Перевод "первый случай" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

первый - перевод :

First

первый - перевод :

A first

первый случай - перевод :

First instance

случай - перевод :

A case

ключевые слова : First Person Step Remember Year Incident Emergency Just Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это первый случай такого типа.	It is the first case of its kind.
Этот случай не первый и не последний.	Such case is not the first and will not be the last.
И описанный случай не первый и не последний.	This was not the first story and certainly will not be the last.
Это уже далеко не первый случай использования такой формулировки.	This is not the first time when such unfortunate phrase regarding the concentration camps built on the Polish soil by the Nazi regime has been used.
Это не первый случай, когда правительство играется с цензурой.	This isn t the first time that the government has flirted with censorship.
Это уже далеко не первый подобный случай в Венесуэле.	This is not the first time that this type of blocking has happened in Venezuela.
Это был первый случай, когда коллектив посетил военную базу.	This was the first visit ever to a military base for the band.
Это не первый случай, когда изображение в газете было зачернено.	This is not the first time that an image was blackened out in the paper.
Первый случай заболевания был зарегистрирован 9 февраля в лесах Гвинеи .	The first case was detected on 9 February in the forest of Guinea.
Это не первый случай, когда аргентинский дефолт перевернул международные рынки капитала.	This is not the first time that an Argentine default has upended international capital markets.
Это уже не первый случай, когда посты форума привлекают внимание властей.	This is not the first time forum posts have attracted the authorities' attention.
Это не первый случай сомнительных обвинений по отношению к доктору Шахиду.	This is not the first time a round of questionable allegations have targeted Dr. Shaheed.
Это первый случай обнаружения существующих в настоящее время озёр вне Земли.	This is the first discovery of currently existing lakes anywhere besides Earth.
Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику.	This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy.
Это уже не первый случай, когда молокоотсос Элви попадает в заголовки новостей.	This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.
Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления.	It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности.	This is not the first time that Facebook was blamed for rising teen pregnancies.
Это не первый случай, когда на религиозной почве убивают шиитов в Пакистане.	The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature.
Это первый случай, когда интернет провайдеров вынудили заблокировать глобальные версии сайтов целиком.	This is the first time ISPs have been asked to ban the full global versions of the sites.
Ныне она объявлена вымершей первый с начала 18 века задокументированный случай вымирания приматов.	Recently it was pronounced extinct the first documented extinction of a primate since the 1700s.
Это не первый случай, когда европейское или британское посольство было атаковано дружинами Басидж.	This is not the first time that a European or British embassy has been attacked by the Basij. But the stakes are higher now than ever before.
Это не первый случай, когда европейское или британское посольство было атаковано дружинами Басидж.	This is not the first time that a European or British embassy has been attacked by the Basij.
Это уже не первый случай использования имен высокопоставленных фигур Узбекистана в социальных сетях.	This is not the first time that high ranking Uzbek public figures names have been used for suspicious accounts in social networks.
Это уже не первый случай, когда деятельность Pattern Energy вызывает недовольство местного населения.	This is not the first time that Pattern Energy has encountered resistance from concerned citizens a similar project in Ocotillo Wells in San Diego County, California has also met with opposition.
Происшествие в Лондоне не первый случай международных препятствий, с которыми столкнулись пророссийские музыканты.	The incident in London is not the first instance of international pushback that pro Russian artists have faced.
Это не первый случай выражения неповиновения военным силам со стороны премьер министра Наваза Шарифа.	This was not Prime Minister Nawaz Sharif s first act of defiance against the military.
Это не первый случай, когда власти Индии накладывают полный запрет на ресурсы подобного рода.	This is not the first time India has put a blanket ban on such sites.
Произошедшее это первый случай освобождения в Китае всей группы подозреваемых в нарушении общественных порядков единовременно.	In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once.
Это первый случай, когда ВТО приняла решение против РФ , говорится в сообщении на официальном сайте организации.	'This is the first time that the WTO has decided against Russia', says a statement on the official website of the organisation.
Другой пользователь Twitter отметил, что это не первый случай, когда девичья поп группа связана с нацизмом.	Another Twitter user pointed out that this wasn't the first time a girl idol band has been associated with Nazism.
Группа регулярно проводила туры в США последние 30 лет, и для них это первый подобный случай.	The band has regularly toured the United States over the past 30 years, and this is the first time it has been turned away at a port of entry.
Это был первый случай эффективного гарантирования такой защиты после распада империи Каролингов почти 100 лет назад.	This was the first effective guarantee of such protection since the collapse of the Carolingian Empire nearly 100 years before.
Несчастный случай?	Accidental death?
Несчастный случай?	Accident?
Это не первый случай, когда силы безопасности открывают стрельбу в жилом районе без достаточных на то оснований.	It's not the first time for security forces to attack and fire arbitrarily in a residential area.
Тогда это был первый случай, начиная с чудовищного военного поражения, когда немцы могли почувствовать гордость за свою страну.	Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings. Older Germans can still remember their famous victory over a superb Hungarian team in 1954.
Тогда это был первый случай, начиная с чудовищного военного поражения, когда немцы могли почувствовать гордость за свою страну.	It was the first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves.
Это не первый случай, когда молодежь Yimbaya (пригород Конакри) выразила свой гнев по поводу эпидемии в их районе.	It isn't the first occasion that the youth of Yimbaya (a Conakry suburb) expresses their anger about the epidemic in their neighbourhood.
Это не первый случай, когда Аббасов, также сотрудничающий с независимой газетой Зеркало , преследуется из за своей профессиональной деятельности.	It was not the first time that Abbasov, who also worked for the independent newspaper Zerkalo, has been targeted for his work.
Но это был не первый случай участия Вонга в резонансных действиях активистов и последовавших за этим тщательных проверок.	But this was not Wong's first foray into high profile activism, or the scrutiny that can come with it.
Это не первый случай, когда мы слышим о запугивании властями тех, кто защищает академическую свободу и свободу высказываний.	This is not the first time we've heard of state intimidation against those advocating academic freedom and freedom of expression.
Особый случай Франции?	The French Exception?
Вот характерный случай.	Here is a typical case.
Этот случай уникальный.	It is a unique case.
Случай делает вором.	Opportunity makes a thief.

Display this page in English