Перевод "отклонить просьбу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я рассмотрел вашу просьбу и принял решение отклонить её. | I've considered your request and have decided to deny it. |
| Тому пришлось отклонить предложение. | Tom had to turn down the offer. |
| Он набрался смелости отклонить предложение. | He gathered the courage to decline the offer. |
| Рассмотрите мою просьбу. | Consider my request. |
| У него хватило смелости отклонить предложение. | He had the courage to decline the offer. |
| К сожалению, я должен отклонить предложение. | Unfortunately, I must decline the offer. |
| Мэр удовлетворил нашу просьбу. | The mayor granted our request. |
| Они выполнили его просьбу. | They granted his request. |
| Она отклонила мою просьбу. | She turned down my request. |
| Том отверг просьбу Мэри. | Tom denied Mary's request. |
| Том обдумал просьбу Мэри. | Tom considered Mary's request. |
| С твоей стороны было глупо отклонить предложение. | It was stupid of you to have turned down the offer. |
| Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение. | You should've rejected such an unfair proposal. |
| На просьбу прокомментировать он ответил | Asked to comment, he said |
| Почему вы отклонили его просьбу? | Why did you turn down his offer? |
| Она побудила его рассмотреть просьбу. | She urged him to consider the request. |
| Она любезно выслушала мою просьбу. | She kindly listened to my request. |
| Предсказуемый вариант первоначального ответа сразу отклонить эту возможность. | The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand. |
| С его стороны было глупо отклонить её предложение. | It was silly of him to refuse her offer. |
| Я не могу выполнить его просьбу. | I cannot comply with his request. |
| Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей. | They will either reject this trend, or succumb to it. |
| Том не знает, принять ему предложение Мэри или отклонить. | Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer. |
| Он отказался слушать нашу просьбу о помощи. | He refused to listen to our request for help. |
| Я боюсь, что она отвергнет мою просьбу. | I'm afraid that she'll refuse my request. |
| Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме. | Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone. |
| Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. |
| Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной? | Who would not find such a request inappropriate, to say the least? |
| Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий. | Yulia did not respond to our requests for additional comment. |
| Я рассмотрел вашу просьбу и решил вам отказать. | I've considered your request and have decided to deny it. |
| Сервер обладает возможностью позволить или отклонить соединения, которые не запрашивают TLS. | The server has the option of allowing or denying connections that do not request TLS. |
| Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить. | At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. |
| И прокуратура Матагальпы не ответила на нашу просьбу об интервью. | And the Matagalpa public prosecutor s office didn t respond to requests for an interview. |
| Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления. | The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. |
| Математически говоря, однако, кажется, нет никакой причины для нас, чтобы отклонить решения отрицательной энергии. | Mathematically speaking, however, there seems to be no reason for us to reject the negative energy solutions. |
| Каждую неделю приходил уборщик. Господи, вы снова ответили на мою просьбу. | Every week, the cleaner would come. God you've answered my plea again. |
| Представитель Трампа Хоуп Хикс медлит с ответом на просьбу дать комментарий. | Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment. |
| Это заявление стало реакцией на просьбу жителей села Черемушки Бурятской области. | This statement was in response to a request from a resident of the village of Cheremushka in Buryatia. |
| Российские тюремщики удовлетворили последнюю просьбу украинца перед его этапированием в колонию. | Russian jailers granted a last request to the Ukrainian before his transfer to the colony. |
| Дилемма Мурси заключалась в том, что Конституционный суд мог отклонить законопроект, сделав все усилия бессмысленными. | For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless. |
| Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов. | However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament. |
| Здесь хлеб! Господи, вы услышали мои молитвы. Вы ответили на мою просьбу. | There's bread! God, you've answered my plea. You've answered my question. |
| подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 резолюции 56 19, | Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolution 56 19, |
| Через несколько дней Гиффордс произнесла второе слово тост , просьбу изменить меню завтрака. | Within days, Giffords uttered another word toast, a request for a change in her breakfast menu. |
| Власти Ганы отклоняют просьбу телекоммуникационных компаний об ограничении работы WhatsApp и Viber | Ghanaian officials rebuff telco push to censor WhatsApp, Viber |
| ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима. | The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime. |
