Translation of "inefficiency" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Inefficiency - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consider the claims of inefficiency and waste. | Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов. |
| Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary. | Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными. |
| This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency. | Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность. |
| After 50 years of inefficiency, it is time to try something new. | После 50 лет неэффективности настало время попробовать что то новое. |
| But this would make little difference to the inefficiency of most green technologies. | Но это существенно не изменило бы ситуацию в плане неэкономичности большинства зеленых технологий. |
| This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions. | Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти. |
| This suggests that the use of decimal instead of binary introduced some inefficiency. | This suggests that our use of decimal instead of binary introduced some inefficiency. |
| Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases. | Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел. |
| It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government. | Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти. |
| But the winds of globalization were supposed to blow away the cobwebs of bribery and inefficiency. | Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности. |
| In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards. | В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты. |
| In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations the main source of both inefficiency and corruption. | В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. |
| Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system. | Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм по отношению к персонам на хороших местах, продолжительные судебные процессы и коррупция характеризуют судебную систему . |
| Ironically, the lights out campaign also implies much greater energy inefficiency and dramatically higher levels of air pollution. | Как это ни странно, кампания погасите огни также подразумевает гораздо более нерациональное использование энергии и гораздо более высокое уровни загрязнения воздуха. |
| Likewise, administrative inefficiency has led to poor performance of high profile efforts like the oil for food program. | Точно также, неэффективность в административных вопросах привела к плохой организации и выполнению таких высокопрофильных программ, как, например, нефть в обмен на продовольствие . |
| ODA has, at best, a patchy record. After 50 years of inefficiency, it is time to try something new. | ОПР, в лучшем случае, имеет запятнанную историю. |
| Far from creating a healthy complementarity between the sexes, it perpetuates dependence on both sides and creates widespread inefficiency. | Вместо того, чтобы дополнять друг друга, мужчины и женщины становятся взаимозависимыми и очень часто нерасторопными. |
| Uganda and other African countries need to be careful that protectionism doesn t become a cover for inefficiency or corruption. | Уганде и другим африканским странам необходимо с осторожностью относиться к протекционизму, чтобы он не стал ширмой для неэффективности или коррупции. |
| The shortage of drugs in public hospitals is reportedly being caused by a lack of funds and administrative inefficiency. | По имеющейся информации, причиной нехватки медикаментов в государственных больницах является недостаток финансирования и неэффективность управления. |
| However, this is insufficient to help most of the three million widows, while corruption and bureaucratic inefficiency hamper efforts further. | Однако, этого недостаточно для того, чтобы помочь большинству из трех миллионов вдов, тогда как коррупция и бюрократическая неэффективность еще больше препятствуют успеху подобных мер. |
| In doing so, the Commission is rewarding inefficiency and reducing the effectiveness of its commitments to clean up the environment. | При этом Комиссия поощряет неэффективность и сокращение эффективности своих обязательств по защите окружающей среды. |
| Second, policymakers are prone to capture by vested interests, especially in relatively weak policy environments, leading to favoritism, inefficiency, and waste. | Во вторых, высокопоставленные политики подвержены влиянию сильной личной заинтересованности, особенно в условиях неблагоприятного политического климата, что приводит к протекционизму, неэффективности и излишним расходам. |
| It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general. | Она могла бы ликвидировать два главных источника коррупции и неэффективности таможенные услуги и неправильное употребление общественных фондов в целом. |
| The retail sector is a huge source of inefficiency that effectively places a massive tax on India s poor by driving up prices. | Розничный сектор является огромным источником неэффективности, который фактически накладывает огромный налог на индийских бедняков посредством подъема цен. |
| One is institutional conditionality only governments that show serious progress in reducing inefficiency, robbery of public property and corruption, should receive aid. | Одним из них является установленная обусловленность только правительства, которые добиваются серьезного прогресса в уменьшении неспособности, прекращении грабежа общественного имущества и разоблачении коррупции, должны получать помощь. |
| But, given widespread government corruption and inefficiency, such a program would have to be administered directly by a joint EU Ukrainian task force. | Однако, учитывая обширное распространение коррупции и неэффективности на правительственном уровне, такая программа должна управляться напрямую совместной целевой группой ЕС Украины. |
| Millions of people in the Indian sub continent have no access to electricity, and the power sector is plagued by corruption and inefficiency. | Миллионы людей на полуострове Индостан не имеют доступа к электричеству, а энергосектор погряз в коррупции и неэффективности. |
