Ты умеешь оказывать первую помощь?	Do you know how to do first aid?
Вы умеете оказывать первую помощь?	Do you know how to do first aid?
16. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека	16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	(a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur
ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы,	Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola,
6. предлагает международному сообществу оказывать национальному переходному правительству финансовую и техническую помощь для содействия проведению в октябре 2005 года свободных и справедливых президентских и всеобщих выборов	6. Invites the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005
Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику?	Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. This must include making the appointment of federal and Supreme Court judges free from nepotism and political influence.
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.
b) значительную финансовую и техническую помощь на цели восстановления и реконструкции в Сомали	(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia
10. рекомендует, по их просьбе, Секретариату и впредь оказывать государствам участникам техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить свой вклад в эти усилия	10. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
21. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur
8. рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам участникам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предлагает правительствам внести свой вклад в эти усилия	8. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
14. настоятельно призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать техническую помощь национальным комитетам по оценке степени уязвимости, которые были созданы в государствах членах Сообщества	14. Urges the United Nations funds and programmes and the international community to continue to provide technical assistance to national vulnerability assessment committees that have been established in the States members of the Community
11. рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам участникам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала по подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить вклад в эти усилия	11. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts
Это те же службы безопасности Таджикистана, которые получили невероятную техническую и материальную помощь от Соединённых Штатов.	This is the same Tajik security services that have received enormous technical and material assistance from the government of the United States.
17. рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам участникам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала по подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предлагает правительствам вносить вклад в эти усилия	17. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts
Специалисты предсказывали техническую ничью.	Pollsters predicted a technical draw.
ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 57 102, принятую консенсусом 25 ноября 2002 года,	Recalling all its previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 57 102, adopted by consensus on 25 November 2002,
ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 59 216, принятую консенсусом 22 декабря 2004 года,	Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 59 216, adopted by consensus on 22 December 2004,
ОДВЗЯИ продолжала оказывать помощь путем мониторинга глобального рассеивания радиоактивности из поврежденной АЭС Фукусима .	The CTBTO continued to help by monitoring the global dispersion of radioactivity from the damaged Fukushima nuclear power plant.
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?	Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?
В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь.	When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care.
ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях.	The EU can play an important role by opening its market and providing funding and technical assistance in crucial areas.
Мы комбинируем гуманитарную помощь и поддержку институциональному строительство и хорошему управлению в кризисных ситуациях, техническую и финансовую помощь, а также политический диалог и посредничество.	We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation.
призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции.	Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution.
13. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь для обеспечения успешного проведения второго Десятилетия	13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade
Они также ограничили право отдельных лиц или групп оказывать помощь тем, кто желает зарегистрироваться.	In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.
В седьмых, создание различных программ для высших командных чинов, которые обеспечат большую ориентацию, подготовку, доверие и техническую помощь.	Seventh, establish different programs for higher level commanders, providing more orientation, training, credit, and technical assistance.
8. просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных средств, оказывать государствам, по их просьбе, техническую помощь, с тем чтобы они могли укрепить собственный потенциал в борьбе с похищением людей, включая	8. Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including
с) Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, необходимую совместной миссии для выполнения ее мандата	(c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate
В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.	In recent decades, doctors have become much more comfortable giving physical treatments to remedy psychological and social problems.
1. призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции	1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution
Подобного опыта нет ни у Всемирного банка, ни у региональных банков развития или, как правило, средств чтобы оказать техническую помощь.	Nor do the World Bank and regional development banks have the in house expertise or, as a rule, the funds to provide technical assistance.
Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит.	It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income.
подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой, недискриминационной основе,	Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis,
Он пишет о том, что пассажиры начали героически и без паники оказывать друг другу первую помощь.	He writes that passengers started providing the first aid to each other heroically and without panic.
1 апреля 2012 года на встрече министров иностранных дел в Стамбуле, США и другие страны обязались оказывать финансовую и материально техническую поддержку Свободной сирийской армии.	At a meeting of foreign ministers in Istanbul on April 1, 2012, the US and other countries pledged active financial and logistical support for the Free Syrian Army.
Во первых, в соответствии с резолюцией 1564 Совета безопасности ООН, страны мира должны предоставить Африканскому Союзу материально техническую и финансовую помощь.	First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for.
d) поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, которая требуется совместной миссии для выполнения своего мандата	(d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission in order to discharge its mandate
d) поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, которая требуется совместной миссии для выполнения ее мандата.	(d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate.
подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой и недискриминационной основе,	Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis,
1. просит управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей	1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
6. просит также Генерального секретаря оказывать службам документации надлежащую информационно техническую поддержку для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода реализации генерального плана капитального ремонта	6. Also requests the Secretary General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan

Display this page in English