Перевод "перекрестный допрос" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перекрестный допрос - перевод :

ключевые слова : Interrogation Questioning Cross-examine Cross-examination Interview Crossfire Cross-examine Cross-examination Cross-reference Cross

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже не встречу, нет, перекрестный допрос.	No, not even a meeting, a cross examination.
На допрос .	Out for interrogation .
Это допрос?	Are you interrogating me?
Допрос окончен.	The interrogation is over.
Это что, допрос?	What is this, an interrogation?
Каково было проводить допрос?	What was it like to interrogate?
Стандартный допрос в Маекелави	The Standard Maekelawi Interrogation
Некоторых вызвали на допрос.	Some have been called in for questioning or interrogation.
Не устраивай мне допрос!	Don't interrogate me.
Допрос Сами закончился немедленно.	Sami's interrogation ended immediately.
Устроенный Милошевичем искусный и вызывающий полемику перекрестный допрос свидетелей в зале суда Гаагского трибунала в определенной мере восстановил его престиж среди сербов, которые воспринимают этот трибунал как антисербский.	Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb.
Номер 124 1 на допрос .	Number 124 1 to investigation.
Том устроил свидетелю перекрёстный допрос.	Tom cross examined the witness.
Это было достаточной причиной забрать ее на допрос.	That was enough to cause them to take her in for questioning.
Каждый допрос длился от 30 до 45 минут	Each interrogation lasted from 30 to 45 minutes
Прошли часы прежде, чем Тахера вызвали на допрос.	Hours pass before they call Taher out for interrogation.
Допрос Паулюса имел место в тот же день.	We shall be back for you at 9.00.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.	The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос.	He wound up at the American Air Force base in Incirlik in southern Turkey. From there, he was whisked to the US to begin his debriefing.
Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос.	From there, he was whisked to the US to begin his debriefing.
Как всегда происходит в подобных случаях, главными жертвами становятся попавшие в перекрестный огонь мирные жители.	As always, the main victims are civilians caught in the crossfire.
Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с курса.	All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course.
Отправляюсь на первый допрос голова закрыта и руки скованы за спиной.	I go out to my first questioning, with my head covered and hands cuffed behind my back.
Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка?	Does the waterboarding of Khalid Sheikh Mohammed not count as torture?
Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с ку са.	All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course.
7 мая Юлию повторно вызвали на допрос, который продолжался почти восемь часов.	On May 7, investigators called Yulia back for more questioning. It lasted nearly eight hours.
Утром я должна была прибыть на еженедельный допрос в отделение политической безопасности.	In the morning I had to attend the weekly interrogation at the political security branch.
За 800 евро я несколько раз попадала под перекрестный огонь снайперов и однажды меня преследовал сирийский вертолет.	For 800 euros, I was repeatedly caught in crossfire between snipers and once chased by a helicopter from the Syrian regime.
На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.	The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.
После обыска её дома Лизу Богуцкую задержали и на часы увезли на допрос.	After her house was searched, Liza Bogutskaya was detained and questioned for hours.
Да, они серьёзно занялись нами, но каждый допрос оканчивался одним и тем же вопросом.	Yes, they probed us severely, but each session ended with same question.
25 апреля власти сначала вызвали нескольких участников протестов на допрос, а затем арестовали их.	Authorities first summoned the protesters for questioning, then arrested them on April 25.
Мы встретили племянницу и сына фермера, попавших под перекрестный обстрел в буферной зоне между израильской границей и сектором Газа.	We met the niece and son of a farmer caught in the buffer zone between the Israeli border and Gaza.
Будь то детское убийство, изнасилование, перекрестный огонь или любое другое трагическое событие, когда либо произошедшее, оно распространяется со скоростью эпидемии!	Be it child murder, rape, cross fire or any other tragedy, whenever something starts, it spreads like epidemic! http t.co lve1iWhknb Aziza Ahmed Paula ( Paulaaziz) August 5, 2015
Маммад Азизов, один из задержанных членов движения N!DA, рассказывает о том, как проходил его допрос	This is how Mammad Azizov, another of the detained members of the N!DA movement, recalls his interrogation
Через несколько дней следователи вызвали девушку на допрос и провели сбор вещественных доказательств в её квартире.	After a delay of a few days, investigators questioned her and later came to her apartment to seize evidence.
В некотором смысле ООН, Аннан и активисты движения за права человека, являющиеся, наверное, самыми крупными его сторонниками, попали под перекрестный огонь.	In a sense, the UN, Annan, and the human rights activists who have been perhaps his biggest backers, are caught in the crossfire.
Среди арестованных 19 летний студент юридического факультета Борьян Эфтимов, которого полиция вызвала на допрос в середине апреля.	Among those arrested is a 19 year old law student named Borjan Eftimov, whom police summoned for questioning in mid April.
Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию.	Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police.
Пару дней спустя в доме Милдред Манрике , журналистки национальной газеты 2001, был произведен обыск, и Милдред забрали на допрос.	A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation.
Допрос, один вопрос о том, буду ли я изменять что либо в моих предыдущих признаниях, потом обратно в камеру.	An interrogation, a question about whether I would consider changing any of my confessions, then back to the cell.
Длительный допрос Бена Гарбии прошёл на фоне проблем, связанных с попытками вмешательства правительства в работу СМИ в последние месяцы.	Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months.
Ниже доктор Куа вспоминает, как переполнена была больница во время авиаудара, работая круглосуточно, чтобы спасти местных жителей, которые попали под перекрестный огонь талибо правительственного конфликта.	Below, Dr. Cua recalls how on the day of the strike the hospital was overwhelmed, working around the clock to save residents of the region caught in the crossfire of the Taliban government conflict.
Нас учили, что допрос должен начинаться с вежливого задания прямых вопросов, поскольку некоторые из арестованных просто хотят облегчить свою душу.	An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves.
21 марта на основании судебного ордера, выданного судьёй Моро, Эдуардо Гимарайнш был принудительно доставлен на допрос федеральной полицией Сан Паулу.	On March 21, Eduardo Guimarães was forcibly taken to testify by the Federal Police in São Paulo, following a court order issued by judge Moro.

Display this page in English