Очень немногих из них можно охарактеризовать как подлинных идеологов.	Few could be described as wholehearted ideologues.
Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику?	How, then, should today s Chinese economy be characterized?
Как же стоит охарактеризовать эту новую эру, начавшуюся пять лет назад?	Five years into this new era, how should we characterize it?
Сотню лет назад наши европейские прабабушки вполне могли охарактеризовать Европу как безнадежную.	A hundred years ago our European great grandmothers might well have characterized Europe as hopeless.
Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад.	I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward.
И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические.	While Chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in Japan, though it would be difficult to describe it as militaristic. A large group of students at Waseda University recently were polled on their attitudes toward the military.
И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические.	While Chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in Japan, though it would be difficult to describe it as militaristic.
Но словом дерзко можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.	But audacious is what has happened many times before in history.
Дабл менее распространенный, но корректный способ охарактеризовать метиса или хафу в Японии.	Double is a less common but politically correct way to refer to a mixed race or hafu person in Japan.
Как значит что то такое ???	What do you mean, some kind of thing ???
Официальный государственный дизайн, особенно связанный с почтой и монетной системой, по моему, можно охарактеризовать как посольство от национального художественного вкуса.	The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
Я слышал, как что то упало.	I heard something fall to the ground.
Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано.	As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed.
Я уверен, что видел, как что то шевельнулось.	I'm sure I saw something moving.
Я уверена, что видела, как что то шевельнулось.	I'm sure I saw something moving.
Если бы тебе было нужно охарактеризовать свою жену тремя словами, какие ты бы выбрал?	If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
Пикассо даже заявил как то Я рисую не то, что вижу, а то, что думаю .	Picasso even made the statement, I draw not what I see but what I think.
Что то мне как то Советским союзом в нос ударило.	Something here smells like the Soviet Union to me.
Это как раз то, что нужно пообещать.	These are the right things to promise.
А она что то как будто недовольна.	'I invited her and she did not seem pleased.'
Она сощурилась, как бы вспоминая что то.	She screwed up her eyes, as if she were remembering something.
Это как раз то, что я хочу.	That's exactly what I want.
Это как раз то, что я хотела.	This is just what I wanted.
Это как раз то, что тебе нужно.	This is the very thing that you need.
Я подумал, что это как то странно.	I thought that was kind of strange.
Это как раз то, что мне нужно.	That's just what I need.
Это как раз то, что нам нужно.	That's just what we need.
Подумал, что мог бы как то помочь.	I figured I could be of some help.
Это как раз то, что я хочу.	This is exactly what I want.
Это как раз то, что я хочу.	That's just what I want.
Это как раз то, что мне нужно.	That's exactly what I need.
Это как раз то, что нужно Тому.	That's exactly what Tom needs.
Это как раз то, что нам нужно.	That's exactly what we need.
Как часто ты делаешь что то назло?	How often do you do things out of spite?
Я видел, как Том что то прячет.	I saw Tom hiding something.
Я видел, как Том что то прятал.	I saw Tom hiding something.
Я подумал, что это как то странно.	I thought that that was kind of strange.
По словам сотрудника ныне несуществующей платформы для блогов PublicPost, два основных правительственных метода контроля над Интернетом можно охарактеризовать как массовая чистка и стрельба .	According to an employee of the now defunct PublicPost blogging platform, the government s two chief methods of monitoring the Internet fall under what might be described as mass sweeping and target practice.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
Многие рассматривают это как благотворительность, другие как милостыню нищим, третьи как социальную столовую, кто то чувствует себя виноватым, кто то говорит, что мы делаем то, что должны делать, кто то проклинает всех.	Many see it as charity, others see it as alms to the poor, others as soup kitchens, others feel sorry, others say what can we do, others curse.
Как можно сопоставить что то, что никогда не удавалось обнаружить?	How can you match up something that's never been found?
Я нашел что то, что, как мне казалось, я потерял.	I found something I thought I'd lost.
Вот как описывает hardingush то, что произошло дальше	Here is how hardingush describes what happened next
Я почувствовал, как что то касается моих ног.	I felt something touch my feet.
Это как раз то, что я хотел купить.	That is exactly what I wanted to buy.

Display this page in English