Она чувствовала, что судьба ее была решена.	She felt that her fate was decided.
Наша судьба была решена.	Our fate was sealed.
Она была решена только с открытием нарушения чётности в слабых взаимодействиях.	It was resolved only by the discovery of parity violation in weak interactions.
Ой, Нильс, она будет решена!	Oh, Nils, it will be solved!
Компания выполнила указания Уполномоченного, и проблема была решена.	The Company complied with the instructions of the Commissioner and the matter was resolved.
Эта проблема не может быть решена резолюциями комиссии, она должна быть решена в ходе медицинской практики.	This is an issue which cannot be decided through resolutions of the commission, but rather through medical practices.
Однако к концу июля эта задача решена не была.	However, the July time line was not met.
Учитывая, что вторая часть нашего проекта была блестяще решена...	From the moment that the second part of our project has been brilliantly resolved...
Не делайте ошибки эта проблема была создана в Америке, и именно здесь она и должна быть решена.	As a result, other key economies remain healthier than America s. Make no mistake this problem was made in America, and that is where it will have to be solved.
Не делайте ошибки эта проблема была создана в Америке, и именно здесь она и должна быть решена.	Make no mistake this problem was made in America, and that is where it will have to be solved.
Борьба еще не решена, не решена.	The fight's not over yet, not over.
Но она должна быть решена, и в скором времени.	But it must be done, and soon.
Если да, то каким образом она может быть решена?	If so, how could it be solved?
Но если эта та проблема, что была уже решена пятьдесят лет назад, то почему она преследует нас сегодня?	But if this is an issue solved over fifty years ago, why is it haunting us now?
Мы вернулись, однако, эта проблема так и не была решена.	We came back that issue was not addressed.
Мы хотели бы, чтобы в будущем эта проблема была решена.	We would like that problem to be avoided in the future.
Когда Эстония согласилась с советскими требованиями, ее судьба была решена.	When Estonia acceded to the Soviet demands, its fate was sealed.
Одна из серьезных проблем была решена благодаря выделению 49 000 долл.	One major problem was resolved through a 49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.
Её проблема была бы решена в детстве, если бы была проведена операция на открытом сердце.	Her condition, open heart surgery that as she required, would have been treated when she was a child.
Проблема решена!	Problem solved!
Проблема решена.	The problem has been solved.
Проблема решена.	Problem solved.
Задача решена.	That problem is solved.
Проблема решена.	Huzzah! The problem has been solved.
Проблема решена.	He risked his life for us, against Peter.
Проблема решена.	The problem is solved.
Тем не менее, хотя задача обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в области начального образования была решена в регионе ЭКЛАК, она по прежнему не решена в Азии и Африке, включая Западную Азию.	However, gender equality in primary education has been attained in the ECLAC region, but still is lagging in Africa and Asia, including West Asia.
Она не знала, что ее судьба будет решена в этой галерее.	She didn't know her fate would be decided in this gallery
Задача поиска механизма такого явления довольно быстро была решена несколькими командами астрономов.	The challenge to propose a mechanism was quickly addressed by several teams of astronomers.
Тем не менее, ситуация была решена заменой генерального директора и технического директора.	However, the situation was resolved with the replacement of the CEO and Technical Director.
Однако судьба Никее была решена, когда византийская армия была побеждена при Пелеканоне 10 июня 1329 года .	The fate of Nicaea was sealed when the Byzantine relief army was defeated at Pelekanos on 10 June 1329.
Одна проблема решена.	That's one problem solved.
И задача решена.	And we are done.
Наконец, проблема решена.	And finally, they solve the problem.
И задача решена.	And we're done.
Проблема будет решена.	The problem will be solved.
Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.	This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
Согласно иракскому президенту Джалалу Талабани, эта проблема была якобы решена посредством полученных признаний.	According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions.
Эта же математическая задача была независимо решена позже для целей медицинской компьютерной диагностики.	Decades later the same mathematical problem reappeared in the context of medical computer diagnostics.
Эта проблема была полностью решена позднее, с выходом аркадной системы CP System II.	This problem was virtually eliminated by Capcom in the later CP System II.
Проблема с задолженностью по арендной плате за 2004 год была проанализирована и решена.	Outstanding rental of 2004 issue has been addressed and finalized.
Однако задача уменьшения людских потерь и материального ущерба не была решена удовлетворительным образом.	However, the goal of reducing loss of human life and property damage has not been adequately met.
Эта загадка была решена Питером Дениссом Митчеллом, опубликовавшим в 1961 году свою теорию хемиосмоса.	This puzzle was solved by Peter D. Mitchell with the publication of the chemiosmotic theory in 1961.
Она была прекрасна она была идеальна ...	She was beautiful, she was perfect and everything...
Проблема должна быть решена.	The problem should be solved.

Display this page in English