Перевод "оперативная неэффективность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неэффективность - перевод :

ключевые слова : Inefficiency Ineffective Instigator Creativity Restrictions Task Executive Field Operational Wire

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оперативная деятельность	Operational activities
Оперативная группа выехала на место.	A task force was deployed to the location.
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация	Principle 4 Prompt and adequate compensation
Газа и неэффективность сдерживания	Gaza and the Failure of Deterrence
Это оперативная разведка, которая лучше всего работает на национальном уровне.	This is the kind of operational intelligence that is best done at the national level.
Неистовая инфляция вызывает всевозможные искажения и неэффективность.	Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies.
Оперативная, высоко качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.	Prompt, high quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития	Operational activities of the United Nations for international
Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными.	Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary.
Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти.	It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government.
Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти.	This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions.
Европейские службы безопасности тесно сотрудничают в рамках группы контртеррористических действий, и была восстановлена контртеррористическая оперативная группа Европола.	Europe's security services are working closely together within the Counter Terrorist Group, and Europol's Counter Terrorist Task Force has been re established.
При этом Комиссия поощряет неэффективность и сокращение эффективности своих обязательств по защите окружающей среды.	In doing so, the Commission is rewarding inefficiency and reducing the effectiveness of its commitments to clean up the environment.
Анализ этих результатов свидетельствует о наличии явной тенденции, подтверждающей неэффективность применения quot ампаро quot .	Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective.
Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел.	Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases.
Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом Проекта Тысячелетия ООН во главе с двумя ведущими мировыми учеными М. С.	The UN Millennium Project s Hunger Task Force, led by two world leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle.
По имеющейся информации, причиной нехватки медикаментов в государственных больницах является недостаток финансирования и неэффективность управления.	The shortage of drugs in public hospitals is reportedly being caused by a lack of funds and administrative inefficiency.
В противном случае, оперативная независимость ФРС может быть ограничена, заставляя ее более резко сосредоточить свои политики на мандате по инфляции.	Otherwise, the Fed s operational independence could be restricted, forcing it to focus its policies more sharply on its inflation mandate.
Коррупция и неэффективность госаппарата, некомпетентность правительства и его инертность не оставляют надежд на рост уровня жизни.	The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards.
Она скрывает бедность и неэффективность, хотя по иронии судьбы в то же время делает их очевидными.	It hides poverty and dysfunctionality, while concomitantly and ironically bringing them to light.
В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты.	In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards.
Проблема с Аннаном заключается в том, что при возникновении подобных опасностей и угроз, он демонстрирует особую неэффективность.	The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting.
Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.	The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.
Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием азиатской экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала.	It is now widely recognized that an unintended consequence of the Asian economic model was an increasingly inefficient allocation of capital.
Распад советского блока произошел по многим причинам, однако, в противоположность общепринятому мнению, неэффективность экономики не является главной из них.	Many reasons exist for why the Soviet bloc collapsed, but contrary to conventional opinion economic inefficiencies were not central among them.
Более либеральный Антон Носсик критикует закон по причине того, что предусматриваемые законом принудительные меры уже давно доказали свою неэффективность	The more liberal Anton Nossik criticized the law on the grounds that the coercive measures contained in the laws would prove fruitless .
Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм по отношению к персонам на хороших местах, продолжительные судебные процессы и коррупция характеризуют судебную систему .	Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system.
Неэффективность Мубарака в качестве посредника на израильско палестинских мирных переговорах на самом деле не доставляла особого неудобства отдельным руководителям Израиля.	Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders.
Несмотря на неэффективность и искажения, связанные с подобным валютным финансированием, ЕЦБ и в самом деле может дать правительствам некоторую передышку.	Despite the inefficiencies and distortions arising from such monetary financing, the ECB may indeed provide some breathing space for governments.
