Перевод "отрыв" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отрыв - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итальянка отыгрывает почти весь отрыв. | The Italian claws back almost all of the lead. |
| Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от | The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. |
| Его отрыв от Феттеля увеличился на 50 очков. | His lead over Vettel increased to 50 points. |
| Индия, пусть и менее успешно, чем Китай, также преодолеет отрыв. | India, considerably poorer on average than China, will also close the wealth gap. |
| Отрыв США в технологическом развитии от Бразилии, Китая, Индии и других быстро развивающихся регионов мира станет меньше. | America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world. |
| Так что, если сложить эти два аспекта, то виден значительный отрыв ядерной энергии, с её 9 17 кратным эквивалентом эмиссии СО2 по сравнению с ветряной энергией | So if you add these two together, alone, you can see a separation that nuclear puts out at least nine to 17 times more CO2 equivalent emissions than wind energy. |
| Учитывая, что Дуда являлся рейтинг фаворитом первенства, да и вообще считается одним из наиболее многообещающих молодых шахматистов, вероятность того, что он упустит добытый отрыв, представлялась весьма незначительной. | Given that Duda was rated as a favourite to win the championship, and generally is considered one of the most promising young chess players, the probability that he would throw away his lead seemed rather insignificant. |
| Среди сходств можно назвать следующие высокий торговый дефицит, снижение числа производственных рабочих мест, инфляция цен на активы, повышение соотношения задолженности к доходам и отрыв уровня зарплат от роста производительности. | The similarities are large trade deficits, manufacturing job loss, asset price inflation, rising debt to income ratios, and detachment of wages from productivity growth. |
| Но вряд ли этот факт стоит занесения в анналы, даже если он означает, что на протяжении, скажем, полувека, разница в темпах роста составляет 35 . Отрыв неплохой, но не захватывающий. | Even if it means that over say half a century it makes for a 35 difference the gap is nice but not spectacular. |
| У них был отрыв в шесть очков, а сейчас в четыре, поэтому, думаю, мы делаем вывод, что в этом есть немного импульса , сказал Джордан Спит, когда проходился по дню. | They had a six point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess, said Jordan Spieth as he strolled off for the day. |
| Уверенность президента США Джона Ф.Кеннеди в том, что СССР имеет отрыв в области ракетных вооружений, спровоцировало производство ракет с многозарядными ядерными боеголовками, ускорив гонку вооружений в высшей точке холодной войны. | The secretive naval build up of Kaiser Wilhelm II s Germany, for example, helped incite World War I. US President John F. Kennedy s belief that a missile gap existed in the Soviet Union s favor inspired the production of multiple warhead nuclear missiles, accelerating the nuclear arms race at the height of the Cold War. |
| Однако, в 2007 году, желая подчеркнуть отрыв от доминирования русской культуры, президент Таджикистана Эмомали Шарипович Рахмонов отказался от отчества и убрал окончание ов в своей фамилии, превратившись в Эмомали Рахмона. | In 2007, however, in an attempt to emphasize a break with the Russian cultural dominance, Tajikistan's president Emomali Sharipovich Rahmonov dropped the patronymic and the ov from the end of his surname, becoming Emomali Rahmon. |
| Только массовая покупка облигаций центробанками Азии спасла доллар от падения, еще более стремительного, чем было. Развитие остального мира. Отрыв США в технологическом развитии от Бразилии, Китая, Индии и других быстро развивающихся регионов мира станет меньше. | Only massive buying of treasury bills by Asian central banks has prevented the dollar from falling even more precipitously than it has The rest of the world is catching up. America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world. |
| ФНОФМ выдвинул представительного и привлекательного кандидата, Маурисио Фунеса, для участия в президентских выборах, состоявшихся в прошлое воскресенье. Несмотря на то, что отрыв в десять очков к ночи выборов сократился до двух, Фунес одержал неоспоримую победу. | The FMLN nominated a presentable and attractive candidate, Mauricio Funes, for last Sunday s presidential election, and, despite seeing a 10 point lead whittled down to barely two points by election night, squeaked out an uncontested victory. |
| В соответствии с одним из отчетов свыше 60 людей в возрасте от 20 до 30 лет проголосовали за Ро, что обеспечило ему отрыв в 2,3 в этой президентской гонке, в которой впервые за 31 год столкнулись лицом к лицу два кандидата. | According to one report, over 60 of people in their twenties and thirties voted for Roh to produce a margin of 2.3 in this first two man, head to head presidential race in 31 years. |
Похожие Запросы : Отрыв от - отрыв от - Отрыв передач - Отрыв крышки - заниматься Отрыв - отрыв от - Отрыв шарнир - Отрыв мощность - Защита Отрыв - Отрыв сила - отрыв слоев - прочность на отрыв - нагрузка на отрыв - присоединение и отрыв
