Перевод "перенесено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перенесено - перевод :

ключевые слова : Pushed Flats Full-time Moved Hiring

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Собрание было перенесено.	The meeting has been postponed.
Вопросы, рассмотрение которых перенесено	Questions deferred for future consideration
Перенесено в Часть V	cooperation 40 146.2 (40 146.2) Transferred to Part V
Будет ли заседание вновь перенесено?	Will the court adjourn the trial again?
Собрание было перенесено на завтра.	The meeting has been postponed until tomorrow.
Действие перенесено в XXI век.	His appearance varies in age.
Слушание по делу перенесено на 6 апреля.	The case has been adjourned to April 6.
Место заседания собора было перенесено в Болонью.	It now took place in private in a confessional.
Перенесено из двухгодичного периода 1990 1991 годов	Carried forward from the 1990 1991 Implemented Further
Название города впоследствии было перенесено на окружающую область.	Subsequently, the name of the city was given to surrounding area.
Совещание было перенесено на 5 и 6 ноября.	The meeting was postponed to 5 and 6 November.
Перенесено из двух годичного периода 1990 1991 годов	Carried forward from the 1990 1991 biennium
Управление внешними световыми приборами было перенесено на рулевую колонку.	Control of external light devices was moved to the steering column .
Слушание дела было перенесено на 3 ноября 1986 года.	The hearing was rescheduled for 3 November 1986.
Подробное рассмотрение этого документа было перенесено на сорок восьмую сессию.	Detailed consideration of this document was deferred until the forty eighth session.
Посещение Российской Федерации, включая Северный Кавказ, было перенесено на декабрь 2004 года.	The visit to the Russian Federation, including the North Caucasus, has been rescheduled for December 2004.
Оно датируется началом XVI века и перенесено сюда из бывшего аббатства Святой Троицы.	Dating from the beginning of the 16th century it comes from the former abbey of the Trinity.
Из коммерческих соображений действие обоих фильмов было перенесено из Саут Шилдс в Ирландию.	For commercial reasons, the action of both films was transferred from South Shields to Ireland.
Начало реализации лишь 5 из 39 проектов было перенесено на начало 1994 года.	Of the 39 projects, only 5 had been carried forward to the beginning of 1994.
Удивительно, что всё это может быть перенесено на какие то несколько дюймов экрана.	Incredibly, all of this can be communicated on just a few square inches of a screen.
В мае производство было перенесено в Кейптаун, где съёмки проходили в течение шести недель.	The production moved to Cape Town in May, where location filming was done for six weeks.
Вероятно, главное внимание JI будет перенесено с новых стран участниц ЕС на Украину и Россию.	The main focus for JI is likely to shift from the new EU Member States to Ukraine and Russia.
Закрытие было запланировало на 15 марта 2003 года, но перенесено из за повышенного зрительского интереса.	It was scheduled to close on March 15, 2003, but the closing was postponed by a surge in public interest.
После слияния Simca с Chrysler, производство было перенесено в Бразилию, где машина получила название Simca Esplanada.	After that, production continued in Brazil, where the Vedette finally evolved into the Simca Esplanada, following Simca's takeover by Chrysler.
Надо переключить наше внимание на парадигму персонального здравоохранения, где лечение было бы перенесено в домашнюю сферу.	We've got to focus on a personal healthcare paradigm that moves care to the home.
17 июня тело Сюань Хуа было перенесено из Южной в Северную Калифорнию, в город десяти тысяч Будд.	On June 17, Hsuan Hua's body was taken from Southern to Northern California, returning to the City of Ten Thousand Buddhas.
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.	For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince but the birthright was Joseph's )
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.	For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler but the birthright was Joseph's )
Комитет рекомендовал Совету предоставить консультативный статус 15 организациям, рассмотрение заявлений которых было перенесено с предыдущих сессий (см.	The Committee recommended that the Council grant consultative status to 15 organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.
демобилизация военнослужащих, осуществление которых было перенесено на этот мандатный период в связи с задержкой выполнения оперативного плана.	Provision is made for costs associated with the establishment of assembly areas and the demobilization of troops, which had been deferred to this mandate period because of delays in the operational plan.
Было высказано также мнение, что указанное положение может быть перенесено в заключительные положения или включено в преамбулу.	A view was also expressed that the provision in question could be moved to the final clauses or be included in the preamble.
Во вторых, в 2005 году продолжится текущее осуществление многолетних проектов (включая проекты, осуществление которых перенесено с 2004 года).	Second, ongoing multi year projects will continue into 2005 (including carry overs from 2004).
В 1972 году завод в Амстердаме закрылся, и основное производство было перенесено на завод Heineken в городе Зутервауде.	In 1972 the Amstel Brewery in Amsterdam was closed and production was relocated to the main Heineken plant in Zoeterwoude.
В мае 2012 года законопроект был переписан, а голосование по нему перенесено на срок не ранее 2013 года.	In May 2012, the bill was re drafted and the vote was not expected at least until 2013.
Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета	Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
Однако предложение о том, чтобы право международных договоров было в целом перенесено на односторонние акты, следует тщательно рассмотреть.	However, the suggestion that the law of treaties could generally be transposed to unilateral acts should be considered carefully.
Оратор считает, что обсуждение этого вопроса должно быть перенесено на возобновленную сессию в феврале или марте 1994 года.	He considered that the discussion on the matter should be held over until the resumed session, in February or March 1994.
Предполагается, что рассмотрение следующих докладов Генерального секретаря будет перенесено с сорок восьмой на сорок девятую сессию Генеральной Ассамблеи	It is expected that the following reports of the Secretary General will be deferred from the forty eighth to the forty ninth session of the General Assembly
В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере.	With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services.
Особенно, если электроны текут внутрь слоя, должно измениться их вращение, это будет способствовать вращению, будет перенесено на ближайший слой.	Specifically, if the electrons flowing into a layer have to change their spin, this will develop a torque that will be transferred to the nearby layer.
Позднее в монастыре был воздвигнут каменный храм, куда было перенесено его тело и где оно было помещено в раку.	Later, when a stone church was built, his body was moved and re interred in a shrine inside the church of the monastery.
В конце концов, слушание было перенесено ангольскими властями в явной попытке разубедить иностранных наблюдателей и представителей общественности от посещения слушания.	This hearing was eventually rescheduled by the Angolan authorities in an apparent attempt to dissuade foreign observers and members of the public from attending the hearing.
Через месяц его тело было перенесено в Casa Di Riposo в Musicisti дом отдыха для пенсионеров музыкантов, который создал Верди.	A month later, his body was moved to the crypt of the Casa di Riposo per Musicisti, a rest home for retired musicians that Verdi had recently established.
Его тело было перенесено в Париж, где после церемонии прощания в церкви Мадлен он и был похоронен на кладбище Монпарнас.	His body was taken back to Paris, and after a state funeral at the Madeleine he was buried at the Cimetière de Montparnasse.
В пункте 17 того же доклада Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект решения, озаглавленный Вопросы, рассмотрение которых перенесено .	In paragraph 17 of the same report, the Committee also recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled Questions deferred for future consideration , which was also adopted without a vote.

Display this page in English