Перевод "парламентское большинство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда. | Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy. |
| На выборах 2005 утратила парламентское большинство и перешла в оппозицию. | In 2005, after a defeat in the national elections, he resigned from his post. |
| Данная система дала возможность CasadellaLibertа в 2001 году превратить небольшое преимущество в решительное парламентское большинство. | Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority. |
| Единая Россия получила 37 голосов и ряд мест по одномандатным округам, обеспечив себе абсолютное парламентское большинство. | In the end, United Russia secured 37 of the vote, with the additional seats it gained in the single seat constituencies assuring it an overwhelming parliamentary majority. |
| Никто не может предсказать, в каком направлении поведет страну египетский суннитский президент исламист и исламистское парламентское большинство. | No one can predict the direction in which Egypt s Sunni Islamist president and parliamentary majority will lead the country. |
| Во первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких либо проблем без избрания президента. | First, the popular and parliamentary majority in Lebanon must declare that no solution is possible without the election of a new president. |
| Члены совета представляют как парламентское большинство, так и оппозицию, а посему придерживаются очень разных мнений по этим вопросам. | The council s members represent both the majority and the opposition, and thus have very different views on these issues. |
| Парламентское большинство будет принадлежать Единой России , поэтому оппозиция исполнительной власти будет много слабее, чем когда коммунисты были крупнейшей фракцией. | Because United Russia will hold a parliamentary majority, opposition to executive authority should be much weaker than when the Communists formed the largest faction. |
| После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны. | Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries debts. |
| Не кажется Франция и готовой к избирательной системе простого большинства, которая позволяет правительству получить сильное парламентское большинство, как в Великобритании. | Nor does France seem ready to endorse a first past the post electoral system, which gives governments strong parliamentary majorities, as in the UK. |
| Хотя Талат потерял свое парламентское большинство, он по прежнему является главой кипрско турецкой администрации и продолжит вести переговоры от имени севера. | While he has lost his parliamentary majority, Talat is still head of the Turkish Cypriot administration and will continue to lead negotiations on behalf of the north. |
| И в самом деле, консолидация российских политических партий дала российскому правительству стабильное парламентское большинство, впервые с момента начала посткоммунистического переходного периода. | Indeed, the consolidation of political parties has given Russia's government a stable parliamentary majority for the first time since the postcommunist transition began. |
| Если же граждане недовольны решениями своих представителей, передачи полномочий на следующий срок не происходит прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство. | If citizens are not satisfied with the decisions they take, that delegation is not renewed the previous majority loses the election and is replaced by a new government or a new parliamentary majority. |
| Парламентское большинство ПСР позволило бы этой партии в одностороннем порядке подготовить проект новой конституции и вынести ее на референдум в течение года. | The AKP s parliamentary majority would allow the party to draft a new constitution unilaterally and put it to a referendum within a year. |
| Благодаря этому, вне всякого сомнения, AKP извлекла выгоду из правил, примененных в ходе всеобщих выборов 2002 и 2007 годов, в обоих случаях преобразовывая большинство голосов избирателей в значительное парламентское большинство. | That, however, was out of the question the AKP benefited from the rules put in place for the 2002 and 2007 general elections, in both cases converting pluralities of the popular vote into large parliamentary majorities. |
| Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции. | The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims. |
| Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50 голосов, мог при своем захвате власти опираться на парламентское большинство. | One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50 of the vote, could base his seizure of power on a parliamentary majority. |
| ВЕНА Турция движется на неизведанную политическую территорию после провала попытки правящей Партии справедливости и развития (ПСР) сохранить свое парламентское большинство на недавних всеобщих выборах. | VIENNA Turkey is moving into unchartered political territory, following the failure of the ruling Justice and Development Party (AKP) to retain its parliamentary majority in the country s recent general election. |
