Перевод "перемещаются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scrolls Herds Travelling Section Travel

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Знания перемещаются вместе с людьми.
Knowledge moves when people do.
Они концентрируются в заливе, а затем перемещаются в Арктику.
But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic.
Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко.
People move about the globe cheaply and with relative ease.
Шмели перемещаются по этой трубочке от улья к арене и обратно.
And they go back and forth between this hive and the arena, via this tube.
Современные технологии означают, что болезнетворные микроорганизмы перемещаются с меньшими препятствиями, чем раньше.
Modern technology means that pathogens travel more easily than in earlier periods. Easy travel plus hard economic times means that immigration rates may accelerate to the point where social friction exceeds general economic benefit.
Современные технологии означают, что болезнетворные микроорганизмы перемещаются с меньшими препятствиями, чем раньше.
Modern technology means that pathogens travel more easily than in earlier periods.
То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества.
The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.
Треска и другая глубоководная рыба перемещаются к полюсам в поисках более холодных вод.
Cod and other deep sea fish are moving toward the poles in search of colder waters.
И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?
And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?
Король и ладья перемещаются на свободные поля (рокировка в два шага, как в обычных шахматах).
In some starting positions, the king or rook (but not both) do not move during castling.
Астероиды во внутренней части Солнечной системы перемещаются относительно других тел с известными и предсказуемыми скоростями.
The asteroids in the inner Solar System move in relation to other bodies at a noticeable, predictable speed.
Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.
Большую часть года над районом перемещаются массы холодного арктического воздуха с низким содержанием влаги и пыли.
For most of the year, the region is covered by masses of cold Arctic air with low moisture and dust content.
Зрелые макрофаги не перемещаются быстро, но стоят на страже в тех областях организма, которые подвержены воздействию внешней среды.
Macrophages Mature macrophages do not travel far but stand guard over those areas of the body that are exposed to the outside world.
Они перемещаются с севера на юг, с юга на север, с юга на юг и с севера на север.
They go from north to south, south to north, south to south, and north to north.
Газета La Jornada собрала доказательства того , что люди, похитившие Анабель Флорес, похожи на солдат и, видимо, перемещаются в военных грузовиках.
Newspaper La Jornada collected eyewitness accounts, from which it can be deduced that the people who kidnapped Flores seemed like soldiers and allegedly drove military trucks.
В 13 серийном мультфильме Mikrobi (1971) рассказывается о путешествиях семьи людей, которые перемещаются в пространстве при помощи одноимённого дружелюбного робота.
The 13 episode animated series Mikrobi (1971) presented the adventures of a human family that travels through space, helped by the eponymous friendly robot.
И в мире, где в настоящий момент практически половина иммигрантов перемещаются из одной развивающейся страны в другую, проблемы не ограничиваются исключительно Западом.
And, in a world in which nearly half of migrants are now moving from one developing country to another, the problems are no longer confined to the West.
Поскольку мигранты перемещаются между рынками с четко определенными правами собственности, иммиграция в принципе является выгодной как для иммигрантов, так и для страны назначения.
As migrants move between markets with well defined property rights, immigration in principle is beneficial for both the immigrants and the target country.
Вы, может быть, думаете, что электроны в электрических проводах перемещаются мгновенно по проводу, да, со скоростью света, когда вы включаете свет. Это не так.
You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light when you turn the light on. They don't.
Часть израильского ядерного арсенала в данный момент переводится в море ядерные боеголовки перемещаются на дизельные подводные лодки, чтобы помешать сделать его мишенью при внезапном нападении.
Part of the Israeli nuclear arsenal is being shifted to sea, with atomic warheads on diesel submarines, to prevent their being targeted in a surprise attack.
Те, кто замешан в растрате миллиардов долларов, перемещаются свободно внутри и вне Афганистана, так как их связи с определёнными влиятельными политическими фигурами оказываются важнее Афганских законов.
Those who are involved in embezzlement of billions of dollars roam freely inside and outside Afghanistan as their affiliation with certain strong political figures turns out to be heavier than Afghan laws.
Популяции микробов изменяются на много миллионов ежедневно, так как они перемещаются между организмами хозяев, встречают антибиотики, антитела или другие природные преграды, с которыми может справиться их генетическая эволюция.
