Перевод "опрос общественного мнения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опрос - перевод :

Interrogation

опрос - перевод :

Survey

опрос - перевод :

A survey

опрос общественного мнения - перевод :

Opinion poll

ключевые слова : Opinions Opinion Highly Public Thinks Disorderly Public Defender Public Conduct Poll Survey Canvass Polling Quiz

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опрос общественного мнения показал 75 ю поддержку генерала.	An opinion poll gave the General 75 backing.
В ноябре 2005 года был проведён опрос общественного мнения.	The Day of Russian Militsiya is held on November 10.
Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.	A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Учет общественного мнения.	Court public opinion.
Один опрос общественного мнения за другим показывает, что его действия пользуются поддержкой больше 70 россиян.	Poll after poll puts his approval ratings at more than 70 .
Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.	A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.
Недавний опрос общественного мнения показал, что около 60 женщин в Турции покрывают головы платками вне дома.	A recent opinion poll shows that around 60 of women in Turkey cover their heads outside their homes.
Это отражение общественного мнения.	It is a reflection of public opinion.
Один опрос общественного мнения за другим подтверждает, что Америка теряет свою мягкую силу, особенно в исламском мире.	Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world.
Необходима также поддержка общественного мнения.	The support of public opinion is also needed.
Опрос общественного мнения в Израиле показывает, что большинство израильтян предпочитают демократию, но и здесь наблюдается тенденция к понижению.	An opinion poll in Israel shows that the majority of Israelis opt for democracy, but there is a downward trend there as well.
Последний опрос общественного мнения относительно отношения к Лиссабонскому договору также демонстрирует скачек в пользу того, чтобы сказать Да .	The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side.
Недавний опрос общественного мнения в Японии показал, что 68 японцев считают, что США и Великобритания не должны атаковать Ирак.	A recent opinion poll in Japan shows that 68 of Japanese believe that the US and Britain should not attack Iraq.
Нет также и европейского общественного мнения .	Neither does European public opinion.''
Власть над созданием общественного мнения была смещена.	The power of opinion making had shifted.
Действительно, последний опрос общественного мнения среди палестинцев показывает, что 73 чувствуют себя в такой же или даже большей безопасности, чем до выборов.	Indeed, the latest public opinion poll among Palestinians shows that 73 feel as secure as or even more secure than they did before the election.
А недавний опрос общественного мнения, проведенный Associated Press Yahoo News, предположил, что раса Обамы стоит ему шести процентных точек в результатах голосования.	And a recent Associated Press Yahoo News poll suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls.
Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.	A May public opinion poll found nearly two thirds of the public opposed Turkey's stance on the Israeli Palestinian fighting.
1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой	1. Welcomes the continuing constitutional review process and the consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power
Безусловно существуют лидеры общественного мнения, лояльность которых оплачивается.	Certainly, there are public opinion leaders, whose loyalty is bought.
Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний	Public opinion polls show West weariness
Недавний опрос общественного мнения в газете Реформа показал, что сегодня разрыв между ним и Калдероном составил бы 19 процентных точек в пользу последнего.	A recent poll in the newspaper Reforma found that Calderon would now defeat him by 19 percentage points.
1. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции и недавний опрос общественного мнения, проведенный по инициативе правительства острова Святой Елены в сотрудничестве с управляющей державой	1. Welcomes the continuing constitutional review process and the recent consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power
Китайско американские отношения чувствительны к истерии американского общественного мнения, и что касается китайского общественного мнения, то им пока что истерически манипулируют.	Yet, it is essential that China be co opted into the international system as a factor for stability and not as a part of some strategical elision involving China, Russia, and India against American hegemony.
Китайско американские отношения чувствительны к истерии американского общественного мнения, и что касается китайского общественного мнения, то им пока что истерически манипулируют.	Sino American relations are susceptible to hysteria, in terms of American public opinion, and to hysterical manipulation insofar as Chinese public opinion is concerned.
Опрос общественного мнения, проведенный Pew в 2006 году, показал, что поддержка США в Индонезии, самой густонаселенной мусульманской стране мира, резко упала до около 30 .	A 2006 Pew poll found that support for the US in Indonesia, the world s most populous Muslim country, has plunged to around 30 .
Показательно, что последний опрос общественного мнения, проведенный в конце мая агентством Пью, показал единодушие относительно того, кого европейцы считают наименее трудолюбивым южан, особенно греков.	It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks.
В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно.	Indeed, the opinion polls remain tight.
отмечая процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства территории, и опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены в мае 2005 года,	Noting the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005,
А ведь роль СМИ в формировании общественного мнения нельзя переоценить.	Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing.
Один опрос общественного мнения за другим показывает, что жители Латинской Америки сегодня настроены более негативно по отношению к США, чем когда либо с начала 1960 х годов.	Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's.
принимая к сведению процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства территории, и опрос общественного мнения относительно новой конституции, проведенный на острове Святой Елены 25 мая 2005 года,	Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new Constitution held in Saint Helena on 25 May 2005,
Новый опрос общественного мнения показал, что россияне, в основном, не знают о недавно вышедшем законе о блогерах, а те, кто уже знают, считают, что это хорошая идея.	Russians are mostly unaware of the new bloggers' law, and those who do know about it think it's a good idea, a new public opinion poll has found.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.	Their conviction had no basis in poll results.
Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата.	A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens.
Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.	The All Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
Согласно Глену Кесслеру, главе исследовательского центра HCD, который провел опрос вместе с институтом общественного мнения колледжа Muhlenberg, последние рекламные объявления обеих сторон практически не оказали влияние на избирателей.	According to Glenn Kessler, the head of HCD research, which conducted the study with the Muhlenberg College Institute of Public Opinion, whereas recent ads from both parties have had little impact among voters, This is the first ad in over a month that seems to have broken through.
Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения.	This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
В третьих, Америка недооценила роль общественного мнения в Польше и Чешской Республике.	Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic.
Мэрия Бишкека, Кыргызстан, стала стороной на суде общественного мнения и потерпела неудачу.	The mayor's office in Bishkek, Kyrgyzstan, has been judged in the court of public opinion, and has come up short.
С 1994 главный редактор журнала Социальные и экономические перемены мониторинг общественного мнения .	In 1994 he became the Chief Editor of the magazine Social and economic changes public opinion monitoring (Russian Социальные и экономические перемены мониторинг общественного мнения ).
Последний опрос общественного мнения центром Пью показал, что в 15 из 22 опрошенных стран большинство людей полагает, что Китай или заменит или уже заменил Америку в качестве мировой лидирующей сверхдержавы .	A recent Pew poll found that in 15 of 22 countries surveyed, most people believe that China either will replace or has replaced America as the world s leading superpower.
Тем не менее, опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона.	Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy.

Display this page in English