Перевод "определенной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В определенной степени это понятно. | Up to a point, this is understandable. |
| В определенной степени мачизм ушел в подполье. | In a sense, machismo has gone underground. |
| У него нет определенной цели в жизни. | He has no definite object in life. |
| Наподобие религии миф нации государства требует определенной веры. | Like religion, the nation state myth requires a leap of faith. |
| Мой малыш пьет молоко только этой определенной марки. | My baby only drinks that particular brand. |
| Машину в заносе в определенной мере можно контролировать. | To some extent, you can control the car in a skid. |
| Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались. | I found the rumor to be true to a certain extent. |
| Такое распространение информации поможет, в определенной степени, уменьшить риск. | This sharing of information will reduce risk somewhat. |
| В определенной степени я согласен с этой точкой зрения. | I half agree with this view. |
| В определенной степени я согласен и с этой точкой зрения. | I half agree with this view, too. |
| Конечно, в определенной степени это уже касается фундаментальной структуры ЕС. | Of course, to some extent, this is already the EU s fundamental structure. |
| ) без определенной формы и объёма, которые находятся в хаотическом движении. | ) without any definite shape or volume that are in more or less random motion. |
| То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке. | So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment. |
| Насыщенные растворы в органических растворителях часто являются жидкими сольватами определенной стехиометрии. | Saturated solutions in the organic solvents often are the liquid solvates of specific stoichiometry. |
| Профессиональные провокаторы создают иллюзию единого общества, полностью стоящего за определенной идеей. | Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea. |
| Кроме того, культуры, связанные с определенной территорией, никогда не бывают действительно чистыми . | Moreover, cultures related to a given territory are never really pure . |
| Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска. | Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks. |
| Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов. | Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. |
| Этот двойной стандарт закона о правах человека может быть в определенной мере оправдан. | This human rights law double standard can be defended, to a point. |
| В определенной степени у правительства нет другого выбора, как урезать права среднего класса. | To a certain extent, governments have no choice in going after middle class entitlements. |
| Это позволило в определенной мере добиться более оптимального использования ресурсов и лучших результатов. | This has allowed resources to be optimized and results improved to some extent. |
| В определенной мере, страна просто отстранилась от собственного прошлого и сосредоточилась на движении вперед. | In some ways, the country simply ignored their past and moved forward. |
| Экономический и валютный союз ЕС был средством достижения определенной цели, а не окончательной самоцелью. | The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself. |
| Однако BiDil неожиданно получил вторую жизнь в качестве медикамента, предназначенного для представителей определенной расы. | However, BiDil was suddenly born again as a racialized remedy. |
| Чем более разнообразна вариативность жизненных форм в рамках определенной экосистемы, тем легче она приспосабливается. | The more diverse the variation of life forms within a given ecosystem, the more resilient it is to change. |
| Я считаю, что и неравенство, и медленный рост зачастую являются результатом определенной формы отчуждения. | I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion. |
| Основной принцип токсикологии это то, что химическое вещество становится ядом, начиная с определенной дозы. | A basic principle of toxicology is that the dose makes the poison. |
| Европейский Центральный Банк (ЕЦБ) преследует политику ценовой стабильности, определенной как приблизительно однопроцентная годовая инфляция. | The European Central Bank (ECB) pursues price stability defined as annual inflation of around 1 . |
| Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса. | The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis. |
| Как правило, когда китайское правительство принимает решение насчет определенной политики, неодобрительные мнения подвергаются цензуре. | Usually, when the Chinese government has made the decision on a certain policy, critical opinions would be censored. |
| Не все они имели реалные шансы, но каждый из них имел поддержку определенной политической силы. | Not all of them had realistic chances, but every one of them had the backing of a specific political force. |
| Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству. | New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting. |
| Вместо этого, они предпочитают создавать относительно безопасные рабочие группы или группы специалистов для решения определенной задачи. | By and large, however, few leaders are willing to compromise growth in the tech sector or the Internet in any significant way in the name of a threat that is so amorphous. Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces. |
| Джерримандеринг проведение границ избирательных округов таким образом, чтобы обеспечить выгоду определенной политической партии больше не нужен. | Gerrymandering the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party is no longer necessary. |
| Человек не может уснуть, если уровень концентрации не опустится ниже определенной отметки на его внутренней шкале. | You cannot fall asleep unless your focus setting dips below some threshold. |
| Задача для Израиля состоит из связывания военной тактики и дипломатии, для достижения четко определенной политической цели. | The challenge for Israel is to tie its military tactics and diplomacy to a clearly defined political goal. |
| Вместо этого, они предпочитают создавать относительно безопасные рабочие группы или группы специалистов для решения определенной задачи. | Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces. |
| Что они должны ценить себя не как женское тело, а как человека, принадлежащего к определенной культуре. | That they do not measure themselves by their body, but measure themselves by their culture. |
| МОС скорость воздушного потока в момент выдоха определенной доли ФЖЕЛ (чаще всего 25,50 и 75 ФЖЕЛ). | The usual intervals are 25 , 50 and 75 (FEF25, FEF50 and FEF75), or 25 and 50 of FVC. |
| Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации. | Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization. |
| Но король все еще пользуется определенной поддержкой, хотя и очевидно, что эта поддержка составляет далеко не большинство. | But the king still has some support, though clearly far short of a majority. |
| Почему поиски преемника Волфенсона должны быть ограничены американцами (и особенно американцами, лояльными в отношении определенной политической партии)? | Why should the search for Wolfensohn s successor be limited to an American (and especially an American loyal to a particular political party)? |
| Амбиции до определенной степени были удовлетворены, но это неважно, поскольку никто явно не хотел делать лишнюю работу. | The ambitions were met to a certain point, but it does not matter since nobody obviously wanted to do any extra work. |
| CONSTRUCT запрос Извлекает информацию из точки доступа SPARQL в формате RDF и преобразовывает результаты к определенной форме. | codice_2 query Used to extract information from the SPARQL endpoint and transform the results into valid RDF. |
| Однако французская элита сегодня все больше находится под подозрением и даже подвергается поношениям со стороны определенной части населения. | Yet the French elites today are increasingly held in suspicion, and even reviled, by part of the population. |