Перевод "отмечался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием. | Of course, the upswing was marked by super abundant credit. |
| Помню, как отмечался твой полтинник . | I remember how your fiftieth was marked. |
| До недавнего времени город не отмечался на гражданских картах. | Before then, the town had not appeared on any official maps. |
| В Азии также с сентября отмечался рост на финансовых рынках, особенно в Японии. | In Asia, too, financial markets are up since September, most dramatically in Japan. |
| Праздник в честь дис (дисаблот) отмечался в начале зимы или на весеннее равноденствие. | According to Víga Glúms saga it was held at Winter Nights (at the onset of winter). |
| Основными районами, в которых отмечался рост населения, стали пригороды Аделаиды Mawson Lakes и Golden Grove. | Major areas of population growth in recent years have been in outer suburbs such as Mawson Lakes and Golden Grove. |
| В прошлом месяце отмечался самый медленный рост с тех пор, как за ним начали наблюдать в 2000 году | Last month saw lowest growth rise since records began in 2000 |
| С момента своего официального признания в России после Октябрьской революции 1917 года этот праздник отмечался, главным образом, в социалистических странах. | From its official adoption in Russia following the Soviet Revolution in 1917 the holiday was predominantly celebrated in communist and socialist countries. |
| В 1914 году единственный раз женский день отмечался 8 марта одновременно в шести странах Австрии, Дании, Германии, Нидерландах, России и Швейцарии. | In 1914 International Women's Day was held on March 8, possibly because that day was a Sunday, and now it is always held on March 8 in all countries. |
| напоминая о том, что 5 мая 2006 года Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры впервые отмечался день португальского языка, | Recalling the celebration by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for the first time, of the Portuguese language day on 5 May 2006, |
| Снег выпадает крайне редко выпадение снега отмечалось в 1959, 1968 и 2012 годах, однако устойчивый снежный покров в городе не отмечался ни разу. | Snowfall is an extremely rare event snowflakes were spotted in 1959, 1968 and 2012 in the city, but the city has never experienced an accumulation in its history. |
| 7. отмечает также, что Организация африканского единства не высказала возражений против того, чтобы международный День беженцев отмечался одновременно с Днем африканских беженцев 20 июня | 7. Also notes that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June |
| В течение двух десятилетий после падения коммунизма Россия усиленно пыталась переосмыслить значение одного из крупнейших советских государственных праздников Дня Октябрьской Революции, который отмечался 7 ноября. | In the first decade after Communism, Russia struggled to reframe one of the Soviet Union's biggest holidays October Revolution Day (celebrated on November 7). |
| Тревожные времена для валютного рынка были, напомню, когда в конце января отмечался повышенный спрос на валюту, а также третьего марта, когда ЦБ отгрузил рекордное количество валюты. | I'll remind you of the anxious times in the currency market at the end of January, when there was an increased demand for foreign currency, as well as on the third of March, when the Central Bank sold off a record volume of foreign currency. |
| В этом году 15 августа выпало на понедельник, а в четверг, 11 августа, отмечался новый праздник День гор . Таким образом, у японцев было пять выходных дней подряд. | In 2016, August 15 occurred on a Monday, and combined with a new holiday, Mountain Day, on Thursday, August 11, people across the country were able to take a five day weekend. |
| Возможно, спад в показателе достоверности buy on dips в последнее время отмечался из за отрицательных новостей о кредитных рынках, особенно американском субстандартном ипотечном рынке, который усилил тревогу о фундаментальной разумности экономики. | Perhaps the buy on dips confidence index has slipped lately because of negative news concerning credit markets, notably the US sub prime mortgage market, which has increased anxiety about the fundamental soundness of the economy. |
| Тринадцать лет назад профессор Гарвардского университета Эзра Фогель опубликовал книгу Япония как номер 1 уроки для Америки , в которой отмечался вызванный производством рост Японии, который позволил ей стать второй по величине экономикой в мире. | Thirty years ago, Harvard professor Ezra Vogel published Japan as Number 1 Lessons for America, a book that celebrated Japan s manufacturing fueled rise to become the world s second largest economy. |
| По удивительному стечению обстоятельств, Джон Адамс и Томас Джефферсон, оба участвовавшие в подписании Декларации Независимости, позже стали президентами Соединённых Штатов Америки и умерли в один день 4 июля 1826 года, когда отмечался 50 летний юбилей принятия Декларации. | Coincidentally, both John Adams and Thomas Jefferson, the only signers of the Declaration of Independence later to serve as Presidents of the United States, died on the same day July 4, 1826, which was the 50th anniversary of the Declaration. |
| с озабоченностью отмечая, что в 2001 2002 годах не были сохранены такие же темпы прогресса, которые были отмечены в предыдущие годы в деле выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях в Гватемале, и что в некоторых отношениях отмечался даже регресс, | Noting with concern that the progress achieved in previous years in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements has not maintained the same momentum during the period 2001 2002 and in some aspects has even been reversed, |
