Перевод "отставать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отставать - перевод : отставать - перевод : отставать - перевод : отставать - перевод :
ключевые слова : Pace Schedule Keep Fall Afford

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постарайся не отставать от Тома.
Try to keep up with Tom.
Я попытаюсь не отставать от Тома.
I'll try to keep up with Tom.
Вам трудно было не отставать от других?
Did you have any trouble keeping up with the others?
И, что более плачевно, начали отставать образовательные стандарты.
And, more deplorably, educational standards lagged.
Мы читаем газеты, чтобы не отставать от времени.
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
Принимающая сторона ответила, что им нельзя отставать от Китая.
My hosts replied that they needed to keep up with China.
Врачи не должны отставать от последних достижений в медицине.
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
Я должен прилежно учиться, чтобы не отставать от других студентов.
I have to study hard to keep up with the other students.
Я должен упорно учиться, чтобы не отставать от других студентов.
I have to study hard to keep up with the other students.
Я должен учиться с усердием, чтобы не отставать от других студентов.
I have to study hard to keep up with the other students.
В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать.
During the last quarter century, global economic growth has soared, but Africa continued to lose ground.
Эти новые правила гарантируют, что европейские компании будут продолжать отставать от своих конкурентов.
These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors.
Хуже того, сфера услуг продолжает отставать от крупных производителей с точки зрения производительности и заработной платы.
Worse, service industries are falling further behind large manufacturers in terms of productivity and wages.
Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами.
'Mind, master! Having put your hand to the plough, don't look back!' And Levin heard the sound of repressed laughter among the mowers.
Однако Вашингтонская зона может отставать, так как снижение федеральных расходов сказывается на рынке труда в регионе.
However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market.
Говорят, что пока развивающиеся и пост коммунистические страны не подхватят компьютерную революцию , их экономики будут еще больше отставать.
It is said that, unless developing and postcommunist countries catch up with the computer revolution , their economies will fall ever farther behind.
Он предпочитал помочь направить Европу к денежно политическому союзу, как раз когда ее экономика начала отставать от остального мира.
He preferred to help steer Europe toward monetary and political union, just when its economy had begun to fall behind the rest of the world.
Следующие ряды были уже легче, но Левин все таки должен был напрягать все свои силы, чтобы не отставать от мужиков.
The next swaths were easier, but still Levin had to work with all his might to keep even with the peasants.
Если Европа хочет работать меньше, она должна быть необычайно производительной, когда она работает, если она не хочет отставать от трудолюбивых американцев.
If Europe wants to work less, it must be extraordinarily productive when it does work if it is to keep up with the hard working Americans.
их было 20, тех моих коров за которых я отвечал, и я работал на ферме и старался не отставать в учёбе.
And there were 20 of them that I had that I was responsible for, and I worked on the farm and tried to keep up with my studies.
Польша беспокоится, что с усилением изоляции Украины от Евросоюза она будет всё больше отставать, как в экономическом, так и в политическом смысле.
Poland worries that the more Ukraine is shut off from the Union, the more it will fall behind, economically and politically.
Аналогично этому, регулярная выдача СПЗ, для того чтобы не отставать от роста мировой ликвидности, может приносить примерно по 100 миллиардов долларов в год на цели международного сотрудничества в области развития.
Likewise, regular SDR emissions to keep pace with the growth of global liquidity could yield roughly 100 billion annually for international development cooperation.
Тем не менее, скорость и степень изменения поймали власти врасплох, и подлили масла в огонь официальным опасениям, что рост будет отставать от уровня, необходимого стране для модернизации, как было запланированно.
Nonetheless, the speed and degree of change have caught the authorities off guard, and have stoked official fears that growth will fall short of the rate needed for the country to modernize as planned.
До тех пор пока сегодняшние активисты и регулирующие органы будут убеждены в том, что ГМО представляют собой отдельную и опасную категорию исследований и продуктов, генная инженерия будет отставать от своего потенциала.
As long as today s activists and regulators remain convinced that GMOs represent a distinct and dangerous category of research and products, genetic engineering will fall short of its potential.
Когда наблюдался бум на рынках банковских инвестиций и частный сектор с легкостью набирал на работу наилучших специалистов регуляторы и наблюдатели столкнулись с трудностями, пытаясь заставить бюджеты не отставать от инноваций и контролировать рынки.
When investment banking markets were booming and the private sector easily recruited up top talent regulators and supervisors found it difficult to get the budgets to keep up with innovation and police the markets.
К примеру, сельскохозяйственный сектор Индии начал отставать от остальных секторов её динамичной экономики, и возможно скоро начнется его закат, по мере стремительного снижения уровня грунтовых вод, от которых зависит жизнь населения значительной части страны.
India s agriculture sector, for example, has fallen behind the rest of its dynamic economy, living on borrowed time, as levels of ground water, on which much of the country depends, fall precipitously.
Левин шел за ним, стараясь не отставать, и ему становилось все труднее и труднее наступала минута, когда, он чувствовал, у него не остается более сил, но в это самое время Тит останавливался и точил.
Levin followed, trying not to lag behind, but it became harder and harder until at last the moment came when he felt he had no strength left, and then Titus again stopped and began whetting his scythe.
Тем не менее, я подозреваю, что эра американской исключительности подошла к концу и скоро доход на душу населения в Европе и Японии приблизится к доходу на душу населения в США, вместо того, чтобы продолжать отставать.
Nevertheless, I suspect that the age of American exceptionalism is near an end, and soon per capita income in Europe and Japan will approach that of the US, rather than falling farther behind.
Затяжной кризис еврозоны, который начался в 2008 году, усугубил эту тенденцию, а страны члены все еще пытаются восстановить экономическую и финансовую стабильность и, вероятно, будут по прежнему отставать от остального мира в плане роста ВВП.
The eurozone s protracted crisis, which began in 2008, has exacerbated this trend, with member countries still struggling to restore economic and financial stability and likely to continue to lag behind the rest of the world in terms of GDP growth.
До тех пор, пока Россия не модернизирует свою экономику и общество, она может забыть о своих претензиях на статус мировой державы в двадцать первом веке и будет продолжать отставать как от старых, так и от появляющихся новых держав.
Unless it modernizes its economy and society, Russia can forget its claim to status as a world power in the twenty first century and will continue to fall behind both old and newly emerging powers. Moreover, Russia needs partners for its modernization, because its population and economic potential are too small for it to play an important role by itself in the emerging new world order.
До тех пор, пока Россия не модернизирует свою экономику и общество, она может забыть о своих претензиях на статус мировой державы в двадцать первом веке и будет продолжать отставать как от старых, так и от появляющихся новых держав.
Unless it modernizes its economy and society, Russia can forget its claim to status as a world power in the twenty first century and will continue to fall behind both old and newly emerging powers.
В среднем, страны Латинской Америки и бассейна Карибского моря тратят меньше 2 от своего ВВП на инфраструктуру, в то время как для того, чтобы поддерживать быстрый рост и не отставать от таких стран как Китай или Корея, необходимо от 3 до 6 .
On average, countries in Latin America and the Caribbean spend less than 2 of their GDP on infrastructure, while 3 to 6 is needed to sustain rapid growth and keep pace with countries like China or Korea.

 

Похожие Запросы : будет отставать - отставать от графика - отставать от графика - тоже не отставать