| 17 октября после того, как парламентское большинство послало королю Абдулле письмо, указывая на недовольство правительством Маруфа Бахита, в Иордании был назначен новый премьер министр . | Jordan saw the appointment of a new prime minister today after the majority of parliamentarians sent a letter to King Abdullah, pointing out grievances with Dr Marouf Bakhit's government. |
| Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование. | Britain s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry. |
| Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом. | The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court. |
| В то время как в других странах членах Евросоюза, таких как Великобритания, Франция, Италия и Испания, парламентское большинство четко обозначено, этого нельзя сказать о Германии. | While Parliament majorities in other EU member states like Britain, France, Italy and Spain are clear, they are not in Germany. |
| Генерал лейтенант Хамид Гул, бывший руководитель Совместных Разведывательных Служб (ISI), подтвердил, что он финансировал союз политических партий правого крыла, чтобы помешать ей набрать парламентское большинство. | Lt. Gen. Hamid Gul, the former Inter Services Intelligence (ISI) chief, confirmed that he sponsored an alliance of right wing political parties to stop her from getting a parliamentary majority. |
| Та же перспектива вставала в этом году и перед l Unione , но правоцентристское парламентское большинство изменило избирательный закон всего лишь за несколько месяцев до окончания своего срока. | But, with the same result on the horizon this year for l Unione, the center right parliamentary majority changed the electoral law just a few months before the end of its term. |
| Выборы были наиболее конкурентными за всю историю Танзании, и оппозиция получила больше голосов, чем на предыдущих выборах, однако ЧЧМ выиграла президентские выборы и получила парламентское большинство. | The election was the most competitive in the history of Tanzania and the opposition received more votes than in the previous election, but the CCM won both the presidency and a majority in parliament. |
| В Европе Греции до сих пор удавалось сохранить парламентское большинство, выступающее в поддержку коалиционного правительства, но там, как и в других странах, гипер популистские партии набирают вес. | In Europe, Greece has been able so far to maintain a parliamentary majority in support of the coalition government, but there, and elsewhere, hyper populist parties are gaining ground. |
| На недавних выборах в Малайзии оппозиционные партии добились лучших результатов со времени обретения страной независимости от Великобритании в 1957 году, сократив парламентское большинство правящей коалиции до менее двух третьих. | In Malaysia s recent elections, opposition parties managed their strongest showing since the country gained its independence from Britain in 1957, cutting the ruling coalition s parliamentary majority to below two thirds. |
| Даже если СвДП выживет на следующих выборах (что вовсе не обязательно), нынешняя коалиция вряд ли сохранит свое парламентское большинство, оставив Меркель все более зависящей от Партии социал демократов (СДПГ). | Even if the FDP survives the next election (which is by no means certain), the current coalition is unlikely to retain its parliamentary majority, leaving Merkel increasingly dependent on the Social Democrats (SPD). |
| Как лидер крупнейшей в стране политической партии Давутоглу после июньских выборов должен был сформировать коалиционное правительство, однако в ПСР в надежде вернуть себе парламентское большинство решили прибегнуть к процедуре досрочных выборов. | As the leader of the country's biggest political party, Davutoğlu should have formed a coalition government after the June elections, but the AKP chose to pursue tactics to ensure early elections in which they hope to reclaim their parliamentary majority. |
| Большинство отказались. | Most have refused. |
| Отлично, большинство. | Okay, that's the majority. |
| Большинство согласно. | Most people agree. |
| Молчаливое большинство Берлускони | Berlusconi s Silent Majority |
| Большинство ответит нет . | Most people answer, no. |
| Как большинство детей. | And most kids do. |
| Большинство из вас. | Most of you. |
| Большинство сообщений безутешны. | Most are devastated. |
| Большинство из тех, | Most of those... Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016 |
| Большинство собак живы. | Most of the dogs are alive. |
| Большинство англичан консервативны. | Most Englishmen are conservative. |
| Большинство людей согласно. | Most people agree. |
| Большинство матрёшек деревянные. | Most matryoshkas are wooden. |
| Большинство людей правши. | Most people are right handed. |
| Большинство людей идиоты. | Most people are idiots. |
| Большинство растений погибло. | Most of the plants died. |
Похожие Запросы : парламентское право - парламентское заседание - парламентское делопроизводство - парламентское движение - парламентское правление - парламентское представительство - парламентское действие - парламентское согласие - парламентское предложение - большинство - большинство
