Перевод "окончательное согласование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

согласование - перевод :

ключевые слова : Final Ultimate Permanent Offer Approval Granted Approval Grammatical Predetermined

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его.	But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it.
Это окончательное решение.	This decision is final.
Решение судьи окончательное.	The judge's decision is final.
Моё решение окончательное.	My decision is final.
Решение суда окончательное.	The court's decision is final.
Мы приняли окончательное решение.	We've made a final decision.
Это ваше окончательное решение?	Is that your final decision?
Я принял окончательное решение.	I made the final decision.
Я приняла окончательное решение.	I made the final decision.
Это не окончательное решение.	It's not a permanent solution.
Упрощение и согласование правил и процедур	Simplification and harmonization of rules and procedures
Окончательное решение остается за президентом.	The final decision rests with the president.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.	When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.	Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role.
Окончательное решение будет принято 27 января.	His definitive judgement is due January 27 th .
Мы оставили окончательное решение за ним.	We left the final decision to him.
Каким будет ваше лучшее и окончательное предложение?	So would you mind giving us your best and final offer?
Когда я впервые увидел окончательное видео, я прослезился.	When I saw the finished video for the first time I actually teared up.
Единственное окончательное решение, на которое мы согласны их СВОБОДА.	The only final decision we will accept is their FREEDOM
Верный своей подсознательной нерешительности, премьер министр постарался оттянуть окончательное решение.	True to Racan's instinctive indecisiveness, the Prime Minister dallied.
Большие трудности еще впереди, и неизвестно, будет ли подписано окончательное соглашение.	Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом.	Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result.
После десяти лет приготовлений пришло время принять окончательное ключевое решение относительно расширения.	After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement.
Но прежде чем выносить окончательное суждение, необходимо немного больше изучить историю физики.	But one has to study a little bit more history of physics before making the final judgment.
НАСА объявило окончательное название аппарата Mars Reconnaissance Orbiter 26 октября 2000 года.	The orbiter mission was rescheduled for launch in 2005, and NASA announced its final name, Mars Reconnaissance Orbiter , on October 26, 2000.
В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов.	As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets.
ЕЦБ никогда не утверждал, что его стратегия окончательное решение проблем денежно кредитной политики.	The ECB has never claimed that its strategy is the ultimate solution to the challenges monetary policy is confronted with.
g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа	(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
Я не думаю, что этот подход это подходящее для всех и окончательное решение.	I do not think this approach is the be all and end all solution.
Более того, Азизу запрещалось работать до тех пор, пока не вынесут окончательное решение.	On top of all that, Aziz wasn t allowed to work while he waited.
Я думаю, что в основе поддерживающегося желания в серьёзных отношениях лежит согласование двух фундаментальных человеческих потребностей.	And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs.
Окончательное решение о мировом чемпионате принял конгресс ФИФА в Амстердаме 28 мая 1928 года.	On 28 May 1928, the FIFA Congress in Amsterdam decided to stage a world championship itself.
Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме.	One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form.
Согласование этих конкурирующих стратегических видений мира и, в частности, глобального кризиса сделают международную дипломатию сложнее, чем когда либо.	Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever.
Также раньше имело значение согласование такого кабеля с волновым сопротивлением наиболее распространенного типа антенн полуволнового диполя (73 ом).	With a perfect conductor (i.e., zero resistivity), all of the current would flow at the surface, with no penetration into and through the conductor.
Но их действия были восприняты как жесткое стремление в полном объеме изменить режим, не обеспечив дальнейшее согласование с Советом.	But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council.
Размещением проморолика марша Весна занимался Немцов, он говорил, что Эхо тянет время а то было согласование https t.co nURliEXWJ6	Nemtsov, who was handling distribution of the promotional video for the Spring march, said that Ekho was taking a long time, but it seems there was coordination
Аббас слишком слаб и скомпрометирован, чтобы принять какое либо окончательное урегулирование, с которым может согласиться Нетанияху.	Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.
Первые русские переселенцы появились здесь ещё в домонгольское время, но окончательное заселение произошло в XVII веке.	The first Russian settlers arrived in the pre Mongol period, but the final settlement occurred in the 17th century.
Вторая, а именно неэффективное согласование макроэкономической политики, привела к различиям в международной конкурентоспособности членов зоны евро, угрожая самому существованию евро.	Second, inadequate macroeconomic policy coordination has resulted in divergences in the international competitiveness of euro zone members, threatening the very existence of the euro.
Деятельность этой комиссии, может включать согласование финансовых, фискальных и таможенных вопросов, создание транспортной инфраструктуры, разработку природных ресурсов и региональное развитие.	Possible subjects for that commission's agenda include financial, fiscal and customs harmonization transport infrastructure natural resources and regional development.
Но окончательное решение о возможности и формате нашего участия будет принято после объявления условий , добавили в Полюсе .	But a final decision on the feasibility and form of our participation will be made after the announcement of terms , Polyus added.
Легкие прибыли уже пошли под откос дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и бу ут жестче в плане реализации.	The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement.
7. подтверждает, что Управление Верховного комиссара по прежнему является координатором, обеспечивающим согласование общесистемной деятельности в области прав человека, демократии и законности	7. Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law

Display this page in English