Перевод "отрубили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отрубили - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому отрубили голову. | Tom had his head chopped off. |
| Карлу Первому отрубили голову. | Charles I had his head cut off. |
| Они отрубили ему руки ниже локтя. | They cut off his hands from beneath the elbow. |
| Затем они отрубили руки Дэвиду и подожгли его. | They then cut off David's arms before setting him ablaze. |
| Или вошло бы, если бы ему не отрубили голову. | Or perhaps they would have been, if they hadn't cut his head off. |
| Но их атаковали пираты и всем отрубили головы! Шучу. | And so Red and Blue took a booze cruise across the ocean blue, but they were attacked by pirates and they were all beheaded! |
| Но я знаю, что вы левой рукой отрубили себе правую. | But know that you have cut off your right hand with your left. |
| C 00FFFF Но ведь ей отрубили голову... C 00FFFF Двойники старая уловка. | There are signs that Princess Yuki's party has been here. But she was beheaded... |
| Я не помню, как он умер то ли голову отрубили, то ли повесили. | I'm not quite sure how he died, actually. |
| Я не помню, как он умер то ли голову отрубили, то ли повесили. | Was he beheaded in the end, or hung? |
| 9 марта 1623 года им отрубили головы, а голова английского капитана Габриэля Тауэрсона была наколота на шест для всеобщего обозрения. | On 9 March 1623 they were beheaded, and the head of the English captain, Gabriel Towerson, was impaled on a pole for all to see. |
| От Куросавы мы получаем мастеров боевых искусств, спорящую парочку из низшего сословия, снова плавную смену сцен, тайный ход под половицами и хвастуна, которому отрубили руку. | From Kurosowa we get masters of spiritual martial arts, a low ranking bickering duo, more soft wipes, a beneath the floorboards hideaway, and a boastful baddy getting his arm chopped off. |
| За то нарушение, за которое сегодня вам выпишут штраф, в те времена вам вырезали бы язык, отрезали уши, ослепили, отрубили бы руку и так далее. | The kind of infraction today that would give you a fine, in those days would result in your tongue being cut out, your ears being cut off, you being blinded, a hand being chopped off and so on. |
| И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне. | David commanded his young men, and they killed them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron. |
| И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне. | And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron. |
| Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взялиголову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь | Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedroom, they struck him, and killed him, and beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night. |
| Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взялиголову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь | For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night. |
| Например, социальная история показывает, что расчленение и пытки были обычными формами наказания за преступления. За то нарушение, за которое сегодня вам выпишут штраф, в те времена вам вырезали бы язык, отрезали уши, ослепили, отрубили бы руку и так далее. | For example, any social history will reveal that mutilation and torture were routine forms of criminal punishment. The kind of infraction today that would give you a fine, in those days would result in your tongue being cut out, your ears being cut off, you being blinded, a hand being chopped off and so on. |
