Перевод "отвернуться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отвернуться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разве смогли бы вы просто отвернуться от него? | Could you just turn your back on them. |
| Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь? | Would you mind looking the other way while I change my clothes? |
| Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь? | Could you please look the other way while I change my clothes? |
| Не могли бы вы на минуту отвернуться, пока я переодеваюсь? | Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes? |
| Его трудно смотреть и еще труднее отвернуться, но Грин считает, что это и есть главное. | It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point. |
| Те из присутствующих, кто заняты в розничной торговле, могут отвернуться, прежде чем я покажу следующий слайд. | For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide. |
| Этот мир полон удовольствий . Они могут отвернуться и испытать как близость с кем то, так и одиночество. | There's so much fun out there, then they can turn away and they can experience connection and separateness at the same time. |
| Заставить их отвернуться от того, что они думали, им нравится, и потянуться к чему то, что выше в горчичной иерархии. | It's to make them turn their back on what they think they like now, and reach out for something higher up the mustard hierarchy. |
| Дать левым бутоном по раздражительный , а правым по озабоченный , отвернуться от безмолвного ответа, и вернуться к поцелуями с языком и хорошей любви, | Hang left at cranky, right at preoccupied, U turn on silent treatment, all the way back to tongue kissing and good lovin'. |
| Подобным же образом, выборы в Палестине убедили Хамас отвернуться от насилия не больше, чем выборы в Ливане разубедили Хезболлу начать текущий кризис на Ближнем Востоке. | Similarly, elections in Palestine did not persuade Hamas to turn its back on violence any more than elections in Lebanon dissuaded Hezbollah from initiating the current crisis in the Middle East. |
| Не потому, что ясность недостаточно сильна, и не потому, что момент слишком мимолетен, а потому, что мир просто предпочтет закрыть глаза и отвернуться от неуютной правды. | Not because this clarity is too weak or a fleeting moment, but because the world will close its eyes and turn away from the unpleasant truth. |
| Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов. | But if the UN move does not bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers. |
| Более того, по обе стороны Тихого океана возрастает обеспокоенность, что премьер министр Юкио Хатояма намерен отвернуться от утрачивающих свое господство США и обратить взор на набирающий силу Китай. | Indeed, there is growing concern on both sides of the Pacific that Prime Minister Yukio Hatoyama intends to turn away from the declining US hegemon and reach out to a rising China. |
| Но если обращение в ООН не принесет плоды в разумные сроки, общественность может отвернуться и выступить против своих политических лидеров так же как она выступает против израильских оккупантов. | But if the UN move does not 160 bear fruit within a reasonable timeframe, the public might turn against its political leaders as well as against the Israeli occupiers. |
Похожие Запросы : отвернуться от греха
