Основные возможности korganizer	Main features of korganizer
Настройка параметров печати основные возможности	Print options basic control
Там также не имеется возможности финансировать основные объекты инфраструктуры.	The capacity to finance crucial infrastructure is also insufficient in neighbourhood countries.
В целом его основные возможности остались неизменными, хотя новые возможности появляются в каждой новой игре.	As a whole, however, his basic moves have remained the same, although more Copy Abilities are added in each new game.
Открыть страницу, появляющуюся при первом запуске konqueror и описывающую его основные возможности.	Revisit the introductory pages that you got when konqueror was first started.
При освещении экспертами рейтинга самых больших рисков, в докладе подчеркиваются основные возможности для действия.	By illuminating experts top rated risks, the report highlights important opportunities for action.
Возможности SQL HSQLDB 2.0 поддерживает все основные функции и 148 дополнительных функций из стандарта .	SQL features HSQLDB 2.0 supports all the core features and 148 optional features of .
Основные возможности, соответствующие определению крайней нищеты, будут охватывать лишь одну из всех категорий возможностей.	Basic capabilities that correspond to the notion of extreme poverty would cover only a subset of the total space of capabilities.
Ниже приведены основные циклы сталеплавильного процесса и наиболее часто присутствующие возможности по экономии энергии.	The main stages of the steel making process and the most frequent energy saving opportunities are outlined below.
Многие из них, по существу, по прежнему лишены возможности осуществлять свои основные права и свободы.	Indeed many continued to be deprived of their basic rights and freedoms.
С учетом этого развивающиеся страны лишены возможности использовать свои основные права по статье IV Договора.	Developing countries have been thus deprived from their basic rights under Article IV of the Treaty.
Выплаты основных сумм и сумм по обслуживанию долга, к сожалению, неуклонно подрывают финансовую базу этих стран, что постоянно лишает их возможности обеспечить предусмотренные договорами основные права человека, а их граждан возможности реализовать эти основные права.	Debts and debt servicing, regrettably, are steadily eroding the financial base of these countries, systematically preventing them from providing, and their citizens enjoying, the basic rights contained in the human rights instruments.
Правительство Мексики стремится удовлетворить основные потребности общества, поднять уровень благосостояния и расширить индивидуальные возможности всех мексиканцев.	The Government of Mexico seeks to meet the basic needs, promote the well being and improve the individual capacities of every Mexican.
Программы восстановления, рассчитанные на несколько следующих лет, могут обеспечить основные возможности для профессиональной подготовки и занятости.	Reconstruction programmes over the next few years may provide the major training and job opportunities required.
постоянное лишение палестинцев возможности получить образование является посягательством на основные права человека и поэтому абсолютно неприемлемо.	It believed that the continued deprivation of education suffered by the Palestinians was a denial of basic human rights and therefore totally unacceptable.
Эти законы устанавливают основные принципы равенства и обеспечивают возможности дальнейшего развития и применения прав, закрепленных в КЛРД.	These laws entrench basic principles of equality and provide the means for further developing and applying the rights enshrined by CERD.
Возникшие возможности для прогресса в мирном процессе вскоре закроются, если палестинское руководство не будет соблюдать эти основные обязательства.	The window of opportunity for progress in the peace process will quickly close if the Palestinian leadership does not live up to these elementary obligations.
Таким испытаниям до сих пор подвергаются палестинские женщины, которые по прежнему не имеют возможности осуществить свои основные права.	Palestinian women continued to endure such suffering and were still being denied their fundamental rights.
Основные	Main
Основные	General
Основные	Advanced Options
Основные	General
Основные	Main
Основные	Min
Основные	Mean
Основные	Margin
Основные	Wetness
основные	general
Как основные обязательные условия человеческого развития, возможности и участие являются столь самоочевидными, что мы склонны воспринимать их как должное.	As prerequisites for human development, opportunity and participation are so self evident that we tend to take them for granted.
Ниже данная отрасль рассматривается с точки зрения основных обрабатывающих циклов, и для каждой подгруппы определяются основные возможности экономии энергии.	Here the Industry has been broken down into the main processing functions and the principal energy saving opportunities have been considered for each.
Основные мероприятия по оказанию помощи, предусматривавшиеся в январском призыве, будут осуществлены, по мере возможности, в период июня сентября 1993 года.	The main assistance activities foreseen in the January appeal will be undertaken, to the extent possible, during the period June to September 1993.
Основные положения	A phrase worth remembering
Основные понятия	Basic Concepts
Основные публикации	Main publications
Основные результаты	General Findings
Основные методы.	formula_126.
ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ	General political and legal background
Основные задачи	Key challenges
Основные функции	Main responsibilities
Основные проблемы	Key challenges
ОСНОВНЫЕ ВОПРОСЫ	A. Pollutant release and transfer registers
Основные трудности	Challenges
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ	Background
Основные задачи	Key messages
Основные вызовы	Main challenges

Display this page in English