Перевод "остаются в полном объеме" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

остаются - перевод : остаются - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После этого организация сможет работать в полном объеме.
Once those members have been selected the organization will be fully operational.
b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня
(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement
подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
Примечание Этот пост был переведен в полном объеме с разрешения автора.
Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger.
Примерно столько же стоит индексация пенсий в полном объеме на следующий год.
The indexation of pensions in full for next year costs approximately the same amount.
На данном этапе невозможно оценить в полном объеме ущерб с какой либо точностью.
It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision.
Должен ли я выступать за технологию? Должен ли я использовать её в полном объеме?
Should I be pro technology? Should I embrace it full arms?
56 165. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека
56 165. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
57 205. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека
57 205. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
58 193. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека
58 193. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
59 184. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека
59 184. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
60 152. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека
60 152. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
61 156. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека
61 156. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
62 151. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека
62 151. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
55 102. Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека
55 102. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
Однако ситуация с держателями облигаций и партнерами была иной, им все выплачивалось в полном объеме.
But this was not true of bondholders and counterparties, who were paid in full.
2. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме
2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full
18. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296
10. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
10. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296
12. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
12. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296
4. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме
4. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full
США признали, что предотвратить кредитный крах в частном секторе можно лишь в полном объеме используя государственное кредитование.
The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector.
В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям.
As a result, Argentina must either pay the holdouts in full or default on the new bonds.
8. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека
8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
11. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека
11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
11. просит проверенные организации принять все необходимые меры в целях безотлагательного осуществления невыполненных рекомендаций ревизоров в полном объеме.
11. Requests the audited organizations to take all steps necessary to implement fully and expeditiously the outstanding audit recommendations.
6. призывает международное сообщество в полном объеме выполнить обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий
6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action
4. призывает международное сообщество в полном объеме выполнить обязательства, закрепленные в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий
4. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action
Придется несколько подождать, прежде чем балансовые отчеты, как семей, так и фирм, восстановятся в более полном объеме.
The impact on consumption will largely have to wait until balance sheets, for both households and businesses, are more fully repaired.
(1) Джошуа Лэндис и Аммар Абдул Хамид на Blogging Heads Это интервью стоит посмотреть в полном объеме.
(1) Joshua Landis Ammar Abdulhamid at Blogging Heads This interview is highly worth watching in its entirety.
11. подчеркивает в связи с этим необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека
11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
12. подчеркивает в связи с этим необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека
12. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
26. отмечает с интересом в этой связи указ, изданный Талибаном в июле 2000 года, о полном запрете выращивания опиумного мака и призывает Талибан выполнить в полном объеме этот указ
26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree
признавая, что для дальнейшего повышения Группой эффективности своей работы, необходимо обеспечить выполнение положений статута Группы в полном объеме,
Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented,
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение ее соответствующих положений в полном объеме
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions
3. Гражданское общество, в частности инвалиды и представляющие их организации, в полном объеме вовлекаются в процесс наблюдения и участвуют в нем.
3. Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process.
14. просит Генерального секретаря выполнить положения ее резолюции 52 12 В и последующих резолюций о Счете развития в полном объеме
14. Requests the Secretary General to fully comply with its resolution 52 12 B and subsequent resolutions on the Development Account
Но их действия были восприняты как жесткое стремление в полном объеме изменить режим, не обеспечив дальнейшее согласование с Советом.
But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council.
5. считает, что выполнение положений статута Группы в полном объеме должно содействовать повышению ее роли и эффективности ее деятельности
5. Considers that the implementation in full of the provisions of the statute of the Unit should contribute to the enhancement of its role and an increase in the effectiveness of its activities
b) к развитию личности, талантов и творчества инвалидов, а также их умственных и физических способностей в самом полном объеме
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential
16. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал ресурсы, необходимые для выполнения в полном объеме мандата Специального докладчика
16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge the mandate of the Special Rapporteur
23. просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы информацию, предоставляемую средствам массовой информации, делегации могли получать в полном объеме и своевременно
23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion
Содержание пострадавших солдат также будет стоить много денег, даже если Пентагон не будет автоматически выплачивать им компенсацию в полном объеме.
Disabled soldiers also will cost a lot of money, even if the Pentagon won t automatically pay everything for them.
Во вторых, если суммы несогласных кредиторов будут выплачены в полном объеме, большинство кредиторов, принявших стрижку могут также попросить полную выплату.
Second, if the holdouts are paid in full, the majority of creditors who accepted a haircut can request to be paid in full, too.

 

Похожие Запросы : в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - в полном объеме - возмещены в полном объеме - цитируются в полном объеме