Перевод "охарактеризовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

охарактеризовать - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Очень немногих из них можно охарактеризовать как подлинных идеологов.	Few could be described as wholehearted ideologues.
Но словом дерзко можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.	But audacious is what has happened many times before in history.
Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику?	How, then, should today s Chinese economy be characterized?
Как же стоит охарактеризовать эту новую эру, начавшуюся пять лет назад?	Five years into this new era, how should we characterize it?
Сотню лет назад наши европейские прабабушки вполне могли охарактеризовать Европу как безнадежную.	A hundred years ago our European great grandmothers might well have characterized Europe as hopeless.
Дабл менее распространенный, но корректный способ охарактеризовать метиса или хафу в Японии.	Double is a less common but politically correct way to refer to a mixed race or hafu person in Japan.
Если бы тебе было нужно охарактеризовать свою жену тремя словами, какие ты бы выбрал?	If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад.	I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward.
Матрицы плотности особенно полезны для смешанных состояний, поскольку любое состояние, чистое или смешанное, можно охарактеризовать матрицей плотности.	The density matrix is especially useful for mixed states, because any state, pure or mixed, can be characterized by a single density matrix.
У этого ребёнка аутизм или синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведение сложно охарактеризовать.	Is this kid autistic or does he have ADHD? His behavior is hard to characterize either way.
Официальный государственный дизайн, особенно связанный с почтой и монетной системой, по моему, можно охарактеризовать как посольство от национального художественного вкуса.	The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
Эта комбинация, я уверен, является причиной того чувства беспомощности, которое затронуло всю Европу и которое может охарактеризовать социальную демократию в частности.	The combination of the two is, I believe, behind the feeling of powerlessness that is now affecting the whole of Europe, and that may appear to characterize social democracy in particular.
По словам сотрудника ныне несуществующей платформы для блогов PublicPost, два основных правительственных метода контроля над Интернетом можно охарактеризовать как массовая чистка и стрельба .	According to an employee of the now defunct PublicPost blogging platform, the government s two chief methods of monitoring the Internet fall under what might be described as mass sweeping and target practice.
И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические.	While Chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in Japan, though it would be difficult to describe it as militaristic. A large group of students at Waseda University recently were polled on their attitudes toward the military.
Все выборы в Китае можно охарактеризовать двумя чертами кандидатуры выбираются таким образом, чтобы не затронуть партийную верхушку, а сами руководители партии определяют число кандидатов.	Indeed, the only elections in China in which truly independent voters choose candidates occur at the village committee level, but this democratic mummery is staged mainly for the benefit of outside observers. All other Chinese elections share two main characteristics candidates are selected to preserve party leaders, and the leaders decide the number of candidates.
Все выборы в Китае можно охарактеризовать двумя чертами кандидатуры выбираются таким образом, чтобы не затронуть партийную верхушку, а сами руководители партии определяют число кандидатов.	All other Chinese elections share two main characteristics candidates are selected to preserve party leaders, and the leaders decide the number of candidates.
И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические.	While Chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in Japan, though it would be difficult to describe it as militaristic.
Тем не менее, премьер разделяет её точку зрения на события, которую можно охарактеризовать как одобрительную по отношению к военным и возлагающую всю ответственность на террористов .	He seemed to share her version of events, which is uncritical of the military and places the blame entirely at the feet of terrorists.
И это водоём, который слишком сложно полностью охарактеризовать, даже современными методами, и продукт выглядит коричневым, как вот эта смола вот здесь слева. Чистое соединение показано справа, для контраста.	And it's a pool that's too difficult to fully characterize, even by modern methods, and the product looks brown, like this tar here on the left. A pure compound is shown on the right, for contrast.
Вот еще небольшой график и еще один параметр фантазия и воображение, это передачи, которые можно охарактеризовать следующим образом вытащите меня из моей рутины и сделайте, чтобы мне стало лучше.	This is a quick chart. Here's another attribute fantasy and imagination, which are shows defined as, takes me out of my everyday realm and makes me feel better.
Но все же вряд ли можно подобным образом охарактеризовать Швецию, и такие проблемы не настолько преобладают в Финляндии и Норвегии, двух странах, переживших серьезные финансовые потрясения в 1992 1993 годах.	Yet they are hardly Swedish characteristics, or for that matter are they dominant in Finland and Norway (two countries that experienced severe financial turbulence in 1992 1993).
Если охарактеризовать представителей каждой группы двумя прилагательными, то получим следующее тип О (I) общительный, неорганизованный, А (II) решительный и скромный, B (III) творческий, но эксцентричный, и AB (IV) рациональный, расчётливый.	The adjectives which best describe the traits of each blood type are as follow Type A is considerate but shy, B is creative but whimsical, O is sociable but unorganized and AB is rational but calculating.
По словам коалиции, идея плакатов состоит в том, чтобы охарактеризовать противников прав ЛГБТ как нуждающихся в общественной помощи для преодоления их собственных предубеждений, особенно в свете институциональной ненависти к сексуальным меньшинствам в стране.	The idea behind the billboards, according to the coalition, is to characterize those who oppose LGBT rights as in need of social assistance to overcome their own prejudices, especially in light of the institutional hatred for sexual minorities in the country.
Стоит отметить, что, несмотря на небольшие студии Poverty Row , которые можно охарактеризовать как существующие независимо от любых крупных студий, они использовали тот же самый вид вертикально и горизонтально интегрированных систем бизнеса, как крупные игроки на рынке.	It is worth noting that though the small studios that made up Poverty Row could be characterized as existing independently of any major studio, they utilized the same kind of vertically and horizontally integrated systems of business as the larger players in the game.

Display this page in English