Перевод "оказывать финансовую поддержку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оказывать - перевод :

ключевые слова : Influence Favors Services Pressure Provide Support Supporting Backup Appreciate Offer Financial Financially Scheme Support

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я старался оказывать поддержку.	I was trying to be supportive.
Я старалась оказывать поддержку.	I was trying to be supportive.
13. призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН Хабитат посредством увеличения добровольных взносов в Фонд и предлагает правительствам обеспечивать многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы	13. Calls for continued financial support to UN Habitat through increased voluntary contributions to the Foundation, and invites Governments to provide multi year funding to support programme implementation
Мы можем рассчитывать на его финансовую поддержку.	We can count on him for financial help.
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем	7. Encourages Governments to support the Decade by
Руководство Фейсбука намерено оказать им необходимую финансовую поддержку.	Facebook's management intends to provide them with the required financial support.
Я буду и впредь оказывать поддержку этому фонду.	I shall continue my support for that foundation.
Тем временем Германия настаивает на обложении налогом банковских кредиторов на Кипре, что является последним показателем того, что ядро устало оказывать финансовую поддержку.	Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core.
12. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго	12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
15. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго	15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
26. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго	26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo
7. предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго	7. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo
Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.	It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.
Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.	It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest.
Он организовал проект и получил необходимую финансовую и политическую поддержку.	He organised the project and obtained the necessary financial and political backing.
1 апреля 2012 года на встрече министров иностранных дел в Стамбуле, США и другие страны обязались оказывать финансовую и материально техническую поддержку Свободной сирийской армии.	At a meeting of foreign ministers in Istanbul on April 1, 2012, the US and other countries pledged active financial and logistical support for the Free Syrian Army.
Возрастающая нестабильность страны вызвала ожесточенные дебаты в США о долгосрочной жизнеспособности правительства Мушаррафа, поддерживаемого военными, а также стоит ли продолжать оказывать американскую финансовую поддержку Пакистану.	The country s mushrooming instability has triggered a bitter debate in the United States about the long term viability of Musharraf s military backed government and whether US financial support for Pakistan should continue.
В третьих, прифронтовым странам необходимо оказать политическую, финансовую и техническую поддержку.	Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.
Но когда банки получали финансовую поддержку, им не было выставлено никаких условий.	But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.
ЕС предоставил значительную финансовую поддержку Черногории, когда правительство страны оказало сопротивление Милошевичу.	In Montenegro, the EU provided considerable support as its government stood up to Milosevic.
Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран оказывает материальную поддержку.	And Russia and China continue to provide diplomatic cover, with Iran sending material support.
17. настоятельно призывает международное сообщество оказывать финансовую поддержку в деле укрепления национального потенциала, с тем чтобы обеспечить консолидацию мирного процесса в Гватемале с помощью существующих механизмов международного сотрудничества	17. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala
20. настоятельно призывает международное сообщество оказывать финансовую поддержку в деле укрепления национального потенциала, с тем чтобы обеспечить консолидацию мирного процесса в Гватемале, с помощью существующих механизмов международного сотрудничества	20. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala
17. настоятельно призывает международное сообщество оказывать финансовую поддержку в деле укрепления национального потенциала, с тем чтобы обеспечить консолидацию мирного процесса в Гватемале, с помощью существующих механизмов международного сотрудничества	17. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala
В обмен на принудительный возврат путешественников Евросоюз обязуется оказывать Турции финансовую поддержку, объем которой еще предстоит определить. Деньги должны пойти на обустройство в пределах страны 2,7 миллионов беженцев.	In exchange for accepting the forcible return of refugees to its shores, the EU pledges to provide an as yet undetermined amount of money to Turkey, aimed at caring for the 2.7 million refugees it is housing within its borders.
