Перевод "патриотизм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
патриотизм - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ПАТРИОТИЗМ | PATRIOTISM |
| Патриотизм Путина, как и Петена, это патриотизм побежденного. | Putin s patriotism, like Pétain s, is that of the vanquished. |
| Не позорьте патриотизм! | Don t humiliate patriotism! |
| Где твой патриотизм? | Where is your patriotism? |
| Патриотизм в эпохе глобализации | Patriotism in the Age of Globalization |
| Патриотизм последнее прибежище негодяя. | Patriotism is the last refuge of a scoundrel. |
| Патриотизм наших чиновников меня умиляет. | Patriotism of our officials is astonishing. |
| Ни здесь ли начинается патриотизм? | Isn't this a place, where patriotism starts? |
| Это скорее ностальгия, чем патриотизм. | Patriotism like this is a form of nostalgia. |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| Мы должны прививать патриотизм сегодняшней молодёжи. | We must instill patriotism into the young people of today. |
| Самюель Джонсон назвал патриотизм последним прибежищем негодяя . | Samuel Johnson called patriotism the last refuge of a scoundrel. |
| Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих. | Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men. |
| Патриотизм везде и всегда был основан на этих понятиях. | Patriotism everywhere is always based on such notions. |
| Война выковала новый патриотизм, который не исчезнет с наступлением мира. | War has forged a new patriotism that peace will not extinguish. |
| Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы. | The authorities earnestly try to inculcate patriotism using controversial methods and approaches. |
| Они продают поддельный патриотизм в качестве развлечения, чтобы получить прибыль. | They sell fake patriotism as entertainment to make a profit. |
| Он поддерживал Секуритат (тайную полицию Румынии эпохи коммунизма) и восхвалял патриотизм Чаушеску. | He supported the Securitate (Romania's communist era secret police) and praised Ceausescu's patriotism. |
| Основные партии должны вернуть себе ответственность за патриотизм и соответственно пересмотреть национальные интересы. | Mainstream parties must reclaim the mantle of patriotism and redefine the national interest accordingly. |
| Самой легкой и самой понятной идеей для россиян, за которую можно зацепиться, является патриотизм. | The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism. |
| Её рабочие принципы запросы рынка как стандарт, интересы клиентов как база, государственный патриотизм как направление . | It s business principle is market demand as standard, consumer s interest as foundation, state patriotism as direction . |
| Признавая, что их естественный патриотизм чист и благороден , он знал, что от них нельзя будет откупиться . | Recognizing that their natural patriotism is pure and noble, he knew that they could not be bought off. |
| Возможно, таким образом власти попытались использовать в своих интересах народный патриотизм после вторжения России в Крым. | But perhaps the authorities were trying to take advantage of popular patriotism after Russia s incursion into Crimea. |
| Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм последнее прибежище для негодяев, то самозащита это последнее прибежище для агрессоров. | If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self defense is the last refuge of an aggressor. |
| Ванг Шуо, знаменитый автор и критик, заметил, что патриотизм не должен становиться делом какого то эксклюзивного клуба | Wang Shuo, a famous author and a critic, pointed out that patriotism should not be an exclusive club |
| Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно. | Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today. |
| Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно. | But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today. |
| В последние недели 2009 года комментарии казахских блоггеров были сконцентрированы вокруг двух тем патриотизм и демократия в Республике Казахстан. | In the last weeks of 2009, the Kazakh bloggers' comments were concentrated around two topics patriotism and democracy in the Republic of Kazakhstan. |
| Однако есть в его воспитательном подходе один важный пунктик в доме моего друга под запретом слова родина и патриотизм . | But there's one important little aspect in his educational approach the words motherland and patriotism are banned in my friend's house. |
| Патриотизм деградировал до определенного типа привилегии, обладая которой, любой может в одночасье стать хозяином страны и законно вредить остальным. | Patriotism has degenerated into a kind of privilege with which anyone can suddenly become the host of the country and damage others legitimately. |
| Националистическая молодежь, гордясь вновь обретенной глобальной экономической и политической властью Китая, с удовольствием предлагает свое время, чтобы проявить свой патриотизм в Интернете. | Nationalistic young people, proud of China s newfound global economic and political power, gladly volunteer their time to show off their patriotism on the Internet. |
| Лидер, уважающий своих оппонентов, имеет больше шансов сам завоевать уважение, чем тот, кто ставит под сомнение их патриотизм и отвергает их критику. | A leader who respects his or her opponents is more likely to earn respect himself than one who doubts their patriotism and resents their criticism. |
