h) валюта и способы платежа за тендерную документацию	(h) the currency and means of payment for the solicitation documents
с) валюта и условия платежа за предквалификационную документацию	(c) the currency and terms of payment for the prequalification documents
h) валюта и способы платежа за тендерную документацию	(h) The currency and means of payment for the solicitation documents
с) валюта и условия платежа за предквалификационную документацию	(c) The currency and terms of payment for the prequalification documents
Валюта платежа	Currency of payments
Обработка платежа	Processing Payment
Ввод платежа	Enter or schedule?
Сумма платежа	Periodic Payment
Данные платежа	Schedule Details
Сумма платежа	Total payment
Сумма платежа	Periodic Payment
Название платежа	Schedule name
Адрес платежа	Means of delivery Billing address
Средства платежа являются основным отличительным фактором, а мотивы платежа имеют второстепенное значение.	The means of payment is a major discriminatory factor and the rationale behind the payment is subsidiary.
Не указанна сумма платежа	No amount for payment selected
Объявлено Получено Дата платежа	Pledges Collections Date paid
Каковы условия платежа (кредитов)?	What are the payment terms (credits)?
vi) условия поставки и платежа	terms of delivery and payment
в момент фактического поступления платежа).	However, in practice it is likely that data on many items are only available on an actual receipts (and payments) basis.
Невозможно получить данные для платежа	Unable to load schedule details
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?	Can you save enough money for the down payment?
Вычисляет сумму платежа в указанный период амортизации.	PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
Дата следующего платежа ранее даты открытия счёта.	Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
Дата следующего платежа ранее даты открытия счёта	Next due date is prior to opening date
1993 годах Возмещение Дата платежа Дата возмещения	B. Disbursements in 1992 93 Reimbursement Date Disbursed Date reimbursed
При этих обстоятельствах от гарантийного объединения требуется на подобных же условиях уплатить сумму, равную сумме ввозных или вывозных пошлин и сборов и любых процентов за просрочку.	Under these circumstances, the guaranteeing association is required to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.
а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или	(a) The currency of payment specified in the original contract or
Бумажные деньги древняя технология и неудобное средство платежа.	Paper money is an ancient technology and an inconvenient means of payment.
Да. И напоминать мне о приближении срока платежа	Yes, remind me when the payment is due
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Покупатель предъявил австрийскому посреднику иск о возвращении авансового платежа.	The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.
Освобождение должника по счету от ответственности в результате платежа	Discharge of the account debtor by payment
Процентная ставка может быть изменена только после первого платежа	An interest change can only happen after the first payment
Ввести операцию и перейдите на следующую запланированную дату платежа.	Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
А. Авансы в 1992 1993 годах Авансы Дата платежа	A. Advances in 1992 93 Advances Date disbursed
b) сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и	(b) To maintain such information throughout the payment chain and
в момент наступления срока платежа), а не кассовым методом (т.е.	The difference can be quite significant.
Не вводить операцию и перейдите на следующую запланированную дату платежа.	Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Проблема касалась условий платежа и инфляции, осложнявших ситуацию с сырьем.	Problems relating to terms of payment and inflation made the raw material supply sit uation worse.
Уголовный кодекс Республики Таджикистан предусматривает наказание за умышленное убийство матерью своего новорожденного ребенка, за уклонение от содержания детей или от платежа алиментов, за злоупотребление опекунскими обязанностями.	The Criminal Code stipulates punishment for infanticide by the mother, failure to support children or pay alimony, and abuse of tutorship responsibilities.
При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Эти монеты не предназначены для использования в качестве средств наличного платежа.	These coins are not really intended to be used as means of payment, so generally they do not circulate.
b) владения оригиналом независимого обязательства, если его предъявление является условием платежа	(b) Possession of the original text of the independent undertaking if presentation of it is a condition to payment
Уведомление о переводе министерством обороны Кот д'Ивуара средств в счет платежа	Transfer notification for a payment by the Ivorian Ministry of Defence

Display this page in English