Перевод "оказывают существенное влияние" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

влияние - перевод : влияние - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки.
In Nigeria, the Ibo who fought Africa's first post independence war of secession in the name of tribalism remain an uneasy, defiant minority. Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well.
Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки.
Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well.
Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.
Such toys have a bad influence on children.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
We are influenced both by environment and by heredity.
Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.
Other people's expectations affect how we behave.
Эти аниме сериалы оказали существенное влияние на японское общество.
All three franchises continue to produce new material and have had a significant impact on Japanese society.
Однако на неё также оказывают влияние история и культура.
It is not. It is also shaped equally by history and culture.
Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние.
China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy.
Война и насилие всегда оказывают самое непосредственное влияние на выборы.
War and violence always have a direct effect on elections.
Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов.
Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global.
Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний.
Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Однако мы не можем отрицать, что технологии практически повсюду оказывают сильное влияние.
Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere.
Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.
Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships.
Оказывают ли они какое либо влияние на формирование российского нарратива о Сирии?
Does it have any impact on how the narrative on Syria is shaped in Russia?
Верно также и то, что редко политика правительства оказывает существенное влияние на экономику сразу.
It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.
Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них.
The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
Это не первый раз, когда социальные медиа оказывают серьезное влияние на нигерийские выборы.
This will not be the first time social media played a part in Nigerian elections.
Более того, в последние годы на западноафриканский регион серьёзное влияние оказывают климатические изменения.
Niger's economy relies heavily on mining of which uranium and coal are the largest exports.
Стремление Китая сохранить существенное влияние при оценке железа и алюминиевой руды, главным мировым производителем которых является Гвинея, означает, что ему оказывают теплый прием чиновники, которые устали от лекций со стороны Запада.
China s drive to retain a significant say in the pricing of iron and bauxite, of which Guinea is the world s major producer, means that it can always receive a warm welcome from officials tired of being lectured to by Westerners.
И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние.
And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.
But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.
But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter.
Это оказало существенное влияние на племенные общины в регионе, которые заняты в основном в сельском хозяйстве.
This has severely affected the tribal communities in the region whose primary occupation is agriculture.
Таким образом, вопросы, которые доминируют во время национальных компаний, оказывают незначительное влияние на европейские выборы.
So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.
Однако, вопрос на повестке дня звучит так Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь?
But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making?
Во вторых, проблемы с любым отдельным компонентом общего долга оказывают влияние на все остальные компоненты.
Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.
Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием.
As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.
Препараты, повышающие физические возможности спортсменов, оказывают негативное влияние на моральную целостность каждого отдельного спортсмена двумя путями.
Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways.
признавая, что астрономические наблюдения оказывают глубокое влияние на развитие науки, философии, культуры и общей концепции Вселенной,
Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, culture and the general conception of the universe,
Кроме того, в городе находится более 18 отвалов, которые оказывают опасное влияние на состояние здоровья населения
In addition to this, there are more than 18 tailing heaps located right in the city, which has caused serious health impacts
Такой большой иностранный приток в столь герметичную страну не мог не оказать существенное влияние на ее внутреннюю обстановку.
Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact.
Проще говоря будущее Украины будет решать будущее России, а будущее России будет иметь существенное влияние на будущее Европы.
To put it simply the future of Ukraine will decide the future of Russia, and the future of Russia will have a substantial impact on the future of Europe.
Это было существенное отличие.
That was an essential distinction.
П.С. Произошло существенное изменение.
PS A very dramatic transformation has come about.
Время имеет существенное значение.
Time is of the essence.
Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику.
After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners.
Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений.
The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking.
Таким образом, подоходные налоги частично оказывают влияние на стоимость рабочей силы, внося свой вклад в высокую безработицу.
Therefore income taxes, in part, impact the cost of labor, contributing to high unemployment.
Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику.
But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.
Иран оказывает существенное влияние на государственные и негосударственные субъекты, поддержка которых необходима для любого долгосрочного мира на Ближнем Востоке.
American efforts to re start Israeli Palestinian peace talks have faced adamant opposition from Iran, which maintains its 30 year old policy of opposing any effort to promote peace in the region. Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East.
Иран оказывает существенное влияние на государственные и негосударственные субъекты, поддержка которых необходима для любого долгосрочного мира на Ближнем Востоке.
Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East.
Ведь Азия не только становится основным пунктом глобальных геополитических изменений, ее проблемы оказывают влияние на международные стратегические проблемы.
After all, not only is Asia becoming the pivot of global geopolitical change, but Asian challenges are also playing into international strategic challenges.
Если вы хотите отметить, что какие либо обстоятельства люди оказывают на вас негативное влияние сверху, используйте слово давить .
If you want to note that any circumstances people exert a negative impact on you from above, use the word davit ( to oppress ).
Масштаб штрафов уже настолько велик, что начал оказывать существенное влияние на банковские балансы, тормозя их восстановление и ограничивая кредитные мощности.
The scale of the penalties is now large enough to have a substantial impact on banks balance sheets, delay the restoration of their health, and constrain their lending capacity.
Общественные попытки осветить преступления эфиопского правительства против прав человека, такие как кампания Freezone9bloggers в социальных сетях , оказывают косвенное влияние.
Public attempts to highlight the Ethiopian government's transgressions against human rights such as the Freezone9bloggers social media campaign have an indirect effect.

 

Похожие Запросы : оказывают влияние - оказывают влияние - существенное влияние - существенное влияние - существенное влияние - существенное влияние - существенное влияние - Существенное влияние - существенное влияние - существенное влияние - существенное влияние - существенное влияние - существенное влияние - существенное влияние