Перевод "оценено" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Оценено - перевод :
ключевые слова : Appreciated Appraised Valued Estimated Cooperation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Был проверено и оценено несколько потенциальных площадок.
A number of sites were inspected and their potential assessed.
Но оно оценено всего в 20 долларов.
Well, it's only valued at 20.
Они хотели зафиксировать еще одно значение, которое было оценено пациентами.
They wanted to capture one other variable, which was the patients' sense of efficacy.
Качество обслуживания ресторана Aromi было оценено многими престижными международными наградами.
Aromi has received a number of prestigious international awards for the quality of services provided.
Но оценено ли значение уличных исполнителей по заслугам это другой вопрос.
But whether the value of busking is truly appreciated is another question.
На нем будет рассмотрено и оценено осуществление вышеуказанных программ проектов ПРООН.
It will review and assess the implementation of the above mentioned UNDP programmes project.
Население было оценено выше, чем 26000 жителей до рецессии в 1970 году.
The population has been estimated as high as 26,000 residents prior to the recession in the 1970s.
Возможно, что общее воздействие программы может быть оценено только через несколько лет.
TacisTacis programmeprogramme isisnotnot simplysimply aa developmentdevelopment assistanceassistance programme,programme, providingproviding t e c h n i c a l l y t e c h n i c a l l y advancedadvanced ideas.ideas.
Количество более мелких объектов на ГСО неизвестно и может быть оценено лишь опосредованно.
The population of smaller objects in the GSO is unknown and can be estimated only indirectly.
От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности.
How it is handled will help to define his presidency. Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.
Итак, давайте вернёмся немного назад, так сказать, разберёмся, что может быть оценено в Америке.
So, let's take a step back and understand what is to be appreciated in America.
296. Качество доклада было высоко оценено делегациями, которые отметили его всеобъемлющий характер и стратегический подход.
296. The quality of the report was commended by delegations, who noted its comprehensiveness and strategic approach.
Однако энергопотребление промыш ленности не может быть оценено как в жилищном секторе на основе единообраз ного подхода.
However, unlike the residential sector, industry cannot be assessed by a uniform approach. Industry structure, organisation and economic perspectives vary.
Любовь Уаймена к искусству привела его к мастерству в фотографии, которое было оценено в мировых галереях .
Wyman's love of art has additionally led to his proficiency in photography and his photographs have hung in galleries around the world.
При жизни творчество художницы не было оценено по достоинству ей удалось организовать лишь две свои выставки.
She was not well known as a painter during her lifetime, as she rarely exhibited and did not sign her work.
В 1981 году их население в провинции Квазулу Натал было оценено в более чем 12 000 человек.
In 1981, their population in the KwaZulu Natal province was estimated at more than 12,000.
Министерство иностранных дел Российской Федерации выражает надежду, что это решение будет правильно понято и оценено международным сообществом.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation expresses the hope that this decision will be correctly understood and judged by the international community.
Из за скорости, с которой энциклопедия стала неотъемлемой частью киберпространства, ее значение еще не было оценено по достоинству.
Because of the speed with which it has become a fixture in cyberspace, Wikipedia s true significance has gone largely unremarked.
Чешское кукольное искусство имеет давнюю традицию, оно по достоинству оценено ЮНЕСКО и внесено в Список нематериального культурного наследия.
Czech puppetry has a long tradition acknowledged by its inclusion on the UNESCO list of intangible cultural heritage.
Только в 20 столетии по достоинству было оценено значение замка, и почти двадцатилетняя реконструкция вернула ему впечатляющую красоту.
Only the 20th century fully appreciated the chateau s signifi cance and the reconstruction, which lasted for nearly twenty years, returned its impressive beauty.
Напротив, интегрированное разрешение предполагает, что потенциальное влияние деятельности конкретного индустриального предприятия должно быть оценено глобально в процессе лицензирования.
Instead, it implies that the potential impact of a certain industrial activity on the environment as a whole is assessed in the permitting procedure.
Данное видео не было включено в видеосборник 1985 года Some Great Videos , поскольку было не очень высоко оценено группой.
The video was not included on the Some Great Videos VHS compilation because it was not well liked by the band.
Дальше вам нужно суммировать результаты оценки и выбрать что было оценено намного лучше, а что намного хуже с новым алгоритмом.
And what you do is you take that back and you look at the stuff that tends to be rated as much better with the new algorithm or much worse with the new algorithm.
Третий элемент, который мне очень, очень нравится, это то что всегда всё может быть оценено используя то что мы изучим.
The third element about this which I really, really like, is that almost anything can be valued using the framework we'll learn.
Его историческое значение было оценено уже в то время, и он был помещён в хранилище с планами его позднейшей демонстрации в музее.
