Остаточная деформация при сжатии (метод В) 22 часа при 70 С 45	Compression set (Method B) 22 hours at 70 C 45 per cent
Деформация	Sphere Cap Deformation
Деформация цвета	Color deformation
Остаточная стоимость	Salvage
Остаточная стоимость	Residual Transfe
Произошла некая деформация времени и пространства.	Some warp of time and nature.
ВТОРИЧНАЯ И ОСТАТОЧНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ	In the case where secondary performance requiring the use of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full stroke actuations of the service brake control to achieve at the ninth application, the residual performance (see table below).
52. Первоначальная остаточная стоимость.	Cost residual value.
Но ценой такого спасения является внутренняя деформация.	But the price of escape is a kind of deformation.
Или это может быть, знаете, профессиональная деформация.	Or it might just be, you know, a professional hazard.
Тут происходит небольшая остаточная выпечка.	There's a little carry over baking.
Остаточная сеть граф formula_12, где formula_13.	The residual graph is the graph formula_12, where formula_13.
Соответственно, всегда будет сохраняться остаточная стоимость.	Consequently, there will always be a residual value.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.	Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
Остаточная стоимость составила 150,23 млн. долл. США.	The residual value amounted to 150.23 million.
Нагрев, деформация и обработка вот наши принципы работы с материалом.	It's called heat, beat and treat that's what material scientists call it.
Ниже показана остаточная сеть для данного выше потока.	Below you see the residual network for the given flow.
Их остаточная стоимость составляет 0,96 млн. долл. США.	Their depreciated value is 0.96 million.
Результатом стало глубокое отчуждение людей от собственности, деформация психологии и общественной морали.	As a result, people lost the notion of private property, and their ways of thinking and social morals became out of touch.
Остаточная стоимость Типы автотранспортных средств В млн. долл. США	The original value of 63.9 million was depreciated as follows
Остаточная стоимость стоимость приобретения имущества за вычетом накопленной амортизации	Net book value is the historic cost of the asset minus accumulated depreciation
Остаточная стоимость единицы при заверше нии службы в составе миссии	Initial at end of Item Scale of issue Unit cost tour of duty
Кроме того, деформация рациона питания и длительный психоэмоциональный стресс привели к ухудшению состояния здоровья нации.	In addition, the health of the population as a whole was suffering as a result of disruptions in diet and long term stress.
Остаточная пропускная способность отображение formula_7 определённое как Если formula_8, formula_9 formula_10 formula_11 иначе.	The residual capacity is a mapping formula_7 defined as, if formula_8, formula_9 formula_10 formula_11 otherwise.
Общая остаточная стоимость активов, входящих в группу II, составляет 59,4 млн. долл. США.	The total residual value of Group II amounts to 59.4 million.
Общая остаточная стоимость активов, относящихся к группе II, составила 59,4 млн. долл. США.	The total residual value of group II amounted to 59.4 million.
В колонке 2 показана остаточная стоимость активов в размере 150,23 млн. долл. США.	Column 2 shows the residual value of the assets totalling 150.23 million.
Общая остаточная стоимость активов, включенных в группу II, составляет 49,63 млн. долл. США.	The total residual value of group II amounts to 49.63 million.
Накопленная амортизация на конец года 200 Остаточная стоимость на конец года 1 000	Accumulated depreciation at end of year Net book value at end of year
а) генераторы, остаточная стоимость которых значительно ниже затрат по материально техническому обеспечению их вывоза	(a) Generators whose depreciated value is much less than the cost of logistics for removal
3 Деформация колбы со стороны цоколя не должна быть видимой в любом направлении вне угла затемнения максимум 80 .	The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected. The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
b) 463 автомобиля испрашиваются для передачи ЮНОСОМ, их остаточная стоимость составляет 4,98 млн. долл. США.	(b) 463 vehicles requested for transfer to UNOSOM, with a residual value of 4.98 million.