| Понятие конституционный патриотизм было придумано двумя немецкими философами, Дольфом Штернбергом и Карлом Джасперсом. Оно должно было заменить национализм, однажды дискредитированный нацистами в Германии. | Constitutional patriotism, a concept developed by two German philosophers, Dolf Sternberger and Karl Jaspers, was intended to replace the nationalism that had been discredited in Germany by the country s Nazi past. |
| Он становился все более и более уверенным в поспешном убеждении о том, что патриотизм и национализм, спонсируемые государством, смогут объединить разнородные группы Китая. | He has become increasingly reliant on the facile notion that state sponsored patriotism and nationalism can hold China s disparate groups together. |
| Концепция национализации в двадцать первом веке , принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении экономический патриотизм французского премьер министра Доминика де Вильпена. | This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one s own economic development. The concept of twenty first century nationalization, introduced by Peruvian presidential candidate Ollanta Humala, mirrors in this respect the economic patriotism of French Prime Minister Dominique de Villepin. |
| Концепция национализации в двадцать первом веке , принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении экономический патриотизм французского премьер министра Доминика де Вильпена. | The concept of twenty first century nationalization, introduced by Peruvian presidential candidate Ollanta Humala, mirrors in this respect the economic patriotism of French Prime Minister Dominique de Villepin. |
| Поскольку обитателям этой ничейной земли не известны ни патриотизм, ни мораль, их легко привлечь к сотрудничеству с террористами, особенно когда у них есть повод чувствовать себя обиженными. | Because the denizens of this netherworld know neither patriotism nor morality, they are easily lured into partnership with terrorists, particularly when they have reason to feel aggrieved. |
| Вера в то, что открытость это измена, а закрытость это патриотизм, это отказ от целой основы политики и политической стратегии в развитых странах мира после 1945 года. | The belief that openness is treason and closure is patriotic is a rejection of the entire post 1945 framework of politics and policy in the developed world. |
| Навальный слушал критиков и отвечал каждому члену аудитории, парируя атаки на свой патриотизм, представляя себя со своей антикоррупционной повесткой дня как истинного патриота, в отличие от нынешних правителей России. | Navalny listened to the criticism, and responded to each audience member, countering the attacks on his patriotism by framing himself and his anti corruption agenda as truly patriotic in contrast to Russia's current rulers. |
| Даже при том, что политически мы не являемся независимой страной, идеологически и исторически мы полностью реализовавшаяся, сложная нация с уникальной культурой, и наши патриотизм и национализм форма колониального сопротивления. | Even though we're not a politically independent country, ideologically and historically we are a fully realized, complex nation with our own unique culture, and our patriotism and nationalism is a form of colonial resistance. |
| Экономический патриотизм лозунг, придуманный премьер министром Франции Домиником де Вильпеном, который последовал за известными слухами о попытке PepsiCo в июле 2005 года поглотить Danone, очевидно лучше всего отражает действия правительств. | Economic patriotism, the slogan coined by France s Prime Minister Dominique de Villepin following PepsiCo s rumored attempt in July 2005 to takeover Danone, perhaps best encapsulates the political imperative. |
| Интернет пользователи провели параллели между сегодняшней установкой Китая на фанатический патриотизм и Культурной революцией, жестоким политическим движением 1960 х и 70 х годов, которое отчистило коммунистическую партию от нежелательных элементов. | Internet users drew parallels between China's current drift toward fanatical patriotism and the Cultural Revolution, the violent political movement in the 1960s and 70s that purged undesirables from the communist party. |
| И, наконец, в то время как национальные государства остаются основными строительными элементами международных отношений, а преданность с оей нации, т.е. патриотизм, это, безусловно, вещь хорошая, ярый национализм может быть крайне разрушительным. | Finally, while nation states remain the basic building blocs in international affairs, and loyalty to your nation patriotism is a fine thing, crude nationalism can be deeply destructive. |
| Для них патриотизм значит быть сильнее и стремительнее насчет защиты национальных интересов и принятия более демократичной политики, которая помогает трудящимся людям, а не жирным котам , принадлежащим к узкому кругу богатых путешественников. | For them, patriotism means being harder headed about protecting the national interest and adopting more democratic policies that help the working masses, not jet setting fat cats. |
| Патриотизм и суверенитет сегодня подчеркиваются все более настойчиво, в то время как выражения недоверия к другим появились повсеместно даже в Северном Ледовитом океане, где Канада и Россия находятся в состоянии, которое один эксперт назвал холодной войной лайт . | Patriotism and sovereignty are now stressed ever more insistently, while expressions of distrust of others have appeared everywhere even in the Arctic Ocean, where Canada and Russia are engaged in what one expert has called Cold War lite. |
Похожие Запросы : экономический патриотизм