Перевод "опасения в отношении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опасения - перевод :

ключевые слова : Concerns Fears Misgivings Apprehension Worries Regard Regarding Attitude Respect Against

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом отношении тактика Москвы в Абхазии и Южной Осетии вызывает опасения.	Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.
Тактичные или нет, опасения Байдена, кажется, повлияли на некоторые ранние решения, принятые новой администрацией в отношении внешней политики.	Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions.
Они также преувеличивали опасения в отношении слабостей Америки, точно так же как фон Мольтке преувеличивал слабости Германии в противостоянии с Россией.	They also had exaggerated fears about American weaknesses, just as von Moltke had exaggerated fears about German weaknesses vis à vis Russia.
Мои опасения подтвердились.	My worst apprehensions have come true.
Но опасения в отношении МВФ продолжают существовать, и большинство стран, особенно в Азии, все еще предпочитают самострахование в качестве формы распределения, которая воспринимается неоднозначно.	But suspicion of the IMF persists, and most countries, especially in Asia, still prefer costly self insurance to a form of mutualization perceived as uncertain.
Данные опасения оказались преувеличенными.	These concerns turned out to have been overstated.
Мы разделяем данные опасения.	We share these concerns.
Сбылись мои худшие опасения.	My worst apprehensions have come true.
Мои худшие опасения сбылись.	My worst fears came true.
Её опасения были оправданы.	Her apprehensions were justified.
Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения.	The composition of South Africa s exports to China supports these concerns.
Но эти опасения оказались беспочвенными.	But those fears proved groundless.
Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.	This concern, too, now seems to have been allayed.
Однако эти опасения оказались неуместны.	However, these concerns were misplaced.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
Международный Суд имел определенные опасения	The ICJ has concerns that
Государствам, которые считают, что время только повысит шансы противника на получение ядерной бомбы (как, например, опасения Израиля в отношении Ирана сегодня), остается только виджилантизм.	For states that believe that time will merely enhance a lethal adversary s ability to get the Bomb Israel s concern about Iran today only vigilantism remains.
В этом году в Давосе большие надежды породили большие опасения.	In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions.
Мое поколение удобно отправляет такие опасения далеко в историю.	My generation has conveniently consigned such fears to history.
Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу	Fear of recession in Europe depresses US stock exchange
Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом опасения, которые недавняя конференция в Бразилии развеяла, но лишь немного.	This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned.
b) не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления.	(b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.	Foreign governments are voicing their fears.
Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.	Israel s fear reflects the region s unique history.
Но уроженка Техаса отмела свои опасения.	But the Texas native brushed aside her concern.
Я скрыл от жены свои опасения.	I hid my worries from my wife.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
Как и в случае с Китаем, данные опасения слишком преувеличены.	As with China, these concerns are overblown.
Неудача в Канкуне подтвердит опасения противников нового раунда торговых переговоров.	Failure at Cancun would confirm the fears of those who resisted a new round of trade negotiations.
Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы.	Concerns have been raised about the influx of cheap labor.
И такие опасения могут иметь серьезные последствия.	And such fears can have severe consequences.
А Gugz Chantelle Nkosi выразила свои опасения	While Gugz Chantelle Nkosi expressed her fear
Факты показали, что наши опасения были излишни.	The facts proved that our worries were unnecessary.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
В действительности, как опасения критиков, так и эйфория оптимистов, являются необоснованными.	In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted.
США, кажется, недооценивают опасения в регионе по поводу потенциальной ремилитаризации Японии.	The US seems to underestimate regional concerns over Japan s potential remilitarization.
Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране.	However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid

Display this page in English