Перевод "окончательный расчет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

окончательный - перевод : окончательный - перевод : окончательный - перевод : окончательный расчет - перевод : расчет - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расчет времени?
Timing?
Мой ответ окончательный.
My answer is final.
И это правильный расчет.
That is the right calculation.
Это мой окончательный ответ.
That's my final answer.
Расчет времени и секретность достойны похвалы.
The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016
Расчет один, что дома живу, непокупное, ненанятое.
'Just one advantage I live in my own house, which is neither bought nor hired.
Государственное управление это вам не сухой расчет.
Governance is not maths.
Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел.
The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.
Слушаю Окончательный отсчет и готовлюсь к банкротству!
Listening to The Final Countdown and waiting to go bankrupt!
Каким был окончательный счет в сегодняшней игре?
What was the final score in today's game?
Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей.
But Kim s calculus is different from that of most rulers.
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.
Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
Но сила Бразилии не может не приниматься в расчет.
But Brazil's size need not go for nought.
Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи.
Only individuals and families counted.
Даже и расчет, что при таких расходах невозможно будет прожить весь год без долга, и этот расчет уже не имел никакого значения.
Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt even that calculation had lost its meaning.
Как и ожидалось, критике подвергся и окончательный выбор символа.
As expected, the final choice of the mascots received a lot of criticism, too.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.
Three central issues of IMF reform should also be taken on board.
Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по новому
The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.
Stage of development and timing of exposure must also be considered.
В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет.
Soon the House of Councillors will submit its final report.
Приговор еще не окончательный суд рассмотрит апелляцию Тимошенко в декабре.
The verdict is not yet final the court will hear Tymoshenko's appeal in December.
Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат.
It was unclear how much of an impact this had on the result.
Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding.
The final version of the logo was designed by BBDO Branding.
Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему.
In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge.
Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.
NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.
Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным.
Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.
Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам.
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms.
Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.
This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation.
Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth.
Если нет, то это закончится, и расчет этих сроков никогда не будет правильным.
If not it will end, and the timing of that end will never be right.
Когда всё закончено, окончательный продукт снова попадает в Управление радио и телевещания провинции.
Once it s finished, the final product will go through the provincial Bureau of Radio and Television again.
В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства.
As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.
Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
Не существует окончательной развязки, в которой все нити повествования сплетаются во впечатляющий окончательный финал.
There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion.
И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как окончательный сифон .
And when you used to find these things, they would put a label on a map that said terminal siphon.
Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться.
Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end.
Расчет на рост Китая важный компонент стратегии 2015 года этой компании, входящей в листинг Dax.
The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax listed company's 2015 strategy.
Государства члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно.
Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time.
Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины.
I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities and horrors of Ukraine s history.
Однако ястреб не вошёл в окончательный вариант, и на плече у Рока нет никакой птицы.
I deny completely, but yeah... if you're a fan, pretty soon you're going to be very, very, very happy.
Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services.
Они, похоже, не берут в расчет тот факт, что Европа может иметь два хороших года подряд.
For them, it seems out of the question that Europe can have two good years in a row.
Расчет на свои силы заменил дискредитирующую себя идею о том, что западные страны будут спасать Россию.
Self help has replaced the discredited notion that foreign countries will come to Russia's rescue.

 

Похожие Запросы : расчет расчет - окончательный - расчет - расчет - Расчет, - расчет - окончательный план - окончательный монтаж - окончательный разборок