Перевод "особые соображения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

особые соображения - перевод : соображения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I. Общие соображения
I. General considerations
Особые категории собственности
Specific categories of property
Есть какие нибудь соображения?
Any clues?
Особые отношения с Францией?
The special relationship with France?
Существуют также и прагматические соображения.
There are as well pragmatic considerations.
Хрупкие особые отношения в Азии
Asia s Fragile Special Relationship
Но два новых примера особые.
Two recent examples stand out.
Другие же преследуют особые интересы.
Others have a special interest.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
The US has a special obligation to help.
признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing further the special needs of Africa,
Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.
Doing so requires balancing many concerns.
У меня особые отношения с тётей.
I have a special relationship with my aunt.
Конечно, существуют и серьезные политические и регулятивные соображения, а также соображения безопасности, которые должны подлежать тщательному рассмотрению.
Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly.
В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.
In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.
Вот те соображения, которые я хотел высказать.
Those are the points I wanted to make.
Не эстетические соображения помешали мне носить золото.
So it was not aesthetic reasons which prevented me from wearing gold.
Особые мнения имели мало шансов на успех.
Dissenting views found little traction.
Политическая система США также ставит особые проблемы.
The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Политическая система США также ставит особые проблемы.
The US political system poses special problems as well.
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
On the surface, such thinking may seem reasonable.
Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.
Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.
Of course, such considerations might have little influence on prices.
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания.
Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks.
есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес. есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес.
And I want to know if you have any relationships that are going to be special to help you.
Какие будут плоды труда? Это соображения посторонние и ничтожные.
For whom they had laboured and what the fruits of their labour would be was an extraneous and unimportant affair.
При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
Есть какие нибудь соображения о том, кто убил Тома?
Do you have any idea who killed Tom?
В случае с некоторыми другими развитыми странами (например, Канада, Франция, Германия) соображения национальной безопасности распространяются на экономические соображения и защиту национальных чемпионов .
In the case of some other developed countries (for example, Canada, France, Germany), national security concerns extend to economic considerations and the protection of national champions.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози.
Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking.
Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения.
The US and China are said to be forging a new special relationship.
А в их улье находились особые индивидуумы родственники по крови.
And their hive contained special individuals blood relatives.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
They failed to take into account the special needs of old people.
Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль.
But other, more down to earth considerations are more important to him.
Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели.
With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory.
Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.
Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates.
Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства.
In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
Болезнетворные микроорганизмы также имеют особые способы передачи от одного к другому.
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
Несомненно, это накладывает особые обязательства на любого, кто работает на Кавказе.
Without doubt, it imposes certain extra obligations on anyone who works in the Caucasus.
В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.
In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.
Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.
Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.
Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная
So if these ideas are correct, this is what the ultra microscopic landscape of the universe looks like.

 

Похожие Запросы : соображения - соображения - особые преимущества - Особые усилия - особые требования - особые достижения - Особые свойства - особые точки - особые моменты - Особые Предтечи - особые навыки - особые отметки