Был составлен список потенциальных покупателей.	Potential customers have been listed.
Финальный отчёт для FISU был составлен 30 июня.	The final report for the FISU was issued on June 30.
Манускрипт был составлен и проиллюстрирован около 1470 года.	He was active between about 1440 to about 1469.
По результатам этого опроса был составлен доклад Проституция.	Based on the study a report Prostitution.
Его забавный маленький рот был составлен, как лук,	His droll little mouth was drawn up like a bow,
Этот список был составлен путём опроса ведущих исследователей НЛО.	The list of best cases was compiled by polling leading UFO researchers.
По его словам, реестр присяжных был составлен в нарушение законодательства.	He argues that the register of jury members had not been compiled in accordance with the law.
Был составлен проект новой конституции, который был одобрен в Хартуме и в Румбеке.	A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek.
43. Касаясь национального уровня, он говорит, что был создан национальный комитет и составлен всеобъемлющий национальный план, который был представлен секретариату Конференции.	At the national level, he said that a national committee had been established and had drawn up a comprehensive national plan which it had submitted to the Conference secretariat.
Документ После падения был составлен экономистами Кармен Рейнхарт и Винсентом Рейнхартом.	The paper, After the Fall, was written by economists Carmen Reinhart and Vincent Reinhart.
Первый нормативный план города был составлен в 1923 году Эшрефом Фрашери.	In 1923, the first regulatory city plan was compiled by Austrian architects.
Во вторых, доклад был составлен таким образом, что он заранее выносит суждение и осуждение в адрес правительства Судана.	Second, the report was drafted in a manner that prejudges and calumniates the Government of the Sudan.
Сет лист в основном был составлен из песен альбома In the Zone .	For the better part of the rest of the year, we ll be on the road with Britney.
Музыкальное сопровождение для Mega Man X был составлен Capcom, Alph Lyla группой.	The musical score for Mega Man X was composed by Capcom's Alph Lyla group.
Бюджет был составлен в соответствии с целями Среднесрочного плана и включает их.	The budget was prepared to be consistent with and to incorporate the goals of the Medium Term Plan (MTP).
В результате был составлен перечень с последовательным описанием товаров и соответствующими изображениями.	The end result was a list of products described in a consistent manner and with corresponding images.
Бюджет на 2003 год был составлен и утвержден в апреле 2002 года.	The budget for the year 2003 was prepared and approved in April 2002.
Был составлен план действий для содействия репатриации этих детей в 1993 году.	A Plan of Action has been drawn up to facilitate the repatriation of these children in 1993.
Был составлен и проанализирован список потребителей общественного сектора, включающий более 300 наименований.	For the institutional sector, a database of more 300 consumers has been assembled.
И все же по существу он является документом, который был составлен на конференции в Сан Франциско шесть десятилетий назад.	It is still essentially the document that was drafted at the San Francisco Conference six decades ago.
Составлен из 50 позиций.	and Introducing...
Составлен в 751 году.	It was created by an unknown compiler in 751.
Мы считаем, что чёрный список был составлен на основе данных, украденных у Scholarism.	We think that the blacklist came from the stolen Scholarism membership list.
9 декабря 1963 года окончательный отчёт ФБР был составлен и передан комиссии Уоррена.	On December 9, 1963, the FBI issued a report and gave it to the Warren Commission.
Каталог опорных звёзд II (GSC II) был составлен отделением Научного института космического телескопа.	The Guide Star Catalog II (GSC II) was compiled by the Catalog and Surveys branch of the Space Telescope Science Institute.
По результатам обучения был составлен список Резерва кадров женщин для Правительства Республики Таджикистан.	Based on the results of the training, a Cadre of Women list was compiled for the Government.
Протокол об обыске был составлен в тот же день, когда были задержаны подозреваемые.	A search report was made the same day on the suspects' pickup.
Список потенциальных кандидатов для привлечения в качестве консультантов был составлен и регулярно обновляется.	A roster of potential consultants has been established and is regularly updated.
Для заполнения этой вакансии был составлен рекомендованный список подходящих кандидатов, соответствующих критериям отбора.	The Police Generation Officer post (P 4) is therefore requested to provide support to all aspects of police generation, including the selection, recruitment, deployment and rotation of individual United Nations civilian police officers and formed units.
С этой целью ДООН был составлен список возможных кандидатов, отвечающих особым требованиям УВКБ.	For this purpose, UNV has established a roster of potential candidates especially suited to UNHCR apos s needs.
Хотя этот доклад не был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, он продемонстрировал желание правительства начать с Комитетом диалог.	For example, Togo had recently submitted its long overdue initial report to the Committee on the Rights of the Child although the report had not been drafted in accordance with the Committee's guidelines, it had demonstrated the Government's will to begin a dialogue with the Committee.
Пятый периодический доклад первоначально был составлен на эстонском языке и переведен на английский, он доступен в эстонском и английском варианте.	The fifth periodic report was originally drawn up in Estonian and translated into English and it is available in Estonian and English.
Он уточняет, что измененный вариант проекта резолюции стал предметом многочисленных консультаций и был составлен, в частности, благодаря добрым услугам Председателя.	The revised version of the draft was the result of numerous consultations and had been prepared thanks to, inter alia, the good offices of the Chairman.
Комитет с удовлетворением отметил, что доклад был представлен в установленные сроки и что в целом он был составлен согласно руководящим указаниям в отношении подготовки докладов.	The Committee noted with satisfaction that the report had been submitted within the prescribed time limit and that, in general, it respected the guidelines for presentation of reports.
Впервые индекс был составлен в 2006 году, дополнен в 2008, 2010 и 2011 годах.	The index was first produced for 2006, with updates for 2008, 2010 and the following years since then.
План обновления был составлен компанией Хазбета и были представлены Лаввелу в апреле 1964 года.	Plans for this upgrade were created by Husband and Co., and were presented to Lovell in April 1964.
Проект резолюции A 49 L.18 Rev.1 был составлен именно в этом духе.	Draft resolution A 49 L.18 Rev.1 was drawn up with this in view.
Он составлен в основном на основе резолюции прошлого года и отражает самым общим образом доклад, который был только что представлен Комитету.	It is constructed essentially on the basis of last year apos s resolution, and it reflects in a very general way the report that has just been submitted to the Committee.
Сценарий шоу был составлен Джейми Кингом, и был вдохновлён концепцией роковой женщины и роковыми женщинами на протяжении веков.	The script of the show was created by Jamie King, and was inspired by the concept of the femme fatale and femme fatales throughout the ages.
И чрезвычайно сложный, если он составлен правильно, есть техники составления портретных изображений.	It's extremely difficult if it's constructed correctly, and there are techniques of constructing iconic imagery.
Кодекс составлен из 30 разделов.	It was historically one of the .
Александр II созвал сейм в 1863, и в 1869 был составлен новый порядок работы Эдускунты.	However, this did not prevent the Constitution from adapting to the changing needs of the day.
Был составлен перечень НПО Центральной Азии, ведущих активную деятельность по предупреждению наркомании и ВИЧ СПИДа.	An inventory of Central Asian NGOs active in drug abuse and HIV AIDS prevention was produced.
В результате проведения этой программы был впервые составлен перечень объектов палестинского культурного и природного наследия.	As a result of this programme, a list of Palestinian cultural and natural heritage sites has been prepared for the first time.
Составлен из Enumerator, Heuristic и Input.	Vector was composed of players from the original Enumerator, Heuristic, and Input servers.

Display this page in English