Перевод "опасения по поводу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
опасения - перевод : опасения по поводу - перевод : опасения по поводу - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это должно было уменьшить опасения по поводу будущего Бразилии. | This should have eased fears about Brazil's future. |
| Президент Арманду Гебуза попытался развеять опасения по поводу нестабильности. | President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability. |
| Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления. | Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming. |
| На данный момент, сильные опасения по поводу протекционизма, вероятно, преувеличены. | For now, high octane worries about protectionism are probably overdone. |
| Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными. | Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved. |
| США, кажется, недооценивают опасения в регионе по поводу потенциальной ремилитаризации Японии. | The US seems to underestimate regional concerns over Japan s potential remilitarization. |
| В случае Ирака особенные опасения существовали по поводу химического и биологического оружия. | In the case of Iraq, there was particular fear of chemical and biological weapons. |
| Управляющий Банка Англии Мервин Кинг уже высказал свои опасения по этому поводу. | The governor of the Bank of England, Mervyn King, has voiced his anxieties on that point. |
| Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов. | There are also concerns about inexperienced Islamist officials ability to run finance ministries. |
| Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные. | It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary. |
| Это помогает объяснить имеющиеся опасения по поводу масштабной помощи региону Международного валютного фонда. | This helps to explain the misgivings about the International Monetary Fund s massive aid to the region. |
| Развитие промышленности лучший способ борьбы с бедностью, и это перевешивает опасения по поводу экологии. | Industrial expansion is the best way to eradicate poverty, and must surely trump environmental concerns. |
| Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом опасения, которые недавняя конференция в Бразилии развеяла, но лишь немного. | This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned. |
| Тем не менее, это изменение также вызывает опасения по поводу смещения властных отношений между государствами. | This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states. |
| Несмотря на вызывающую тревогу эскалацию насилия, опасения по поводу гражданской войны в Кении, возможно, преувеличены. | Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated. |
| Жители Краби сразу же выразили опасения по поводу вредного воздействия завода на местную окружающую среду. | Krabi residents have immediately expressed concern about the possible detrimental impact of the plant to the local environment. |
| Исчезают старые опасения по поводу сложности объединения энергии ветра и солнечной энергии в традиционные электрические системы. | Kekhawatiran terdahulu tentang penyatuan tenaga angin dan surya ke dalam sistem ketenagalistrikan tradisional mulai terhapuskan. |
| В конце концов, есть еще и военный вариант , который только подтвердит опасения Судана по поводу Западного империализма . | Finally, there is the military option, which would merely justify fears in Sudan of Western imperialism. |
| (Еще одной причиной являются недавние доклады, касающиеся быстрого таяния полярных ледяных шапок, подтверждающие опасения по поводу глобального потепления) | (Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.) |
| Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта. | Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools. |
| Данные опасения, по большей части, преувеличены. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| Главным событием, возможно, стало обвинение лидерами краснорубашечников монархии в очевидном молчании по поводу жестоких действий военных, что усилило опасения армии по поводу наличия явной и постоянной угрозы для монархии. | A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy. |
| Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла. | New agencies such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence, and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government, and, for most Americans, personal freedoms have been little affected. |
| Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла. | But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated. |
| Многие мигранты в Мексике оставили опасения по поводу своего правового статуса, чтобы оказать безоговорочную поддержку людям, пострадавшим от землетрясения. | Many migrants in Mexico have pushed aside their fears over their legal status to show unconditional support to people affected by the earthquake. |
| Когда десятки тысяч вышли на улицы, чтобы призвать к более свободным выборам, выросли опасения по поводу возможности закрытия мобильных сетей. | As tens of thousands have come out to call for freer elections, concerns about clogged cellphone networks have grown. |
| Президент США Барак Обама выразил опасения по поводу того, что Сирия становится анклавом экстремизма, потому что экстремисты процветают в условиях хаоса . | US President Barack Obama recently expressed concern about Syria becoming an enclave for extremism, because extremists thrive in chaos. |
| Это должно немного рассеять опасения по поводу американизации, сократить количество жалоб относительно американской заносчивости и высокомерия и ослабить негативную реакцию по отношению ко всему американскому. | A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash. |
| Реализм по поводу России | Realism about Russia |
| Шок по поводу цензуры | Shock over censorship |
| Многие развивающиеся рынки стремятся присоединиться к антициклической макроэкономической политике, однако их останавливают сомнения по поводу бюджетной достаточности и опасения перед безудержной инфляцией. | Many emerging markets will also want to engage in countercyclical macroeconomic policy, but they are hemmed in by concerns of fiscal sustainability and fear of rampant inflation. |
| Были опасения, что... государственные учреждения закрыли глаза на такое поведение из за чрезмерной чувствительности политической корректности по поводу этнической принадлежности и религии . | There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of politically correct over sensitivities about ethnicity and religion. |
| Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах. | Pleas for action on climate change reflect fears that global warming might undermine agricultural production, especially in the developing world. But global agricultural economic models indicate that even under the most pessimistic assumptions, global warming would reduce agricultural production by just 1.4 by the end of the century. |
| Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах. | Pleas for action on climate change reflect fears that global warming might undermine agricultural production, especially in the developing world. |
| Ключевой спор по поводу Кипра. | The key dispute is over Cyprus. |
| Но что по поводу Я ? | But what about the self? |
| Ложная тревога по поводу Китая | A False Alarm About China |
| 2. выражает озабоченность по поводу | 2. Expresses its concern at |
| 3. выражает озабоченность по поводу | 3. Expresses its concern at |
| Багарик пишет по этому поводу | To this effect, Bagaric writes |
| Haumaldives рассуждает по поводу восстаний | Haumaldives has this to say about the mutiny |
| Шипилов по этому поводу написал | Shipilov wrote |
| По этому поводу говорит maxopolskiy | User maxopolskiy spoke out on the subject |
| Вот этот по поводу смога | This one is about the smog |
| Я нервничаю по поводу результата. | I feel nervous about the result. |
Похожие Запросы : Опасения по поводу - основные опасения по поводу - нет опасения по поводу - опасения по поводу безопасности - серьезные опасения по поводу - вызывает опасения по поводу - опасения по поводу безопасности - любые опасения по поводу