Перевод "освобождает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

освобождает - перевод :

ключевые слова : Frees Liberating Freeing Releases Liberates

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Работа освобождает.	Work makes free.
Работа освобождает.	Work liberates.
Труд освобождает.	Work liberates.
Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств.	The liberation of women also sets men free.
Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться.	This is a liberating, as well as a humbling, prospect.
Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.	Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.	The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Джек освобождает её, но она продолжает поддерживать революцию и уезжает из Гаваны.	Jack frees her, but she continues to support the revolution.
Когда арбитр освобождает шину, он сканирует линии bus request in , и проверяет, находятся какие либо из них в активном состоянии.	Regardless of the arbitration mode, a card can attempt to become the bus master by holding one of the four Bus Request lines low.
Во всех перечисленных случаях Путин действовал из убеждения, что российское нефтяное богатство освобождает его от необходимости соблюдать правила, даже международные законы.	In all of these cases, Putin acted on the conviction that Russia s oil wealth meant that rules even international laws did not apply to him.
Когда подобный вирус попадает в клетку и освобождает геномную РНК в цитоплазму, белковый комплекс Dicer связывает и вирусную РНК на короткие фрагменты.	When such a virus infects a cell, it releases its RNA molecule or molecules, which immediately bind to a protein complex called a dicer that cuts the RNA into smaller pieces.
У будущих поколений нет никаких прав, но это не освобождает нас от моральных ограничений на проводимую нами политику, которая может затронуть их интересы.	Future generations do not have any rights, but this does not absolve us from moral constraints on those of our policies that may affect their interests.
Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается.	But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood.
Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается.	But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood.
Её прибытие в это хозяйство , через брак с одним из его достойных мужчин, фактически освобождает мать этой семьи от многих обязанностей по домашнему хозяйству.	Her arrival there via marriage to one of its eligible males effectively frees the mother of that household of many of her homemaking responsibilities.
Это одна из причин, почему представители исполнительных видов искусств в Европе любят государственное финансирование это освобождает их от диеты в виде исключительно Бетховена и Моцарта.	This is one reason performing artists in Europe like public money it liberates them from a diet of only Beethoven and Mozart.
Почему? Потому что сопереживая, человек освобождает для другого место в центре собственного мира, обычно занятое собою. Лишь избавившись от собственного я , человек готов узреть Божество.	Why? Because in compassion, when we feel with the other, we dethrone ourselves from the center of our world and we put another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.
Смягчение приговора не освобождает её от судимости, но означает, что теперь она может дышать тёплым весенним воздухом , как она сама сказала за несколько дней до выхода на свободу.	The commutation does not absolve her of conviction, but it means that she is now free to breathe the warm spring air, as she put it a few days before she walked free.
Данный механизм можно рассматривать как необоснованное злоупотребление преимущественным правом требования МВФ, который, кроме того, ещё и несправедливо освобождает ЕЦБ от необходимости ставить свои собственные условия одному из своих членов.	From this perspective, the proposal to use the IMF as a conduit for ECB resources (thereby circumventing restrictions imposed by European Union s treaties), while providing the ECB with preferred creditor status, would exacerbate the Fund s exposure to risky borrowers. This arrangement could be seen as an unwarranted abuse of Fund seniority that, in addition, unfairly frees the ECB from the need to impose its own conditionality on one of its members.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Возможной причиной является то, что предоставление большей самостоятельности менеджерам подразделений не только освобождает их для работ по реагированию на требования рынка это также позволяет им ставить свои собственные карьерные интересы выше благополучия фирмы.	The likely reason is that providing division managers with greater autonomy not only frees them up to respond to market demands it also allows them to put their own career interests above the wellbeing of the firm.
Сегодня лидером является устройство, известное как токамак , то есть тороидальная камера с магнитными катушками магнитная бутылка, в которой топливо, хранящееся в 100 200 миллионов градусов по Цельсию, сплавляется и таким путем освобождает огромное количество энергии.	Today, the frontrunner is a device known as a tokamak, a magnetic bottle in which the fuel, held at 100 200 million degrees Celsius, fuses, unlocking huge amounts of energy.

Display this page in English