| The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards. | Коррупция и неэффективность госаппарата, некомпетентность правительства и его инертность не оставляют надежд на рост уровня жизни. |
| Secretary of State Colin Powell s chief of staff described the situation as furtive and camouflaged by the inefficiency of the formal decision making process. | Начальник кабинета госсекретаря Колина Пауэлла описал эту ситуацию, как замаскированные и скрытые неэффективностью формальных процессов принятия решений. |
| Sources of inefficiency The message 0.538 in the previous example could have been encoded by the equally short fractions 0.534, 0.535, 0.536, 0.537 or 0.539. | )The same message could have been encoded by the equally short fractions .534, .535, .536, .537 or .539. |
| So is Berlusconi himself, who favored a weak euro to compensate for Italy s economic inefficiency and the complete lack of reform during his years in office. | Как и Берлускони, который поддерживал слабый евро, чтобы оправдать неэффективность экономики Италии и полное отсутствие реформ во время его пребывания в должности. |
| The Shagari government quickly became mired in corruption and inefficiency, plunging the country into debt and a vicious cycle of unemployment, declining productivity, and social unrest. | Правительство Шагари быстро запятнало себя коррупцией и неэффективными действиями, втянув страну в долги и в порочный круг безработицы, падения производства и социальных беспорядков. |
| But even with all the difficulties of corruption and inefficiency that will no doubt plague its actual implementation, our proposal is superior to the status quo. | В конце концов, нынешнее тяжелое положение страны является результатом коррупции и расточительства, разросшихся до невероятных размеров за последние сорок лет. |
| Lack of reasonably independent regulation and competent public administration or, worse, one person dictatorships lead inexorably to economic waste and inefficiency, and eventually to political turmoil. | Отсутствие относительно независимых регулирующих учреждений и компетентного государственного администрирования или, хуже того, ди татура одного человека неизбежно ведет к затратности и неэффективности экономики, а в итоге к политическим волнениям. |
| But even with all the difficulties of corruption and inefficiency that will no doubt plague its actual implementation, our proposal is superior to the status quo. | Однако даже при всех сложностях, связанных с коррупцией и неэффективностью, которые, несомненно, затруднят его осуществление, наше предложение лучше сохранения статус кво. |
| Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged processes, violations of the right to public trial, and corruption characterized the judicial system, the report read. | В докладе говорится Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм в отношении привилегированной части общества, длительные процессы, нарушения права на открытость разбирательства и коррупция характеризуют судебную систему . |
| But the winds of globalization were supposed to blow away the cobwebs of bribery and inefficiency. Harvard political scientist Devesh Kapur suggests why this is not happening. | Ученый политолог из Гарварда Девеш Капур предлагает свое объяснение того, почему этого не происходит. |
| At the same time, the EU should help to address the cause of extraordinary heating costs the woeful energy inefficiency of most of the existing housing stock. | В то же время, ЕС должен помочь в устранении причины чрезмерных расходов на отопление печальной энергетической неэффективности большей части существующего жилищного фонда. |
| In 2010, one such shocking incident the gang rape of 13 year old Zalina Alubova galvanized the Dagestani blogosphere against the perceived inefficiency of local law enforcement. | В 2010 году один из таких шокирующих инцидентов групповое изнасилование 13 летней Залины Аюбовой оживил дагестанскую блогосферу, внеся вопрос о возможной неэффективности действий местных правоохранительных органов. |
| The erosion of support for the government is due to its inefficiency inflation is triple official forecasts, and basic foodstuffs and fuel are scarce and their supply irregular. | Снижение поддержки правительства объясняется его неэффективностью инфляция превышает официальные прогнозы в три раза, основные продукты питания и топливо в дефиците и поставляются нерегулярно. |
| Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency. | Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность. |
| The weakened connection between public services and taxes not only makes it easier for officials to cling to power, but also increases the scope for corruption and inefficiency. | Ослабление связи между государственными услугами и налогами не только помогает чиновникам дольше оставаться у власти, но и увеличивает масштабы коррупции и неэффективности. |
| Apart from the resulting global inefficiency, this also creates a whole new raft of industry players that will keep pushing inefficient legislation, simply because it fills their coffers. | Помимо вытекающей из этого глобальной неэффективности, это также создает целую уйму новых игроков в промышленности, которые будут продолжать проталкивать неэффективные законодательства, просто потому что это наполняет их сундуки. |
| Everyone knows that if the plant stops, if they close it down due to inefficiency, this will become a ghost town, as has already happened in other villages. | Все знают, что, если завод перестанет работать или его закроют из за неэффективности, город станет призраком, как это уже случалось с другими поселениями . |
| The inefficiency of fiscal policy control and the lack of economic convergence are a matter of increasing concern to both the European Central Bank and euro zone finance ministers. | Неэффективность управления налогово бюджетной политикой и недостаточная экономическая интеграция становятся всё более важными вопросами, как для Европейского центрального банка, так и для финансовых министров стран зоны евро. |
Related searches : Market Inefficiency - Operational Inefficiency - Tax Inefficiency - Economic Inefficiency - Process Inefficiency - Source Of Inefficiency