Populations of microbes fluctuate by many billions on a daily basis as they move between their host organisms and encounter antibiotics, antibodies, drought, or other natural hazards to which their genetic evolution may respond.
Такая точка зрения имеет огромное значение для дизайнеров, ведь здесь уже можно использовать принципы экологии. И один из самых важных принципов принцип распространения, о том, как организмы перемещаются.
This perspective is a really powerful one for designers, because you can bring on principles of ecology, and a really important principle of ecology is dispersal, the way organisms move around.
Многие из Джебов перемещаются небольшими группами дьяволов, в которых некоторые участники играют роль бесов, сдерживающих Джеб Джебсов цепями, когда они пытаются освободиться в своем диком и бессмысленном танце.
Many of the Jabs move as small bands of devils, in which some members play the role of imps, restraining the Jab Jabs with chains as they struggle to be free in their wild and wanton dance.
Историк и дипломат Джозеф Най представляет всеобъемлющий обзор изменения соотношения сил между Китаем и США и глобальных последствий того, что экономическая, политическая и мягкая силы перемещаются по всему миру.
Historian and diplomat Joseph Nye gives us the 30,000 foot view of the shifts in power between China and the US, and the global implications as economic, political and soft power shifts and moves around the globe.
В некоторых случаях валюты перемещаются в том же самом направлении, что и кредитно денежная политика  например, падение иены в 2013 году в ответ на смягчение кредитно денежной политики Банком Японии.
In some cases, currencies move in the same direction as monetary policy for example, when the yen dropped in response to the Bank of Japan s 2013 quantitative easing.
Словосочетание Солнечная система относится к Солнцу и всем объектам, которые перемещаются вокруг него. Эти объекты включают в себя планеты, естественные спутники, такие как Луна, пояс астероидов, кометы и метеорные тела.
The words solar system refer to the Sun and all of the objects that travel around it. These objects include planets, natural satellites such as the Moon, the asteroid belt, comets, and meteoroids.
Оставаясь в воздухе днями и неделями, эти загрязняющие вещества перемещаются по дыхательной системе, вызывая болезни легких, эмфизему, рак легких или преждевременную смерть у людей с уже имеющимися болезнями легких и сердца.
These pollutants can stay in the air for days or weeks and travel into human respiratory system, causing lung disease, emphysema, lung cancer, or premature death in individuals with existing heart or lung diseases.
Во всех рынках, когда новаторы могут легко войти и их не блокируют необоснованные правила, то каждый игрок получает от этого пользу в конце концов, даже те, чьи профессии нарушаются или жизни перемещаются.
In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced.
Некоторые из тех, кто ищет тепла вокруг костров, перемещаются на костылях или самодельных тростях, ждут заживления множественных переломов после попыток перемещения на грузовиках или в высокоскоростных поездах, прежде чем они попытаются снова.
Some of those seeking warmth around the fires are on crutches, or home made walking sticks, waiting for multiple fractures sustained while trying to stow away on lorries or jump onto high speed trains to heal before they attempt again.
Такие несоответствия в отраслях промышленности становятся больше во время рецессии, отражая большую текучесть на рынке труда, по мере того как рабочих перемещаются между сокращающимися и расширяющимися секторами но они уменьшаются по мере восстановления экономики.
Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors but they decline as the economy recovers.
Однако, по утверждению участников эксперимента, трекеры вместе со всем остальным, что, по обыкновению, люди в Новом Девяткино бросают в унитаз не перемещаются под землей в канализацию, они выливаются напрямую в ближайшую реку, оставаясь неохваченными.
According to those behind the experiment, however, the trackers along with anything else one tends to flush down the toilet in Novoye Devyatkino never made it underground to the sewers they spilled into the streams directly outside, without slipping through so much as a net.
Страна перемещается в этот угол. А в 90 е годы ужасная эпидемия СПИДа снижает продолжительность жизни в африканских странах, остальные перемещаются в эту область, где большая продолжительность жизни и небольшие семьи, и теперь перед нами совсем иная картина мира.
They move up into that corner. And in '90s, we have the terrible HIV epidemic that takes down the life expectancy of the African countries and all the rest of them move up into the corner, where we have long lives and small family, and we have a completely new world.