейшего развития | 11. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops |
| 3. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей | 3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| 2. просит также управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей | 2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals |
| Исходя из этого, мы будем продолжать оказывать помощь на местах странам, затронутым таким бедствием, каким является стрелковое оружие. | From this viewpoint, we will continue to provide assistance on the ground to countries affected by the scourge of small arms. |
| Начиная с 1999 года, Элен работала медсестрой и через год, в 2000 году, начала оказывать помощь как парамедик. | Helen has been a registered nurse since 1999 and a paramedic since 2000. |
| Во вторых, одни только языковые навыки и культурологические знания европейцев позволяют им оказывать незаменимую помощь США в сфере безопасности. | Second, Europeans linguistic skills and cultural knowledge alone ensure that they can make indispensable contributions to US security. |
| Людям, живущим в лесах, необходимо оказывать помощь как в части управления ресурсами, так и в части поддержки их благосостояния. | Komunitas hutan harus diberikan bantuan dalam mengelola sumber daya dan mempertahankan sumber penghidupan mereka. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету, в пределах имеющихся ресурсов, всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами | 4. Requests the Secretary General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records |
| Я старался оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Я старалась оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Вскоре после данного инцидента высокоэффективная служба разведки Иордании начала оказывать помощь иракскому правительству в преследовании сети аль Каеды в Ираке. | Soon after this incident, the highly effective Jordanian intelligence service began assisting the Iraqi government in going after the al Qaeda network in Iraq. |
| 16. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека | 16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights |
| Мы также будем работать в Моливосе, на северном берегу, куда прибывают лодки с беженцами предлагать помощь, продукты, оказывать переводческие услуги. | We will also work in Molyvos, the north shore where most boats carrying refugees arrive, offering our help and providing supplies and translation assistance. |
| Внешний мир может и должен продолжать оказывать помощь, чтобы помочь Пакистану обрести силу и навыки, необходимые для борьбы с современными террористами. | The outside world can and should continue to provide assistance to help Pakistan acquire the strength and skills required to tackle modern day terrorists. |
| оказывать более щедрую помощь в целях развития, особенно тем странам, которые действительно пытаются использовать имеющиеся у них ресурсы для уменьшения нищеты. | To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction. |
| 3. настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов лечения пострадавшего населения в Семипалатинском регионе | 3. Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region |
| 2. предлагает всем правительствам сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по правозащитникам в деле выполнение ее мандата и оказывать ей помощь | 2. Invites all Governments to cooperate with and assist the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders in fulfilling her mandate |
| 14. просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 14. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts |
| 15. просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 15. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts |
| вновь подтверждая, что гуманитарную помощь следует оказывать таким образом, чтобы не наносить ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития, | Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, |
| 19. просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 19. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts |
| 19. просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 19. Requests the Secretary General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts |
| 17. просит Генерального секретаря и далее оказывать помощь государствам членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия | 17. Requests the Secretary General to continue to provide assistance to the States members of the Standing Advisory Committee to ensure the continuation of their efforts |
| Здесь будут оказывать медицинскую помощь жителям восьми населенных пунктов села Токтайбеляк и деревень Дементьево, Пюнчерюмал, Тунья, Фомичи, Торайбеляк, Шинур и Чашкаял. | Medical assistance will be provided to the residents of eight residential communities here the rural community of Toktaibelyak and the villages of Dementevo, Pyuncheryumal, Tunya, Fomichi, Toraibelyak, Shinur and Chashkayal. |
| 11. рекомендует сторонам Конвенции оказывать необходимую помощь секретариату, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности по отношению к Конвенции | 11. Encourages the parties to the Convention to provide the necessary support to the secretariat so as to enable it to discharge effectively its responsibilities to the Convention |
| Предполагалось, что начальником каждого избирательного пункта будет камбоджиец, которому будет оказывать поддержку и помощь сотрудник по проведению голосования из международного контингента. | It was planned that each polling station would have a Cambodian Presiding Officer in charge and one International Polling Station Officer to provide support and assist the Presiding Officer. |
Похожие Запросы : оказывать первую помощь - оказывать юридическую помощь - обязуется оказывать помощь - оказывать техническую помощь