Перевод "отдается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отдается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пас, отдаваемый партнёрам, обычно отдается по воздуху мяч не касается воды. | There are two methods of picking up the ball under water and on top of water. |
| В зале отдается эхом разъяренный голос Dayamani Barla, опытной активистки племени Адиваси из Джаркханда. | The hall is echoing with the furious voice of Dayamani Barla, veteran Adivasi activist from Jharkhand. |
| Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным. | Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests. |
| Отсутствие прямолинейности со стороны Обамы не навредит ему в США, где преимущество отдается внутренним политическим расчетам. | Obama s lack of candor won t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence. |
| Звук пуль отдается эхом у меня в голове, когда бы я ни проходила мимо этой площади. | The sound of bullets echo in my ears whenever I pass by this area. |
| Эти оскорбления следует регулярно записывать как образцы языка вражды, который часто отдается эхом в социальных сетях . | These slurs should be regularly documented as examples of the hate speech that is often echoed on social media. |
| Мы видим множество свидетельств того, как мальчикам отдается предпочтение, и один из примеров этого иллюстрирует данная статья. | There are many signs of this preference for boys, like the story told in this post. |
| Приоритет отдается показаниям преступника на языке новостей, когда сообщается о преступлениях на почве ненависти или убийствах транссексуалов. | Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people. |
| Различные исследования показывают, что предпочтение отдается высоким людям, и что корпоративные высшие должностные лица ростом выше среднестатистического человека. | Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average. |
| Преимущество, которое отдается детям мужского пола, часто приводит к тому, что широко растпространены случаи умерщвления девочек в материнской утробе. | The preference for male children can often lead to deadly measures like female foeticide. |
| Данный тренд в целом соответствует новой линии Белого Дома, где экономическим выгодам отдается больший приоритет по сравнению с политическими соображениями. | This is broadly in line with a White House that prioritises economic virtues over political ones. |
| Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация происходит подмена документов исключительной для процесса важности органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации. | Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information. |
| Махмуд Аббас единогласно избранный лидер Фатх и главнокомандующий дал ясно понять, что пока остаются все возможности для окончания оккупации, предпочтение все еще отдается переговорам. | Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations. |
| В результате упускается из внимания общая североамериканская перспектива, в то время как предпочтение отдается национальной или двусторонней точке зрения, часто не способствующей реализации более масштабной идеи интеграции. | The result of this is to neglect the overall North American perspective while giving preference to a domestic or bilateral vision that sometimes fails to promote the larger objective of integration. |
| Почему Япония все еще не понимает, что ее отношение к собственной истории отдается эхом во всех частях Азии, которые были оккупированы японской армией в первой половине 20 го столетия? | Why does Japan still not understand that the way it treats its history echoes across every part of Asia that Japan s military occupied in the first part of the 20th century? |
| Этот вопрос все еще отдается эхом через десятилетия, и многие ответы на него сводятся не только к военным ошибкам, но и к более широким проблемам политического, экономического, культурного и технологического развития арабских стран. | This question still echoes through the decades, and the many answers have dwelled not only on military failings, but on broader questions concerning Arab political, economic, cultural, and technological development. |
| Опираясь на пример Рама, на сегодняшний день на всей территории Индии Дурга Пуджа празднуется от пяти дней (называется Дурга Пуджа ) до десяти дней (называется Наваратри , при этом отдается дань почтения девяти формам воплощения Шакти). | Following the example of Ram, the Durga Puja currently is held for anywhere between 5 days (Durga Puja) 10 days (Navaratri where 9 forms of Shakti are venerated) across different states in India. |
Похожие Запросы : приоритет отдается - приоритет отдается - предпочтение отдается - приоритет отдается - приоритет отдается - отдается предпочтение по сравнению - отдается предпочтение по сравнению
