Перевод "определённом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прочие весьма реальны, в определённом смысле. | Others of them are very real, in a certain sense. |
| Они происходят в определённом месте. В них есть содержание. | Stories take place in a certain area. They have contexts. |
| Туркменистан подписал Бернскую конвенцию, которая в определённом отношении защищает авторские права. | Turkmenistan is a signatory to the Berne convention , which protects copyright to some degree. |
| Чудо сегодняшнего воссоединённого Берлина это вызов всем стенам и даже, в определённом смысле, побуждение к действиям. | The miracle of today s reunified Berlin is a challenge even a provocation to all walls. |
| formula_1Количество светового излучения (Lo), исходящего из определённой точки в определённом направлении есть собственное излучение и отражённое излучение. | formula_1Meaning at a particular position and direction, the outgoing light (Lo) is the sum of the emitted light (Le) and the reflected light. |
| Например, нынешняя президент Финляндии, Тарья Халонен, раньше была министром иностранных дел, и, на определённом этапе, она возглавляла Евросоюз. | For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union. |
| Падение цен на нефть в определённом смысле является игрой с нулевой суммой производители нефти теряют, а потребители выигрывают. | A decline in oil prices is to some extent a zero sum game, with producers losing and consumers gaining. |
| Когда имеется набор (ансамбль) частиц, вероятность найти частицу в определённом малом объёме фазового пространства задаётся функцией распределения вероятности. | Given a collection (ensemble) of particles, the probability of finding a particle at a certain position in phase space is specified by a probability distribution, the Liouville density. |
| Именно такую возможность дают нам люди, подобные епископу Уильямсону и Геерту Уилдерсу, и поэтому в определённом смысле они приносят обществу пользу. | People like Bishop Williamson and Geert Wilders are useful to the extent that they allow us to do just that. |
| Так что если знания о международных событиях не достаточно широко распространены в определённом обществе, это не может быть просто виной Медиа. | So if knowledge of international events is not widespread enough in a certain society, it can t simply be fault of The Media. |
| Были организованы группы из трёх активистов, прошедших специальную подготовку. Эти группы проводили обход всех домов в заранее определённом радиусе, бравшем начало от дома человека, заражённого вирусом. | This included teams of three social mobilizers who were trained and deployed to conduct house to house, in person visits within specific radii of the homes of the Ebola contacts. |
| Ожидаемая продолжительность здоровой жизни, или HALE, показатель, с помощью которого ВОЗ измеряет количество лет, в течение которых ожидается, что человек может жить в определённом состоянии здоровья. | Healthy Life Expectancy, or HALE, is what the World Health Organization uses to measure how many years an individual can expect to live while maintaining a healthy lifestyle. |
| Это может свидетельствовать об определённом мнении, которое имеет Бойл о людях, однако большинство индийцев сознают, что они живут в обществе, в котором практически нет сказочно великодушных героев. | This may reveal something of Boyle s view of human nature, but most Indian viewers know they live in a land largely devoid of larger than life heroes. |
| Затем при помощи программы он сравнил эти геномы, и нашел, что среди всего прочего, из трёх миллиардов оснований отсутствовало 2 тысячи оснований в определённом гене, называемом TP53. | And then he compared those two genomes in software, and what he found, among other things, was a deletion, a 2,000 base deletion across three billion bases in a particular gene called TP53. |
| Хотя межзвёздное вещество имеет очень малую плотность, оно все таки создаёт постоянное, хоть и незначительное давление, которого на определённом расстоянии от Солнца становится достаточно, чтобы затормозить солнечный ветер до звуковых скоростей. | ) The interstellar medium, although very low in density, nonetheless has a constant pressure associated with it the pressure from the solar wind decreases with the square of the distance from the Sun. |
| На определённом этапе он почувствовал, что потенциал России можно высвободить, только если правительство окажет силовое давление или откупится от отдельных влиятельных сил в военной, промышленной и сельскохозяйственной отраслях, которые тормозили весь процесс. | At some level, he sensed that Russia s potential could be unleashed only if the government either faced down, or bought off, the special interests military, industrial, and agricultural that stood in the way. |
| И наконец, генерал майор (от латинского major старший, применительно к ситуации старший там, куда пошлют) это генерал, волей главнокомандующего старший над определённым участком поля боя, то есть помощник полного генерала на определённом направлении. | The seeming incongruity that a lieutenant general outranks a major general, (while a major outranks a lieutenant), is due to the derivation of the latter rank from sergeant major general, which was also subordinate to lieutenant general. |
| Думаю, что и без правительственных субсидий можно придти к выводу, что принуждать женщину покрывать лицо плохо. И на определённом этапе мы будем в состоянии просканировать мозг всех, кто с этим связаны, чтобы докопаться до ответа на вопрос | I mean I don't think we need an NSF grant to know that compulsory veiling is a bad idea but at a certain point we're going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them. |
| Люди, которые стесняются или не хотят выходить из дома, выбирают этот способ они испражняются в определённом углу дома, а по утрам приходит уборщик, сгребает отходы и несёт их на голове, чтобы выбросить где нибудь подальше от дома. | Those who feel shy or don t want to go out choose this means where they leave their fecal waste in one corner of the house and in the morning, a human scavenger comes to clean it and carries the whole waste on their head to dump it anywhere away from their home. |
| Ной разместил их на своём ковчеге в определённом порядке и т.п. И вы знаете, на самом деле, если вы верите в теорию эволюции, у нас у всей есть общий предок, у нас общее происхождение от того растения в фойе. | Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah. And, you know, the fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor, and we all have a common ancestry with the plant in the lobby. |