Захват земель, хроническая коррупция, безнаказанность, невозможность исполнения контрактов, а также фрагментация и неэффективность помощи удержали дальнейшее развитие иностранных и внутренних инвестиций.	Land grabs, chronic corruption, impunity, the inability to enforce contracts, and the fragmentation and ineffectiveness of aid deterred foreign and domestic investment further.
Мирные антикоррупционные протесты не утихают несогласные выходят на демонстрации, участвуют в перформансах, забрасывают краской объекты, символизирующие безнаказанность и неэффективность правящего режима.	The anti corruption protests, while non violent, are far from passive, and include marches, performances, and throwing paint at objects that symbolize the impunity and poor governance of the regime.
Высокий уровень преступности, абсурдные политики, неэффективность полиции, ужасные дороги, низкий уровень здравоохранения и так далее, и до бесконечности, и до отвращения.	High crime situation, inept politicians, ineffective policing, terrible roads inefficient health care ad nauseum ad infinitum.
Как и Берлускони, который поддерживал слабый евро, чтобы оправдать неэффективность экономики Италии и полное отсутствие реформ во время его пребывания в должности.	So is Berlusconi himself, who favored a weak euro to compensate for Italy s economic inefficiency and the complete lack of reform during his years in office.
И все же, устойчивая неэффективность российской системы закупки вооружений, приводит к тому, что иностранные покупатели получают более современные системы, чем российские военные.	The Russian government now spends more on new Russian made conventional weapons than do foreign purchasers. Yet, persistent inefficiencies in the Russian defense procurement system result in foreign buyers receiving more new systems than the Russian military.
Точно также, неэффективность в административных вопросах привела к плохой организации и выполнению таких высокопрофильных программ, как, например, нефть в обмен на продовольствие .	For example, in recent years the internal bloc politics among its member states produced a Human Rights Council with little interest in fair procedures or the advance of human rights. Likewise, administrative inefficiency has led to poor performance of high profile efforts like the oil for food program.
И все же, устойчивая неэффективность российской системы закупки вооружений, приводит к тому, что иностранные покупатели получают более современные системы, чем российские военные.	Yet, persistent inefficiencies in the Russian defense procurement system result in foreign buyers receiving more new systems than the Russian military.
Точно также, неэффективность в административных вопросах привела к плохой организации и выполнению таких высокопрофильных программ, как, например, нефть в обмен на продовольствие .	Likewise, administrative inefficiency has led to poor performance of high profile efforts like the oil for food program.
Для доступа к дополнительным 80 КБ ОЗУ использовалась техника переключения банков памяти (), таким образом, оперативная память была доступна в виде восьми страниц, подключаемых в верхнюю часть адресного пространства.	To facilitate the extra 80 KB of RAM the designers used bank switching so that the new memory would be available as eight pages of 16 KB at the top of the address space.
Непродуманные попытки правительств усилить контроль и надзор доказали свою неэффективность в качестве защиты от катастрофы, однако оказались слишком эффективными для сдерживания экономического роста.	Third, with slowing growth in advanced economies, information technology seems to hold the moral high ground, just as finance did until five years ago. And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth.
Непродуманные попытки правительств усилить контроль и надзор доказали свою неэффективность в качестве защиты от катастрофы, однако оказались слишком эффективными для сдерживания экономического роста.	And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth.
В октябре 2005 года, оперативная группа ООН определила в качестве одной из основных причин эпидемии птичьего гриппа методы индустриального выращивания, при которых на небольшом пространстве скапливается огромное количество животных.	In October 2005, a United Nations task force identified as one of the root causes of the bird flu epidemic, farming methods which crowd huge numbers of animals into small spaces.
Однако, этого недостаточно для того, чтобы помочь большинству из трех миллионов вдов, тогда как коррупция и бюрократическая неэффективность еще больше препятствуют успеху подобных мер.	However, this is insufficient to help most of the three million widows, while corruption and bureaucratic inefficiency hamper efforts further.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane. Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane.
В докладе говорится Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм в отношении привилегированной части общества, длительные процессы, нарушения права на открытость разбирательства и коррупция характеризуют судебную систему .	Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged processes, violations of the right to public trial, and corruption characterized the judicial system, the report read.

Display this page in English