Перевод "оформление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оформление - перевод :

ключевые слова : Decorations Paperwork Processing Theme Fees

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Создание изображений и оформление	http i18n.kde.org teams
Она также одобрила оформление церемонии в зелёных тонах, заметив	Business consultant and children's advocate Deika Morrison declared
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.	As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Я считаю, что использование фотоаппаратов даёт лучшее оформление и перспективу.	I find that using a camera gives a better framing and perspective.
Оформление объединенного фронта по борьбе с режимом кажется как никогда далеким.	Forging a united front against the regime seems as remote as ever.
Он также создал музыкальное оформление Параолимпийских игр 1998 года в Нагано.	In 1998, he provided the soundtrack to the 1998 Winter Paralympics.
Место проведения конференции и оформление здания были совершенно иными, чем в Лондоне.	The location and setting of the conference building was different, very different.
Но некоторые родители, как родители Крэйг, так и не закончили оформление документации.	But some parents, like Craig s, never completed the paperwork.
Они даже не знают, сколько придется заплатить за оформление жилья в собственность.	They don't even know how much they should pay for the property.
Оформление старого НТВ с 14 апреля по 9 сентября 2001 года оставалось в силе.	On 14 April 2001, Gazprom took over NTV by force and brought in its own management team.
В третьих, для привлечения внимания политики высокого уровня ко всей ядерной проблематике требуется институциональное оформление.	Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting.
Семье остаётся оплатить только затраты по транспортировке тела из морга в аэропорт, таможенное оформление и стоимость гроба.	This leaves only the shipping costs from the morgue to the airport, customs clearance and coffin costs to be paid for by the family.
В 1983 году удостоен премии Грэмми за оформление ограниченного тиража альбома Speaking in Tongues группы Talking Heads .	In 1983, he won a Grammy Award for his album design of Talking Heads' album Speaking in Tongues .
И манга и аниме получили положительные отзывы критиков, хваливших художественное оформление произведения и его связь с предыдущими работами.	Both the manga and anime have had positive response from critics, who praised its connections to previous works and its artwork.
и что от него ожидать, хотя будет известная разница с соседним рестораном, и оформление будет другое, и название будет другим,	They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different.
В частности, женщины не могут подать заявление на оформление паспорта без разрешения опекуна мужчины и нуждаются в его согласии для поездок за рубеж.	Specifically, women may not apply for a passport without male guardian approval and require permission to travel outside the country.
Нет авторского права на рецепты. Рецепт это список инструкций, т.е. считается как факт. Нельзя защитить авторским правом оформление и вкус даже самого уникального блюда.	You cannot copyright a recipe because it's a set of instructions, it's fact, and you cannot copyright the look and feel of even the most unique dish.
d) официальное оформление Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки ядерных инициатив их президентов в виде юридических документов и начало переговоров о дальнейших сокращениях таких вооружений	(d) The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legal instruments and the initiation of negotiations on further reductions of such weapons
В 1982 году вышла видеоигра Maze Death Race для компьютеров Sinclair ZX81 (и в 1983 году для компьютеров ZX Spectrum), оформление, заглавие и игровой контент которой напоминал фильм.	Other references The 1982 video game Maze Death Race for Sinclair ZX81 computers (and 1983 for Sinclair ZX Spectrum computers) resembles the film by its cover artwork and title, and car driving content.
Кроме того, в то время как программы, которые нравятся большинству доноров, например микрокредитование, оформление прав собственности на землю и реформы управления, иногда помогают в улучшении условий жизни бедных, они не сокращают масштабов нищеты.	Moreover, while the programs that most donors like such as micro credit, formalization of land titles, and governance reforms have sometimes helped to ameliorate the conditions facing the poor, they have not reduced poverty significantly.
В Оформление структуры документа можно выбрать информацию, включаемую в дерево структуры, частоту её обновления, на сколько глубоко разворачивать дерево после обновления. Пустые ветки пустые пространства в документе, пустые группы группы, элементы которых не найдены.	In the Structure Tree Look Feel it is possible to configure what kind of nodes are visible in the tree, how often is the tree updated while editing and on an update how deeply should be the structure tree automatically opened. Empty nodes are the white space text nodes, while empty groups are groups for whom there was no element found in the current document.
В любом случае, я остановился на этом варианте, опять же, если оформление не сработает, а сюжеты будут развиваться в правильном направлении, я просто буду держаться заглавия. Ну и, надеюсь, название книги придаст мне правильный импульс.	So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work and if the stories aren't going anywhere, I just come up with titles and hope that a title will sort of kick me off in the right direction.

Display this page in English