Испытание евро на прочность	A Gravity Test for the Euro
Венесуэльцы проверяют демократию на прочность	Venezuelans Test Democracy
Испытание на прочность египетско израильского мира	The Egypt Israel Peace Test
Экономика по Бушу испытание на прочность	Bush s Crash Test Economics
Его отрыв от Феттеля увеличился на 50 очков.	His lead over Vettel increased to 50 points.
Итальянка отыгрывает почти весь отрыв.	The Italian claws back almost all of the lead.
И она называется Прочность .	And this is called Toughness.
Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от	The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.	They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.	The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Индия, пусть и менее успешно, чем Китай, также преодолеет отрыв.	India, considerably poorer on average than China, will also close the wealth gap.
Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.	The strength of this relationship depends on a country s economic institutions.
В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.	In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm.
Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.	American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
Теперь следует проверить также структурную прочность строительного котлована, заявил представитель пожарной команды.	The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе.	Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.
Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи.	Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.
Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США.	All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US.
По словам представителей компании застройщика, при строительстве Башни Федерация использован бетон класса B90, прочность которого в два раза превышает прочность обычного, что позволит небоскрёбу устоять в случае прямого попадания самолёта.	According to the builder of the tower, the company Potok, it uses for its construction concrete grade B90, which is twice as strong as regular concrete and will allow the skyscraper to withstand a direct hit of an aircraft.
После первых часов голосования и проверки на прочность зеленой маркировки на пальцах, избиратели провели эксперименты по удалению маркировки и опубликовали результаты онлайн.	After first hours of voting and checking visible green marking virtual Kyrgyzstanis immediately set up an experiment how to remove marking and posted their results. The marking on voters thumbnails is almost invisible on polished nails.
Однако Китай и другие азиатские страны в настоящее время испытывают это господство на прочность, и Запад должен приветствовать этот вызов.	But China and other Asian countries are now testing that dominance, and the West should welcome the challenge.
Отрыв США в технологическом развитии от Бразилии, Китая, Индии и других быстро развивающихся регионов мира станет меньше.	America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world.
Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается.	Your weapon's durability is very low. You should get it fixed before it breaks.
Поскольку, независимо от результатов голосования, противоборство Чавеса и оппозиции уже проверяло на прочность и будет и далее проверять силы демократии в Венесуэле.	But, no matter what happens, the battle between Chávez and the opposition has already tested and will continue to test the strength of Venezuela's democracy.
Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание.	People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity. By contrast, we in Latin America and Eastern Europe know that democracy has trouble surviving in times of crisis, poverty, and isolation.
Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание.	People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity.
В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.	After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
Прочность позиций мировых держав определяется прочностью их самого слабого звена, а это требует огромной самодисциплины и сдержанности.	A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.
Они получили свое название от слова асбестиформ , которое означает волокнистую структуру, которая сообщает им прочность и гибкость.	They get their name from the word asbestiform which describes the fibrous structure which endows them with strength and flexibility.
Египетские и израильские лидеры должны признать, что продолжающаяся борьба по защите Синайского полуострова который, согласно договору, объявлен демилитаризованной зоной ежедневно испытывает мир на прочность.	Egyptian and Israeli leaders must recognize that the ongoing struggle to secure the Sinai Peninsula which the treaty established as a demilitarized zone is testing peace daily. Israel has so far tolerated Egyptian military activity and force deployments that technically violate the bilateral treaty, approving them retroactively in the hope that Egypt will do more to secure the border and crack down on weapons smuggling into Gaza.
Её проблемы следует воспринимать не как проверку семейного капитализма на прочность, а скорее как опасности, возникающие в результате стремления вырваться за рамки старого порядка.	Its problems should not be seen as a test of family capitalism, but rather of the dangers that come from the temptation to break out of the old order.
Среди сходств можно назвать следующие высокий торговый дефицит, снижение числа производственных рабочих мест, инфляция цен на активы, повышение соотношения задолженности к доходам и отрыв уровня зарплат от роста производительности.	The similarities are large trade deficits, manufacturing job loss, asset price inflation, rising debt to income ratios, and detachment of wages from productivity growth.
