Организационный комитет	Organizing Committee
Международное сообщество имеет в своем распоряжении эффективный арсенал, включая общую стратегию, план действий и необходимый организационный механизм.	The international community had an effective arsenal at its disposal, including a common strategy, a blueprint for action and the required institutional machinery.
Необходимо, чтобы каждый организационный элемент включил в свой план работы раздел по оказанию помощи в области создания потенциала.	Each of the organizational elements needs to include a capacity assistance component in its work plan.
Организационный контроль здесь необходим.	Institutional oversight is essential.
Нам нужен другой организационный аппарат.	We need a different machine.
Подготовкой практикума занимались международный научный организационный комитет, национальный консультативный комитет и местный технический организационный комитет.	The overall preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local technical organizing committee.
Национальный организационный комитет и Подготовительное бюро	National Organizing Committee and Preparatory Office
Организационный контекст юридическая основа, организационные процедуры.	Institutional context legislative basis, organizational procedures.
Организационный комитет выполняет функции исполнительного органа.	The Facilitating Committee acts as the executive body.
Председателю ассамблеи будет оказывать содействие организационный комитет.	The President of the Assembly shall be assisted by an organizing committee.
Нам нужны технологии как основной организационный принцип.	We need technology as a core organizational principle.
ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ МЕХАНИЗМ ПО ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКЕ АДМИНИСТРАТИВНО ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ	FB H GEDNER CENTRE,
Конституционный, законодательный и организационный механизм и состояние Конвенции	Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
Анализ сегодняшнего положения охватывает организационный и технологический аспекты.	In the analysis of the present situation organisational and technological aspects are covered.
Многие и, возможно, большинство остальных проблем носили организационный характер.	Many, probably most, of the other problems were managerial in nature.
Член Организационный комитет третьего Университетского конгресса, 1972 1973 годы.	Member Organizing Committee of the Third University Congress, 1972 1973.
Создание комиссии по миростроительству позволит устранить серьезный организационный пробел.	The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap.
g) организационный потенциал для предоставления преимуществ целевым группам населения	Summary
План, план...	Plan, plan ...
Но это организационный недостаток, который нелегко исправить в краткие сроки.	Household consumption only accounted for 34 of GDP and total consumption is less than 50 of GDP in 2007. That weakness, however, is institutional and cannot be easily corrected in the short run.
Таким образом, национальные ассоциации пробовали сами создать международный организационный уровень.	So the national associations tried to build up an international organizational level by their own.
Его правительство создало необходимый организационный механизм борьбы с этой проблемой.	His Government had established the institutional arrangements necessary to deal with the problem.
В пятых, общепризнанно, что нам необходим организационный механизм, занимающийся вопросами миростроительства.	Fifthly, it is widely acknowledged that we need an institutional mechanism dedicated to peacebuilding.
157. Структура форума включает комитет по планированию, организационный комитет и секретариат.	The Forum structure is composed of a Planning Committee, Facilitating Committee and secretariat.
В 1977 году организационный комитет Олимпиады объявил конкурс на лучшее изображение медведя.	Origins In 1977, the committee organizing the Olympics held a contest for the best illustration of a bear.
Необходимо, наконец, устранить организационный разрыв между предотвращением, урегулированием конфликтов и постконфликтным восстановлением.	The institutional gap between prevention, settlement and post conflict rehabilitation has finally to be eliminated.
Было сочтено нецелесообразным в настоящем резюме определять национальный или организационный характер выступлений.	It has not been thought useful to identify in this summary the delegations or agencies making the statements.
Необходимо существенно укрепить организационный аспект этой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.	The organizational aspect of such activities within the United Nations system must be substantially improved.
План Б, всегда есть план Б.	So plan B, always a plan B.
План.	2 .
План?	The plans?
Международный Организационный Комитет (IOC) отбирает 17 задач и публикует их за год до Турнира.	The Problems The International Organizing Committee (IOC) decides about 17 problems to be used for the IYPT.
План Тома мне нравится больше, чем план Мэри.	I like Tom's plan better than Mary's plan.
План обсуждается.	The plan is under discussion.
Каков план?	What's the plan?
Вот план.	Here's the plan.
План таков.	Here's the plan.
Таков план.	That's the plan.
План удался.	The plan was a success.
План работает.	The plan is working.
План провалился.	The plan has failed.
Отличный план.	That's a great plan.
Неплохой план.	It's not a bad plan.
План сработает?	Will the plan work?
Таков план.	This is the plan.

Display this page in English