Перевод "остановлены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их виновники в данном случае, исламское государство (ИГИЛ) должны быть остановлены. | Their perpetrators in this case, the Islamic State (ISIS) must be stopped. |
| Если внутри государства нет желания продолжать реформы, они будут быстро остановлены. | If there is no will inside the country to maintain the reforms, they will quickly be undermined. |
| Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены. | Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped. |
| Три года борьбы за саморегулирование против государственных блокировок были быстро остановлены. | Three years of struggle and demand for self regulation over state sanctioned blocks have swiftly been brought to a halt. |
| Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты. | All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten. |
| Тринадцать автомобилей участниц протеста были остановлены полицейскими, направленными на прекращение акции. | The 13 cars they were driving were stopped by police forces sent to confront the protest. |
| Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. | The killing of civilians has to stop, on both sides. |
| Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. | The killing of civilians has to stop, on both sides. |
| И в XXI веке производство и эволюция аналоговой электроники практически были остановлены. | They were almost solely responsible for the electronics revolution of the first half of the Twentieth Century. |
| Возвращаясь домой после освещения выборов, Осовский и Бондаренко были остановлены ополченцами на повстанческом КП. | Returning home after covering the election, militia at a rebel checkpoint stopped and questioned Osovskiy and Bondarenko. |
| Балканские наркоторговцы, торговцы оружием, женщинами и беженцами подпольные сделки, которые финансируют террористов могут быть остановлены. | The Balkan traffickers in drugs, arms, women, and refugees the underground criminal trades that fund the terrorists can be closed down. |
| Усилия, направленные на перераспределение использования источников энергии например, солнечной или ветровой энергетики в некоторых случаях оказались остановлены. | But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers. |
| В итоге при последующей попытке войти в храм были остановлены женщины активистки из бригады Махилы под руководством Трупти Десаи. | Subsequently activists from Trupti Desai led Bhumata Mahila Brigade tried to enter the Shingnapur temple but were denied entry. |
| Они знали, что однажды принятые, эти положения были бы остановлены, просто потому что правительство, не может себе позволить платить компенсацию. | They knew that once enacted, regulations would be brought to a halt, simply because government could not afford to pay the compensation. |
| Но египетские отряды, вооруженные пистолетами, у которых не было шансов в рукопашном бою, были остановлены десантниками из вертолетов прямо над ними. | But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat. |
| Richard Barrow Они говорят, что многие из redshirt автобусов в настоящее время остановлены и обыскиваются полицейскими на контрольно пропускных пунктах, которые их задерживают. | Richard Barrow They are saying many of the redshirt pickups and buses are being stopped and searched by police checkpoints which is delaying them Hundreds of photos of the Red Shirts are accessible online courtesy of Richard Barrow. |
| Судья издал запрет, приостанавливающий процесс разведки газовых месторождений в западном Сан Паулу, точно так же, как были остановлены планы относительно добычи сланцевого газа. | A judge granted an injunction suspending the gas exploration process in west São Paulo, as well as halting plans for fracking. |
| После аварии на Фукусиме все атомные электростанции в Японии были остановлены из опасений, что ещё одно крупное землетресение может привести к новым авариям. | Following the Fukushima disaster, all of Japan's nuclear power plants were shut down out of fears that another major earthquake would trigger more nuclear accidents. |
| Я не верю в цензуру, но я считаю, что те, кто пропагандирует мерзость ISIS должны быть остановлены, и это даёт достаточные основания для цензуры | I do not believe in censorship but I believe those who promote ISIS filth must be stopped, and that gives sufficient grounds for censorship Ruwayda Mustafah ( RuwaydaMustafah) August 19, 2014 |
| Одиннадцатого марта 2011 года, когда разрушительное цунами повергло в атомный кризис береговые районы префектуры Фукусима, по всей территории Японии были остановлены 54 ядерных реактора. | When a massive tsunami on March 11, 2011, set off a nuclear crisis in coastal Fukushima prefecture, 54 nuclear reactors were shut down across Japan. |
| Крах банковской системы в какой либо одной стране больше не сможет привести к кризису в других странах, потому что любые потери будут остановлены на границе. | A bank default in any one country would no longer trigger a crisis elsewhere, because any losses would stop at the border. |
| Примечательно также то, что Ро победил на выборах, несмотря на решение Северной Кореи снова запустить ядерные реакторы, которые были остановлены и законсервированы в 1994 году. | Remarkably, Roh won the election despite North Korea's decision to reactivate nuclear reactors that had been frozen since 1994. A few years ago this would have doomed Roh's candidacy. |
| Примечательно также то, что Ро победил на выборах, несмотря на решение Северной Кореи снова запустить ядерные реакторы, которые были остановлены и законсервированы в 1994 году. | Remarkably, Roh won the election despite North Korea's decision to reactivate nuclear reactors that had been frozen since 1994. |
| Непал переживает нелегкие времена из за огромной нехватки топлива и припасов, тогда как несколько тысяч грузовиков с продуктами из Индии остановлены на индийско непальской границе . | Nepal is currently suffering from a major shortage of fuel and supplies, as several thousand trucks with goods from India are stranded at the India Nepal border. |
| Два государства Ирак и Ливия были остановлены в разработке ядерного оружия, а сейчас Иран является участником договора и обязался соблюдать важные ограничения в его ядерной программе. | Two states Iraq and Libya were stopped from developing nuclear weapons, and now Iran, a party to the treaty, has committed to abide by important restrictions on its nuclear program. |
| Акцент визита папы Бенедикта XVI на Ближний Восток заключался в важности Иерусалима для христиан, мусульман и евреев, таким образом, попытки иудаизировать Священный Город должны быть остановлены незамедлительно. | The focus of Pope Benedict XVI s visit to the Middle East was Jerusalem s importance to Christians, Muslims, and Jews, so that attempts to Judaize the Holy City must stop immediately. |
| Как и в предыдущие дни, демонстрация началась перед специальной прокуратурой в 6 вечера и затем продолжилась перед Инфоцентром ЕС, частью делегации ЕС в Македонии, где участники были остановлены полицией. | Similar to other days, the protest began in front of the Special Public Prosecutor's Office at 6 pm and then continued in front of the EU InfoCentre, part of the EU Delegation to Macedonia, where police stopped protesters. |
| Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены. | It became so outrageous, the whole situation, that in fact a commission of inquiry was appointed, and it reported in 1982, 30 years ago it reported the Ballah Report 30 years ago, and immediately the government to government arrangements were stopped. |
| Эндрю Уэйкфилд был первым, кто заявил, что существует связь между прививками от кори, эпидемического паротита и краснухи и аутизмом в 1998 г. Но вскоре выяснилось, что он фальсифицировал свои показания, и его исследования были остановлены. | Andrew Wakefield first claimed that there was a relationship between the measles, mumps, and rubella vaccine and autism in 1998. But it soon came to light that he had falsified his evidence, and his research was retracted. |
| Этот атомный реактор стал вторым в Такахаме и пятым по стране из общего числа всех перезапущенных реакторов, которые были остановлены после тройной катастрофы (землетрясения, цунами и аварии на атомной электростанции), поразившей Японию в марте 2011 года. | This was the second nuclear reactor to be restarted at Takahama, and brings up to five the number of reactors restarted across the country after being shut down following the the triple disaster (earthquake, tsunami and nuclear disaster) that struck Japan in March 2011. |