6. предлагает государствам членам оказывать Канцелярии Высокого представителя всю необходимую поддержку и содействие	6. Invites Member States to extend all necessary support and cooperation to the Office of the High Representative
Сюда можно добавить независимый Фонд в поддержку демократии на Ближнем Востоке, получающий финансовую и экспертную поддержку из США и Европы.	This could be supplemented by an independent Trust for Democracy in the Middle East, to which Europe and the US contribute funds and expertise.
5. рекомендует правительствам создавать местные, национальные и региональные центры по мониторингу городов и оказывать финансовую и основную поддержку ООН Хабитат в целях дальнейшего развития методологий сбора, анализа и распространения данных	5. Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination
10. рекомендует правительствам создавать местные, национальные и региональные центры по мониторингу городов и оказывать финансовую и основную поддержку ООН Хабитат в целях дальнейшего развития методологий сбора, анализа и распространения данных	10. Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination
14. рекомендует правительствам создавать местные, национальные и региональные центры по мониторингу городов и оказывать финансовую и основную поддержку ООН Хабитат в целях дальнейшего совершенствования методологий сбора, анализа и распространения данных	14. Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination
5. приветствует поддержку в вопросах существа, оказанную Секретариатом Глобальному форуму, и предлагает оказывать такую поддержку любым будущим форумам подобного рода	5. Welcomes the substantive support that the Secretariat has provided to the Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place
Мужчины устроили акцию после того, как узнали, что Вашингтон отказался оказать им финансовую поддержку.	The men had gathered after learning that Washington refused to provide them with financial assistance.
Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия и Кувейт, предложили ему огромную финансовую и информационную поддержку.	The Gulf states, especially Saudi Arabia and Kuwait, offered Saddam massive financial and media support.
4. приветствует финансовую, техническую и материальную поддержку, которую международное сообщество оказывает Экономическому сообществу центральноафриканских государств	4. Welcomes the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States by the international community
Кроме того, социальная сеть окажет финансовую поддержку организациям, которые собирают жалобы пользователей на противоправный контент.	Furthermore, the social network will provide financial support to organisations that collect user complaints about content that violates Facebook's community standards.
Всем этим группам следует говорить одно и то же мы будем продолжать оказывать вам политическую, финансовую поддержку, помогать на переговорах с сирийским режимом, но военное решение вопроса мы поддерживать больше не будем.	The message to all of these groups should be consistent We will continue to support you politically, financially, and in negotiations with the Syrian regime, but we will no longer support a military solution.
Боуи был одним из немногих его посетителей, он продолжал оказывать поддержку своему другу и соавтору.	Bowie was one of his few visitors there, and he continued to support his friend and collaborator.
4. высоко оценивает финансовую, техническую и материальную поддержку, которую международное сообщество оказывает Экономическому сообществу центральноафриканских государств	4. Commends the international community for the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States
Избитая тема суннитско шиитского конфликта на Ближнем Востоке не помешала королевству оказать вышеупомянутому фонду финансовую поддержку.	Despite the widely used narrative of the Sunni Shia conflict in the Middle East, the kingdom's decision was to provide support the foundation with financial support without publicizing it.
Мексике следует показать, что можно оказывать поддержку многостороннему подходу, в тоже время не выступая против США.	Mexico should show that it is possible to be in favor of multilateralism without being against the US.
Я думаю, мы должны оказывать поддержку при создании коммерческих организаций, да и просто поддерживать друг друга.	I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.
Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику?	Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Банкиры хвастаются тем, что полностью расплатились с государством за финансовую поддержку, которую они получили, когда разразился кризис.	Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted.
Западные правительства, во главе с Францией и при поддержке США, оказали моральную и финансовую поддержку алжирским генералам.	When the FIS seemed headed to victory, Algeria's army stepped in to prevent continuation of the vote. Western governments, led by France but with US backing, gave moral and financial support to Algeria's generals.
Наконец, пока Китай оказывает политическую, финансовую и военную поддержку правителям Бирмы, какие либо значительные изменения практически невозможны.	Finally, as long as China provides political, financial, and military support for Burma s rulers, it will be all but impossible for any meaningful change to occur.

Display this page in English