Оплата за второй семестр еще не произведена.	Tuition for the second term is still unpaid.
Однако, сама оплата была произведена в рассрочку в течение последующих нескольких лет, используя доходы от продажи телекоммуникационных услуг.	However, controversially, the payment itself took place over the course of the next several years, using revenues from the phone service.
Замена текста не была произведена.	No text was replaced.
Применительно ко всем случаям, когда оплата сверхурочной работы была фактически произведена без надлежащего разрешения, Агентство попытается получить необходимые разрешения или взыскать соответствующие суммы.	In any case where overtime was actually granted without the necessary authority, the Agency will endeavour to obtain the appropriate approvals or recover the amount in question.
Два дня спустя была произведена успешная стыковка.	Two days later, the two spacecraft docked successfully.
Впервые сертификация лесов была произведена в Китае.	The first forest area in China has been certified.
Вся нужная обработка была произведена на самом устройстве.	All the processing to do that was actually done on the device itself.
По рекомендации старшего сотрудника по вопросам материально технического снабжения была произведена оплата на том основании, что поставщику не была предоставлена возможность произвести инспекцию товаров до того, как они были уничтожены ЮНОСОМ.	On the recommendation of the Chief Procurement Officer payment was made on the grounds that the supplier was not given the opportunity to inspect the items before they were disposed of by UNOSOM.
Номинация аргентинки Сусаны Малькорра была формально произведена в мае.	The nomination of Argentinian Susana Malcorra was formalized in May.
В 1986 году была произведена частичная косметическая реконструкция храма.	Today, the Church is used, up to a point, for the purpose for which it was built, i.e.
Но ни одна из двух сделок не была произведена.	Neither of these deals, however, materialized.
Эвелин Барбиролли была произведена в офицеры Ордена Британской империи.	He appointed Evelyn as first oboe in the orchestra.
га лесов, которая была произведена независимыми органами в Габоне.	In addition, the international Dutch Keurhout system has approved about 1.5 million hectares of independently certified forests in Gabon.
В 2006 году была произведена замена полов в боковых залах.	The architects were A.M. Sokolov and A.K.
Также была произведена видеокамера Panacam, хотя компания покинула рынок видеотехнологий.	The Panacam, a video camera, was also brought out, though the company largely left the video field to others.
В итоге 500МГц модель была произведена в феврале 2000 года.	The 500 MHz model was reintroduced on February 16, 2000.
США) была произведена в марте, а вторая (2,5 млн. долл.	In addition, a grant from the Ford Foundation has made it possible to hire a fund raising consultant (para.
В те времена оплата за астрономические работы была редким явлением.	At that time, paid jobs in astronomy were quite rare.
Если средства, полученные в результате такой продажи, недостаточны для покрытия расходов по сносу, то оплата непокрытой части расходов будет произведена через суд.	If the funds provided by this sale are insufficient to cover the removal costs, payment of the outstanding costs will be effected through the court.
2 апреля 1994 года, была произведена факторизация RSA 129 методом QS.	On April 2, 1994, the factorization of RSA 129 was completed using QS.
В период с 1935 по 1939 года была произведена реконструкция собора.	The cathedral was expanded and enlarged from 1935 to 1938.
Даже наша пища была теперь произведена... и в его самом источнике.	Even our food has now been effected ... and at its very source.
Электроэнергия для освещения этого зала была произведена всего несколько секунд назад.	The electricity powering the lights in this theater was generated just moments ago.
Администрация сообщила Комиссии, что дальнейшее изучение произведенных операций показало, что СООНО получили четыре санитарных контейнера, оплата за которые произведена не была, в результате чего оспариваемая сумма уменьшилась до 67 200 долл. США.	The Administration has informed the Board that a further review of transactions has shown that UNPROFOR had received four sanitary containers which were not paid for, thus reducing the contested amount by 67,200.
Здания и строения государством, причем оплата не была связана с жением.	Buildings heating (i.e. wood and oil fired stoves) occurred in a
Оплата неплохая.	The pay is not bad.
оплата труда	Source National Statistics Office, 2000a.
Почасовая оплата	Use Levels
оплата счёта	Standing order
Двойная оплата!	...double pay for overtime!
Оплата хорошая?	Well is paid?
Высокая оплата.	Good pay.
Двойная оплата.	On the double. Get to work!
Оплата сдельная.	Piecework.
Эта реконструкция была произведена на основе эскизных рисунков русского художника Г. Гагарина.	This reconstruction was made on the basis of draft images of Russian artist Grigory Gagarin.
Большая часть машин была произведена в Польше под названием Польский Фиат 126p.	Some were produced in Bielsko Biała, Poland, as the Polski Fiat 126p until 2000.
Сторона должна также представить разъяснения причин, по которым замена не была произведена.	The Party should provide its explanation for not undertaking the replacement.
тэСО2, причем бóльшая часть этих операций была произведена после января 2005 года.	Of the four allowance markets listed above, the ETS is the largest, with an estimated 39 million tCO2e exchanged since January 2004, the bulk of which was transacted since January 2005.
Оплата медицинских услуг была начата на основе новых договоров по медицинскому обслуживанию.	Payment for health care services has started based on new health care contracts.
Оплата расходов Трибунала	Contributions towards the expenses of the Tribunal
Оплата за нефтепродукты	Payments for petroleum products
Ладно. Когда оплата?	OK, pops, how do I get it?
Хотя демаркация произведена не была, эта линия имеет обязательную силу для обеих сторон.	Though undemarcated, this line is binding upon both Parties.
Эта оценка была произведена тогдашним судьей Апелляционного суда Эриком Мёсе, который отметил следующее	This evaluation was carried out by the then Appeals Court judge Erik Møse, who stated that
В начале 2005 года была произведена оценка этой методологии, и она была рекомендована для применения во всем мире.	In early 2005, the methodology was evaluated and worldwide implementation was recommended.

Display this page in English