На выходе из демократии?	Exiting from Democracy?
Платите кассиру на выходе.	Pay the cashier on the way out.
Контроль уровня звука на выходе	Monitor the output volume
Мы получаем на выходе абсолютно нормального птенца.	We get an absolutely normal chick.
Я думаю о немедленном выходе на пенсию.	I am thinking of resigning at once.
Том ждал Мэри на выходе из ресторана.	Tom was waiting for Mary outside the restaurant.
Опрос Носика.	Nosik's poll.
мы ещё не получаем 9 кг на выходе.	We're not taking the nine kilograms of output yet.
На выходе они получат записанный альбом, несколько клипов.	At the end of the process, they ll get a recorded album and several music videos.
На выходе из железнодорожной станции я видел человека.	When I left the train station, I saw a man.
Ожидание результатов на выходе из участков для голосования	Waiting for exit poll results
Мы проводим опрос.	We're conducting a survey.
Пенсия при выходе в отставку	Retirement pension
одно заявление о выходе из ДНЯО	one stated withdrawal from the NPT
При выходе из мечети намерение обновляется.	Under U.A.E.
GV Вкратце, что опрос раскрыл?	GV In a nutshell, what did the survey reveal?
Опрос доступен по этой ссылке.	The survey is available at this link.
Радио WeekendAM Live провело опрос на своей странице в Фейсбуке	WeekendAM Live requested feedback from users
И на выходе этого процесса получаются маленькие хлопья пластика одного типа, одного качества.	And out the end of that part of the process come little flakes of plastic one type, one grade.
Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 .	I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2
Информация о выходе аромата появилась на её официальном сайте 7 марта 2009 года.	The fragrance was announced on Lavigne's official website on 7 March 2009.
Опрос также показывает, что на каждую тысячу жителей приходятся только 90 компьютеров.	The survey also identified the existence of only 90 computers for every 1,000 inhabitants.
Этот опрос доказывает, что это не правда .	This poll argues that is no longer true.
На этом видео, выложенном Махмудом Салмани, Абделя Фаттаха на выходе с полицейского участка встречают семья и друзья	This video posted by Mahmoud Salmani on YouTube shows Abdel Fattah being welcomed by family and friends as he left the police station
Беззаботно нанизывая друг на друга слова и конструкции, на выходе получаем готовое осмысленное предложение. Не чудо ли?	Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.	I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
2. Размер пенсии при выходе в отставку определяется следующим образом	2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows
Опрос общественного мнения показал 75 ю поддержку генерала.	An opinion poll gave the General 75 backing.
Опрос также выявил снижение числа сторонников исламского государства.	Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.
Этот опрос слишком долгий, чтобы закончить его быстро.	This survey is too long to finish quickly.
Вы уничтожаете усилия людей и на выходе вы получаете не самых счастливых от своей работы людей.	You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing.
Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls).	But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest?
Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls).	Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices.
17 апреля 2014 года Тесленко был задержан четырьмя людьми в масках на выходе их своего подъезда.	On April 17, 2014 Teslenko was detained by four masked men as he exited his house.
Lishtota даже провела онлайн опрос на тему, спрашивая Когда Ночь с Шореной будет закрыта?	Lishtota even conducted an online poll asking When will night with Shorena be cancelled?
Пользователь ЖЖ grebeniuk провел свой небольшой опрос перед выборами, концентрируясь на мнении молодых людей .	LJ user grebeniuk did a survey of sorts on the eve of the election, eavesdropping on and talking to young people.
Ну что же, пять тысяч человек ответили на мой импровизированный опрос в предыдущем посте.	Well what do you know. Five thousand people answered my impromptu survey in my last post.
Я провёл неформальный опрос на Twitter, чтобы увидеть, что македонские пользователи думают о переводе.	I held an informal poll on Twitter to see what Macedonian users thought about the translation.
30 апреля Никарагуа объявила о выходе из Федеральной республики Центральной Америки.	April 30 Nicaragua declares independence from the Federal Republic of Central America.
В своём заявлении о выходе из КПРФ Доренко заявил 2005 2008 .	I said On the contrary, I have made up my mind, in favour of the viewers.
Kenengba 27 января 2010 провел опрос китайских пользователей Твиттера.	Kenengba conducted a Chinese Twitter user survey on Jan 27 2010.
Опрос Дождя о сдаче Ленинграда вышел за черту дозволенного.	TV Rain s survey about ditching Leningrad crossed the line.
В ноябре 2005 года был проведён опрос общественного мнения.	The Day of Russian Militsiya is held on November 10.
Поскольку пресса и парламент были в наморднике, единственный способ ослабить эту напряженность состоял в выходе на улицы.	Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets.
Несколько активистов в Пятигорске даже были арестованы на выходе из дома , прямо перед тем, как шествие началось.	Indeed, several activists were arrested outside their homes in Pyatigorsk, before that's city's Unity Day parade ever started.

Display this page in English