Комплекс факторов, связанных с чернобыльской катастрофой (облучение, длительный психоэмоциональный стресс, деформация рациона питания, экономические сложности), привел к ухудшению состоянию здоровья нации.	A number of factors related to the Chernobyl disaster irradiation, long term psychological and emotional stress, unhealthy diet changes, economic complications, and so on have led to a deteriorating health situation for our nation.
каждый получает 5 единиц, а остаточная стоимость в 90 единиц сохраняется для лица, предоставляющего право, и его необеспеченных кредиторов).	Under the second alternative, if the value of product or mass is higher than the value of the goods, the security right extends only to the value of the goods before commingling (i.e. each gets 5, while the remaining value of 90 is preserved for the grantor and its unsecured creditors).
Остальная часть активов, остаточная стоимость которых составила примерно 33,36 млн. долл. США, была отнесена к группе III как подлежащая дальнейшему рассмотрению.	The remainder of the assets, which had a residual value of approximately 33.36 million, were classified under group III, pending further study.
Были изучены движение на стыке тектонических плит и деформация земной коры между Индией и Антарктикой, что помогает понять тектонические и геодинамические процессы, происходящие в Индийском океане.	The inter plate motion and the crustal deformation between India and Antarctica was studied to help understand tectonic and geodynamical processes that take place in the Indian Ocean.
Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер министром Японии святилища Ясукуни.	The residual suspicion that lingers in countries like China and Korea sets limits on Japan s appeal that are reinforced every time the Japanese prime minister visits the Yasukuni Shrine.
Требуемая остаточная плавучесть должна обеспечиваться путем правильного выбора материала, используемого для изготовления корпуса, или за счет применения высокоячеистых поплавков, прочно прикрепленных к корпусу.	The necessary residual buoyancy shall be assured through the appropriate choice of material used for the construction of the hull or by means of highly cellular foam floats, solidly attached to the hull.
Остаточная подозрительность и российская гордость не позволяют НАТО и России достичь большего согласия тем не менее, эта организация более не сосредоточивает свое внимание на России.	Residual suspicions and Russian pride limit the NATO Russia agreement, but the organization is no longer focused on Russia.
10. Как указано в пункте 9 выше, общая остаточная стоимость активов ЮНТАК, предназначенных для продажи или безвозмездной передачи правительству Камбоджи, составляет 49,63 млн. долл. США.	10. As indicated in paragraph 9 above, the total residual value of UNTAC assets identified for sale or donation to the Government of Cambodia amounts to 49.63 million.
И из них приходит как конечный результат, прогнозирование 10,99 на должность, которая является вашей 10ой позицией которая перешла на 1, и неопределенность остаточная неопределенность 4.	And out comes as the final result, a prediction of 10.99 for the position, which is your 10 position moved by 1, and the uncertainty residual uncertainty of 4.
Остальные активы, остаточная стоимость которых составляет 44,95 млн. долл. США, указаны в колонке 7 (группа V). Решение по вопросу о реализации этих активов еще не принято.	The remainder of the assets, which have a residual value of 44.95 million, are listed in column 7, or group V. The disposition of these assets is still under review.
В случае возмещения правительству государства участника полной стоимости оборудования на момент поступления остаточная стоимость оборудования, возвращаемого по завершении операции, записывается на счет Организации Объединенных Наций quot .	In the case that the full incoming value of the equipment is reimbursed to the Government of participating State , the residual value of outgoing equipment at the completion of an operation shall be credited to the United Nations. quot
Таким же образом выкуп долга станет значительной тратой официальных ресурсов, так как остаточная стоимость долга увеличивается, когда он покупается, что приносит больше выгоды кредиторам, чем стране должнику.	Likewise, debt buybacks would be a massive waste of official resources, as the residual value of the debt increases as it is bought, benefiting creditors far more than the sovereign debtor.
9. В таблице приложения I содержатся сводные данные о состоянии реализации активов ЮНТАК, общая остаточная стоимость которых составила на 7 декабря 1993 года 150,23 млн. долл. США.	9. Annex I provides a summary table of the status of the disposition of UNTAC assets with a total residual value of 150.23 million as at 7 December 1993.

Display this page in English