Перевод "опередила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
опередила - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она опередила своё время. | She was ahead of her time. |
| Ты меня опередила, как обычно. | As usual, Cary, you're way ahead of me. |
| В этой роли она опередила даже Бразлию! | As an escape artist, indeed, it even beats Brazil! |
| Но Кабала на много лет опередила науку | Judaism preceded the scientific establishment with the secret principles. |
| Да, курчавая Грива опередила всех на полкорпуса | Yes, it's Curly Top by half a length. |
| Страна значительно опередила Соединенные Штаты и другие богатые государства. | The country is significantly ahead of the United States and other wealthy countries. |
| Она хотела сбежать с ребёнком, но её опередила смерть. | She got caught trying to run away with the child and was beaten to death. |
| Проблема состоит в том, что экономическая глобализация опередила глобализацию политики и образа мыслей. | The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets. |
| По количеству медалей Россия опередила Австрию и Францию, в балльном зачете Австрию и Венгрию. | Russia was ahead of Austria and France in the number of medals, and got more scores than Austria and Hungary. |
| Более того, партия Новые патриоты значительно опередила соперников, заработав красноречивые 307 963 лайков на Facebook. | In terms of political parties, the New Patriotic Party continues to lead with a whopping 307,963 likes on Facebook. |
| Греция попала в классическую олговую ловушку, когда процентная ставка по ее государственному долгу значительно опередила темпы ее экономического роста | Greece is caught in a classic debt trap, as the interest rate on its public debt has soared beyond its growth rate by a considerable margin |
| Ей не удалось пройти квалификацию, однако она опередила многих мужчин, в том числе будущего функционера Формулы 1 Берни Экклстоуна. | Two of her brothers told her that she would not be able to go very fast, goading her and making a bet that she would be slow. |
| Хотя пистолет был первым из подобных, он не был первым оружием, использовавшим её его опередила винтовка Remington Nylon 66. | Although the VP70 was the first polymer framed handgun, the Remington Nylon 66 rifle introduced in 1959 was the first polymer framed firearm in production. |
| Экономическая глобализация опередила политику, создав новые трения вокруг нефти и других стратегических ресурсов, и политическим организациям было необходимо наверстывать упущенное. | Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources. Political institutions needed to catch up. |
| Греция попала в классическую долговую ловушку, когда процентная ставка по ее государственному долгу значительно опередила темпы ее экономического роста Испания балансирует на краю. | Greece is caught in a classic debt trap, as the interest rate on its public debt has soared beyond its growth rate by a considerable margin Spain is teetering on the brink. |
| Республика Корея опередила Соединенные Штаты и теперь занимает третье место в мире (после Новой Зеландии и Швеции), имея показатель проникновения Интернета в размере 65,7 . | The Republic of Korea has overtaken the United States and now ranks number three worldwide (after New Zealand and Sweden), with a penetration rate of 65.7 per cent. |
| Однако эта разработка настолько опередила свое время, что специалисты не осознавали ее важности еще четверть века, вплоть до момента, когда теоретики начали разрабатывать учения об эндогенном росте. | However, this contribution was so far ahead of its time that the profession did not discover its importance until a quarter century later, when theorists were developing endogenous growth theories. |
| Фактически, уже на протяжении нескольких лет Мексика по уровню роста ВВП находится в числе лидеров Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), а недавно по росту ВВП она опередила Бразилию. | Indeed, for a couple of years now, Mexico s GDP growth rates have been near the top of the OECD, and recently above Brazil s. |
| Башня Трампа опередила Джон Хэнкок Центр в Чикаго как здание с самыми высокими в мире жилыми помещениями (от уровня земли) и удерживала этот титул до завершения строительства Бурдж Халифа в Дубае. | Trump Tower Chicago surpassed the city's John Hancock Center as the building with the highest residence (apartment or condo) in the world, and held this title until the completion of the Burj Khalifa. |
| Длительные увеличения цен недвижимой собственности в течение 1990 х и до конца 2006 года были ключевым фактором в увеличении личного богатства в Ирландии, только Япония опередила ее в личном богатстве в 2006 году. | Sustained increases in the value of residential property during the 1990s and up to late 2006 was a key factor in the increase in personal wealth in Ireland, with Ireland ranking second only to Japan in personal wealth in 2006. |
| И я решила попробовать и, знаете, с бьющимся сердцем я впервые участвовала в соревнованиях по бегу, и я опередила национального рекордсмена на три сотые секунды и стала новой националльной рекорсменкой с первой попытки. | And so I decided to give this a shot heart pounding, I ran my first race and I beat the national record holder by three hundredths of a second, and became the new national record holder on my first try out. |
| Нам позвонили из редакции одного крупного французского журнала и пояснили, что статьёй о нашем путешествии на их странице в Facebook поделилось наибольшее количество людей и комментировали её в течении 2 лет, так что она опередила статьи про Барака Обаму и Франсуа Олланда. | A French daily newspaper called us to tell us that the article about our trip on their Facebook page was the most shared and commented of the past two years, ahead of articles about Barack Obama or François Hollande. |
