Перевод "переломным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
переломным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выход этого доклада обещает стать переломным моментом. | The review promises to be nothing short of a watershed. |
| Для России август 1999 года стал переломным моментом. | For Russia, August 1998 marked that dividing line. |
| Но, в советском руководстве, этот инцидент стал переломным моментом. | But, within the Soviet leadership, the incident was a tipping point. |
| Тем не менее текущий экономический кризис стал переломным моментом. | However, the current economic crisis has proved a watershed. |
| XVI век XVI век стал переломным для европейской математики. | 20th century The 20th century saw mathematics become a major profession. |
| Таким образом, 2001 год может оказаться переломным моментом в бесконечной истории создания новой, лучшей Европы. | So 2001 can be a crucial year in the never ending story of the creation of a new and better Europe. |
| Бесспорно последние десять или двенадцать лет в Латинской Америке были переломным моментом для демократии в регионе. | No question the past ten or twelve years in Latin America represented a turning point for democracy in the region. |
| КЕМБРИДЖ То, что Международный Валютный Фонд признал греческий долг неприемлемым может стать переломным моментом для мировой финансовой системы. | CAMBRIDGE The International Monetary Fund s acknowledgement that Greece s debt is unsustainable could prove to be a watershed moment for the global financial system. |
| В любом случае, саммит G 20 в Сеуле, скорее всего, станет переломным моментом в истории послевоенной глобальной политической экономики. | Either way, the Seoul G 20 summit will likely mark a watershed in the history of the post war global political economy. |
| За внешним лоском мероприятия скрывается тот факт, что этот саммит может стать переломным моментом в отношениях Франции с Африкой. | Behind the glitz, the summit may mark a watershed in France s relationship with Africa. |
| Визит президента Гюля в самом деле является переломным либо как провальная попытка сделать историю, либо как начало новой эры. | President Gul s visit does mark a watershed either as a failure to make history, or as the beginning of a new era. |
| 2015 год был назван переломным моментом в изменении климата . Этот год стал первым, когда мировая температура превысила доиндустриальный уровень на 1 C. | 2015 has been called a tipping point on climate change the first year where global temperatures stayed at more than 1 C above preindustrial levels. |
| Поражение, нанесенное Рейганом забастовке авиадиспетчеров в 1981 году, было переломным моментом для всего рабочего движения США и для фондового рынка, быстрый подъем которого начался в 1982 году. | Reagan's defeat of the Air Traffic Controllers' strike in 1981 was a watershed event for the US labor movement and for the stock market, which started its dramatic bull market in 1982. |
| Сможет ли недавно принятая Совместная декларация о военном сотрудничестве, которая устанавливает намерение двигаться от продаж оружия к совместному производству военной техники,стать переломным моментом, или это лишь способ успокоить Индию? | Does the recently issued Joint Declaration on Defense Cooperation, which establishes intent to move beyond weapons sales to the co production of military hardware,mark a turning point, or is it merely a contrivance to placate India? |
| События прошлой недели, а именно, признание Алексея Навального виновным, вынесение приговора, арест и скорое его освобождение, наряду с большим уличным протестом в его защиту, стали переломным моментом в эволюции российского гражданского духа. | Last week s rollercoaster events Alexey Navalny s conviction, sentencing, arrest, and quick release, as well as a large street protest in his defense are a watershed moment in the evolution of the Russian civil spirit. |
| Для предотвращения роста мировых температур выше порога в 2º Цельсия, который ученые климатологи считают переломным моментом, после которого худшие последствия нельзя будет смягчить, мы должны оставить около 80 разведанных запасов ископаемого топлива нетронутыми. | To prevent world temperatures from rising above the 2º Celsius threshold that climate scientists believe represents a tipping point beyond which the worst effects could no longer be mitigated, we will need to leave approximately 80 of known fossil fuel reserves untapped. |
| Вместо этого, он должен был бы публично выступать за третий вариант, который стал бы переломным моментом, что дало бы понять, что МВФ не будет зависеть от своих влиятельных членов, соглашающихся с плохой политикой. | Instead, it should have publicly pushed for the third option, which would have been a watershed, for it would have signaled that the IMF will not be driven by its powerful members to acquiesce in bad policies. |
| 1779 год становится переломным в карьере Йозефа Гайдна был пересмотрен его контракт в то время как ранее все его композиции были собственностью семьи Эстерхази, то теперь ему было разрешено писать для других и продавать свои работы издателям. | 1779 was a watershed year for Haydn, as his contract was renegotiated whereas previously all his compositions were the property of the Esterházy family, he now was permitted to write for others and sell his work to publishers. |
Похожие Запросы : стал переломным