Но вряд ли этот факт стоит занесения в анналы, даже если он означает, что на протяжении, скажем, полувека, разница в темпах роста составляет 35 . Отрыв неплохой, но не захватывающий.	Even if it means that over say half a century it makes for a 35 difference the gap is nice but not spectacular.
Евро, который оказался главным средством защиты европейских интересов во время кризиса, теперь будет подвергнут испытанию на прочность причём, удар будет направлен в самое политическое сердце всей конструкции.	The euro, which turned out to be the critical tool for defending European interests in this crisis, will now be subjected to an endurance test directed at the soft political heart of its construction.
Бойницы в стенах не были распространены в Европе до 13 века, так как считалось, что они могут ослабить прочность стены.	Arrowslits in the walls did not become common in Europe until the 13th century, for fear that they might compromise the wall's strength.
Несомненно, сейчас многие страны уверены, что Запад слишком далеко заходит, испытывая на прочность принцип государственного суверенитета даже европейские страны, такие как Германия, отшатнулись при возникновении перспективы военной конфронтации.	To be sure, many countries now believe that the West is going too far in challenging state sovereignty, with even European countries like Germany recoiling at the prospect of military confrontation. At the G 20 summit in early September, for example, US President Barack Obama struggled to convince ten states to sign a declaration on Syria that did not even mention the use of force.
Несомненно, сейчас многие страны уверены, что Запад слишком далеко заходит, испытывая на прочность принцип государственного суверенитета даже европейские страны, такие как Германия, отшатнулись при возникновении перспективы военной конфронтации.	To be sure, many countries now believe that the West is going too far in challenging state sovereignty, with even European countries like Germany recoiling at the prospect of military confrontation.
Причиной такого внешнего дисбаланса была также прочность евро с 2002 года и отклонения в реальных процентных ставках и конкурентоспособности внутри самой еврозоны.	These external imbalances were also driven by the euro s strength since 2002, and by the divergence in real exchange rates and competitiveness within the eurozone.
Так что, если сложить эти два аспекта, то виден значительный отрыв ядерной энергии, с её 9 17 кратным эквивалентом эмиссии СО2 по сравнению с ветряной энергией	So if you add these two together, alone, you can see a separation that nuclear puts out at least nine to 17 times more CO2 equivalent emissions than wind energy.
Всего месяц назад Федеральная система, кажется, склонялась поднять ставку на 0,25 в этом месяце, делая первый маленький шажок в медленном ужесточении финансовых условий, что могло бы подтвердить прочность восстановления США.	Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.
Учитывая, что Дуда являлся рейтинг фаворитом первенства, да и вообще считается одним из наиболее многообещающих молодых шахматистов, вероятность того, что он упустит добытый отрыв, представлялась весьма незначительной.	Given that Duda was rated as a favourite to win the championship, and generally is considered one of the most promising young chess players, the probability that he would throw away his lead seemed rather insignificant.
Со времени банкротства Lehman Brothers в сентябре 2008 года было ясно, что глобальный кризис станет испытанием на прочность для ЕС и евро, поскольку Европе не хватает общего правительства и фискальной политики.	Ever since the collapse of Lehman Brothers in September 2008, it has been clear that the global crisis would challenge the EU and the euro, because Europe lacks a common government and fiscal policy.
ФНОФМ выдвинул представительного и привлекательного кандидата, Маурисио Фунеса, для участия в президентских выборах, состоявшихся в прошлое воскресенье. Несмотря на то, что отрыв в десять очков к ночи выборов сократился до двух, Фунес одержал неоспоримую победу.	The FMLN nominated a presentable and attractive candidate, Mauricio Funes, for last Sunday s presidential election, and, despite seeing a 10 point lead whittled down to barely two points by election night, squeaked out an uncontested victory.

Display this page in English