Перевод "очистка остатка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
очистка - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очистка GConf | GConf Cleaner |
| Очистка системы | System Cleaner |
| В версии HTML 4.0 произошла некоторая очистка стандарта. | December 1997 HTML 4.0 was published as a W3C Recommendation . |
| Если четвёртый год делится на 100 без остатка, но не делится на 400 без остатка, то дополнительный день не добавляется. | February ends on the same day of the week as October every year and on the same day of the week as January in common years only. |
| Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь. | It's better to have no books at all than to completely trust them. |
| Очистка Ганга является наиболее амбициозным и дорогостоящим экологическим проектом, анонсированным новым правительством. | The clean up of the Ganges is the most ambitious and expensive environmental project announced by the new government. |
| У меня не было в распоряжении всего остатка моей жизни для осуществления проекта | I didn't have the rest of my life to do this project. |
| Очистка дельты реки Нигер станет самым убедительным из возможных примеров наступления новой эры ответственности. | Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability. |
| 10. принимает к сведению сметную сумму неизрасходованного остатка средств в размере 95 883 600 долл. США | 10. Takes note of the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars |
| Очистка банка Швеции в начале 1990 х годов часто приводится в качестве успешного примера этой идеи. | The Swedish bank cleanup in the early 1990 s is often cited as an example of how successful this idea can be. |
| Согласно этим расчетам, очистка загрязнений, произведенных в 2004 году, будет стоить 84 миллиарда или 3 ВВП того года. | According to these calculations, it would cost 84 billion to clean up the pollution produced in 2004, or 3 of GDP for that year. |
| Очистка дельты реки Нигер предоставляет идеальную возможность для Нигерии, нефтедобывающей отрасли и международного сообщества показать, что наступил рассвет новой эры. | The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned. |
| Тем не менее, чаще очистка является предисловием изменения политического направления, после того как люди проголосуют за то, чему противостоят судьи. | More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose. |
| Первый снимок остатка сверхновой Кассиопея A, что дало возможность астрономам увидеть в центре образования компактный объект, вероятно нейтронная звезда или чёрная дыра. | The first light image, of supernova remnant Cassiopeia A, gave astronomers their first glimpse of the compact object at the center of the remnant, probably a neutron star or black hole. |
| 3. отмечает, что часть потребностей будет удовлетворена за счет неизрасходованного остатка суммы, уже выделенной для этой миссии, в размере 998 600 долл. США | 3. Notes that part of the requirements would be met from the unspent balance of 998,600 dollars of the amount already provided for the mission |
| Обязательства по возмещению отражаются на счете только в той мере, в какой имеются наличные средства с указанием имеющегося остатка в примечании к счету. | Reimbursement commitments are reflected in the account only to the extent of available funds with the outstanding balance indicated by a footnote to the account. |
| Расчеты показывают, что очистка банковской системы съест около 25 ВНП во внутреннем бюджетном долге (около 40 миллиардов долларов), из которых свыше 60 уже задействовано. | Estimates suggest that cleaning up the banking system would eat up some 25 of GDP in extra public debt (about 40 billion), over and above the 60 already in place. |
| До сих пор успех программы по искоренению полиомиелита очистка огромной полосы земли от древнего бедствия показывает, чего можно достичь с помощью эффективного использования простейшей технологии. | The success to date of the polio eradication program clearing a huge swathe of the earth of an ancient scourge demonstrates what can be achieved when simple technology is used effectively. |
| Однако оценка максимального уровня остатка добавки в мясе не позволила удалить рактопамин из списка запрещенных добавок на фоне паники в обществе, возникшей в результате отравления кленбутеролом в Китае. | However, the evaluation of the MRL of ractopamine in 2006 failed to remove ractopamine as banned drug against the background of the social panic raised by the clenbuterol poisoning incidence that happened in China. |
| 10 июля пользователи мобильных телефонов в районе Тяньшань города Урумчи получили на телефоны уведомление от правительства района с инструкцией по установке приложения для слежки Цзинван (или Очистка сети ). | On July 10, mobile phone users in the Tianshan District of Urumqi City received a mobile phone notification from the district government instructing them to install a surveillance application called Jingwang (or Web Cleansing ). |
| Если мы зададим этот вопрос, и сравним геном денисовских людей с людьми по всему миру, мы будем удивлены, не найдя никакого остатка ДНК денисовских людей в людях, живущих в Сибири сегодня. | If we ask that question, and compare the Denisovan genome to people around the world, we surprisingly find no evidence of Denisovan DNA in any people living even close to Siberia today. |
| 7. постановляет, что финансирование нераспределенных расходов за 2001 год в размере 413 600 долл. США будет произведено за счет неизрасходованного остатка средств на специальном счете для Международного трибунала по бывшей Югославии | 7. Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| отмечает наличие нераспределенного остатка средств в размере 26 954 800 долл. США в рамках ассигнований на специальные политические миссии в размере 169 431 700 долл. СШАСм. A C.5 58 33. | Notes that an unallocated balance of 26,954,800 United States dollars remains against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions See A C.5 58 33. |
| Можно также утверждать, что последствия реформы не будут столь организационно разрушительными, как многие опасаются точно так же, как очистка застойных вод (вроде Банка Ватикана) приведет к восстановлению доверия к духовным принципам церкви. | One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church s spiritual message. |
| с) решение о кредитовании свободного от обязательств остатка в размере 3 367 600 долл. США брутто (58 500 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 апреля 1993 года, в счет взносов государств членов для покрытия дополнительных потребностей ЮНТАК в период с 1 мая по 31 июля 1993 года | (c) A decision to the effect that the unencumbered balance of 3,367,600 gross ( 58,500 net) in respect of the period ending on 30 April 1993 be credited to Member States against their assessments in respect of the additional requirements of UNTAC for the period from 1 May to 31 July 1993 |
Похожие Запросы : без остатка - сумма остатка - сохранения остатка - количество остатка - очистка - очистка - в качестве остатка - Максимальный предел остатка - нет никакого остатка - метод сокращающегося остатка - Метод уменьшаемого остатка - экологическая очистка - очистка воды