Its historical significance was already recognised at that stage, and it was placed in storage with plans for its later exhibition in a museum.
Таким образом, позитивное влияние услуг, предоставляемых кооперативом, на увеличение прибыли хозяйств каждого из участников должно быть оценено для того, чтобы продемонстрировать значимость кооператива.
Therefore, the positive impact of co operative's services on member farms' profitability should be assessed in order to demonstrate the interest of the project.
Этого ему не простили, и это было оценено более строго, чем недостатки его действий как президента, которые не были значительно хуже действий его предшественников.
This was not forgiven, and was judged more severely than the shortcomings of his presidential record, which was not significantly worse than that of his predecessors.
Но в основном, если вы не набрали 75 , я это будет оценено, как несдачу курса, как то, что Вы сделали недостаточно, чтобы пройти его.
I consider that not passing the class that you didn't do enough to pass the class.
Важное значение регионального диалога, который налаживает Центр посредством организации совещаний в Азиатско Тихоокеанском регионе и других видов деятельности, по достоинству оценено Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях.
The value of the regional dialogue promoted by the Centre through the organization of meetings in the Asian and Pacific region and other means has been appreciated in General Assembly resolutions.
Идентичность выковывается из всех цивилизаций Африки, Азии, Восточной Европы и других, которые нашли здесь плавильный котёл , создав сплав, значение которого ещё не было оценено в полной мере.
An identity has been forged from all the civilisations of Africa, Asia, Eastern Europe and elsewhere, which found a melting pot there in which to cast this alloy, whose value hasn t yet been fully appreciated.
Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций согласно резолюции 46 36 L Генеральной Ассамблеи было оценено как важное достижение в осуществлении усилий, направленных на укрепление доверия и на разоружение.
The establishment of the United Nations Register of Conventional Arms under General Assembly resolution 46 36 L was acknowledged as an important achievement in the efforts to promote confidence building and disarmament.
Вступление Пень в должность было высоко оценено международным сообществом. Например, изданиеThe Economist посвятило ему статью под названием Mexico's Moment (англ., Момент Мексики), выдержки из которой цитировались на протяжении нескольких месяцев.
Peña s assumption of the presidential seat was praised by international public opinion The Economist published an article entitled Mexico's Moment that continued to be referenced for months, and in January 2014 The Guardian asked whether Mexico s moment had finally arrived.
77. На Западном берегу оборудование, переданное в дар школам третьими сторонами (компьютеры, видеомагнитофоны, холодильники и т.д.), не было оценено и инвентаризировано в нарушение предусмотренных Агентством процедур (финансово техническая инструкция 17).
77. At the West Bank, equipment donated to schools by third parties (computers, video cassette recorders, refrigerators, etc.) were not valued and recorded in inventory as required by the Agency apos s procedures (Finance Technical Instruction No. 17).
Прошло десять лет, с тех пор как Комиссия приступила к рассмотрению этой темы, и скорейшее завершение этой работы и представление Комитету полного свода руководящих положений в ближайшем будущем было бы оценено должным образом.
Ten years had passed since the Commission had begun considering the topic, and it would be appreciated if the work were to be completed soon, and the entire set of guidelines presented to the Committee in the near future.
На 1998 год Q 1,25 заявлялось на проекте токамака JT 60, но, однако, это значение не было достигнуто на реальной D T плазме, а было оценено по результатам экспериментов с дейтериевой плазмой (D D).
As of 1998, a higher Q of 1.25 is claimed for the JT 60 tokamak however, this was not achieved under real D T conditions but extrapolated from experiments performed with a pure deuterium (D D) plasma.
Крупный биохимик Daniel Steinberg (США) писал Если бы истинное значение его находок было своевременно оценено, мы сэкономили бы более 30 лет усилий по улаживанию полемики о холестерине, а сам Аничков мог бы быть удостоен Нобелевской премии .
American biochemist D. Steinberg wrote If the full significance of his findings had been appreciated at the time, we might have saved more than 30 years in the long struggle to settle the cholesterol controversy and Anitschkow might have won a Nobel Prize .
Также в 1993 году Стюарт пригласил Рона Вуда для участия в записи на MTV Unplugged выступление было высоко оценено критикой, особенно Handbags And Gladrags , Cut Across Shorty , а также все четыре вещи из Every Picture Tells A Story .
Also in 1993, Stewart reunited with Ronnie Wood to record an MTV Unplugged special that included Handbags and Gladrags , Cut Across Shorty , and four selections from Every Picture Tells a Story .

 

Похожие Запросы : как оценено - не оценено - еще не оценено - как оценено с - это было оценено - еще не оценено